๐Ÿ“š Hadiths

Sahih al-Bukhari ยท Sahih Muslim ยท Sunan Abu Dawud ยท Jami at-Tirmidhi ยท Sunan an-Nasai ยท Sunan Ibn Majah โ€” 34,178 hadiths

๐Ÿ  Accueil VERITAS โ–ธ ๐Ÿ“š Hadiths โ–ธ Recherche

๐Ÿ“œ Rรฉsultats (10 hadiths โ€” Sunan Abu Dawud ยท recherche ยซ slave women ยป)

Sunan Abu Dawud #2952nยฐ std. 2952 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—Sahรฎh (Al-Albani)
Narrated Aisha, Ummul Mu'minin:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ู ุจู’ู†ู ู…ููˆุณูŽู‰ ุงู„ุฑูŽู‘ุงุฒููŠูู‘ุŒ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุนููŠุณูŽู‰ุŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุงุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุฐูุฆู’ุจูุŒ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุณูู…ู ุจู’ู†ู ุนูŽุจูŽู‘ุงุณูุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจู’ู†ู ู†ููŠูŽุงุฑูุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽุŒ ุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุง ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูŽู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูุชููŠูŽ ุจูุธูŽุจู’ูŠูŽุฉู ูููŠู‡ูŽุง ุฎูŽุฑูŽุฒูŒ ููŽู‚ูŽุณูŽู…ูŽู‡ูŽุง ู„ูู„ู’ุญูุฑูŽู‘ุฉู ูˆูŽุงู„ุฃูŽู…ูŽุฉู . ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู ูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽุจููŠ ุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ูŠูŽู‚ู’ุณูู…ู ู„ูู„ู’ุญูุฑูู‘ ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู .
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Aรฏcha, la mรจre des croyants, qu'Allah soit satisfait d'elle, rapporta : On apporta au Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) une bourse contenant des perles, et il la partagea entre les femmes libres et les femmes esclaves. Aรฏcha dit : Mon pรจre avait coutume de partager les choses entre les hommes libres et les esclaves.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
Narrated Aisha, Ummul Mu'minin: The Prophet (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) was brought a pouch containing bead and divided it among free women and slave women. Aisha said: My father used to divide things between free men and slave.
Sunan Abu Dawud #2727nยฐ std. 2727 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—Sahรฎh (Al-Albani)
Narrated Abdullah ibn Abbas:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ู…ูŽุญู’ุจููˆุจู ุจู’ู†ู ู…ููˆุณูŽู‰ ุฃูŽุจููˆ ุตูŽุงู„ูุญูุŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ูŽ ุงู„ู’ููŽุฒูŽุงุฑููŠูู‘ุŒ ุนูŽู†ู’ ุฒูŽุงุฆูุฏูŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู ุงู„ุฃูŽุนู’ู…ูŽุดูุŒ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูุฎู’ุชูŽุงุฑู ุจู’ู†ู ุตูŽูŠู’ูููŠูู‘ุŒ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุฒููŠุฏูŽ ุจู’ู†ู ู‡ูุฑู’ู…ูุฒูŽุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุชูŽุจูŽ ู†ูŽุฌู’ุฏูŽุฉู ุฅูู„ูŽู‰ ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจูŽู‘ุงุณู ูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ูู‡ู ุนูŽู†ู’ ูƒูŽุฐูŽุงุŒ ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุงุŒ ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽุŒ ุฃูŽุดู’ูŠูŽุงุกูŽ ูˆูŽุนูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูŽู…ู’ู„ููˆูƒูุŒ ุฃูŽู„ูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ููŽู‰ู’ุกู ุดูŽู‰ู’ุกูŒ ูˆูŽุนูŽู†ู ุงู„ู†ูู‘ุณูŽุงุกูุŒ ู‡ูŽู„ู’ ูƒูู†ูŽู‘ ูŠูŽุฎู’ุฑูุฌู’ู†ูŽ ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽู‡ูŽู„ู’ ู„ูŽู‡ูู†ูŽู‘ ู†ูŽุตููŠุจูŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจูŽู‘ุงุณู ู„ูŽูˆู’ู„ุงูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฃู’ุชููŠูŽ ุฃูุญู’ู…ููˆู‚ูŽุฉู‹ ู…ูŽุง ูƒูŽุชูŽุจู’ุชู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุงู„ู’ู…ูŽู…ู’ู„ููˆูƒู ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูุญู’ุฐูŽู‰ ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุงู„ู†ูู‘ุณูŽุงุกู ููŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูู†ูŽู‘ ูŠูุฏูŽุงูˆููŠู†ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽุฑู’ุญูŽู‰ ูˆูŽูŠูŽุณู’ู‚ููŠู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุงุกูŽ .
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Abdullah ibn Abbas a rapportรฉ : Yazid ibn Hurmuz dit : Najdah รฉcrivit ร  Ibn Abbas pour l'interroger sur telle et telle chose, et il mentionna certaines affaires ; il l'interrogea au sujet de l'esclave, s'il recevrait quelque chose du butin ; et il l'interrogea au sujet des femmes, si elles avaient coutume de sortir en expรฉdition avec le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…), et si on leur assignait une part. Ibn Abbas dit : Si je n'avais pas craint une sottise, je ne lui aurais pas รฉcrit de rรฉponse. Quant ร  l'esclave, on lui donnait un peu du butin en rรฉcompense ; quant aux femmes, elles soignaient les blessรฉs et distribuaient l'eau.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
Narrated Abdullah ibn Abbas: Yazid ibn Hurmuz said: Najdah wrote to Ibn Abbas asking him about such-and-such, and such-and-such, and he mentioned some things; he (asked) about a slave whether he would get something from the spoils; and he (asked) about women whether they used to go out (on expeditions) along with the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…), and whether they would be allotted a share, Ibn Abbas said: Had I not apprehended a folly, I would not have written (a reply) to him. As for the slave, he was given a little of the spoils (as a reward from the booty); as to the women, they would treat the wounded and supply water.
Sunan Abu Dawud #2172nยฐ std. 2172 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—Sahรฎh (Al-Albani)
Muhairiz said โ€œI entered the mosque and saw Abu Saโ€™id Al Khudri . I sat with him and asked about withdrawing the penis (
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุงู„ู’ู‚ูŽุนู’ู†ูŽุจููŠูู‘ุŒ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุจููŠุนูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู†ูุŒ ุนูŽู†ู’ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏู ุจู’ู†ู ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ุญูŽุจูŽู‘ุงู†ูŽุŒ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ู…ูุญูŽูŠู’ุฑููŠุฒูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏูŽุฎูŽู„ู’ุชู ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏูŽ ููŽุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชู ุฃูŽุจูŽุง ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู’ุฎูุฏู’ุฑููŠูŽู‘ ููŽุฌูŽู„ูŽุณู’ุชู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ููŽุณูŽุฃูŽู„ู’ุชูู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุนูŽุฒู’ู„ูุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุณูŽุนููŠุฏู ุฎูŽุฑูŽุฌู’ู†ูŽุง ู…ูŽุนูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูููŠ ุบูŽุฒู’ูˆูŽุฉู ุจูŽู†ููŠ ุงู„ู’ู…ูุตู’ุทูŽู„ูู‚ู ููŽุฃูŽุตูŽุจู’ู†ูŽุง ุณูŽุจู’ูŠู‹ุง ู…ูู†ู’ ุณูŽุจู’ู‰ู ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจู ููŽุงุดู’ุชูŽู‡ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุงู„ู†ูู‘ุณูŽุงุกูŽ ูˆูŽุงุดู’ุชูŽุฏูŽู‘ุชู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุงู„ู’ุนูุฒู’ุจูŽุฉู ูˆูŽุฃูŽุญู’ุจูŽุจู’ู†ูŽุง ุงู„ู’ููุฏูŽุงุกูŽ ููŽุฃูŽุฑูŽุฏู’ู†ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ู†ูŽุนู’ุฒูู„ูŽ ุซูู…ูŽู‘ ู‚ูู„ู’ู†ูŽุง ู†ูŽุนู’ุฒูู„ู ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฃูŽุธู’ู‡ูุฑูู†ูŽุง ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ู†ูŽุณู’ุฃูŽู„ูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽุณูŽุฃูŽู„ู’ู†ูŽุงู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ " ู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ู„ุงูŽ ุชูŽูู’ุนูŽู„ููˆุง ู…ูŽุง ู…ูู†ู’ ู†ูŽุณูŽู…ูŽุฉู ูƒูŽุงุฆูู†ูŽุฉู ุฅูู„ูŽู‰ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู ุฅูู„ุงูŽู‘ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ูƒูŽุงุฆูู†ูŽุฉูŒ " .
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Muhairiz dit : ยซ Jโ€™entrai dans la mosquรฉe et vis Abu Saโ€™id Al Khudri. Je mโ€™assis avec lui et lโ€™interrogeai au sujet du retrait du sexe (pendant le rapport). Abu Saโ€™id dit : Nous sortรฎmes avec le Messager dโ€™Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) lors de lโ€™expรฉdition contre les Banu Al Mustaliq et capturรขmes des femmes arabes. Nous dรฉsirions les femmes, car nous souffrions de lโ€™absence de nos รฉpouses, et nous voulions la ranรงon ; aussi eรปmes-nous lโ€™intention de retirer le sexe (pendant le rapport avec les esclaves femmes). Mais nous nous dรฎmes : โ€œPouvons-nous retirer le sexe alors que le Messager dโ€™Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) est parmi nous, avant de lโ€™interroger ร  ce sujet ?โ€ Nous lโ€™interrogeรขmes donc. Il dit : โ€œPeu importe si vous ne le faites pas, car toute รขme qui doit naรฎtre jusquโ€™au Jour de la Rรฉsurrection naรฎtra.โ€ ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
Muhairiz said โ€œI entered the mosque and saw Abu Saโ€™id Al Khudri . I sat with him and asked about withdrawing the penis (while having intercourse). Abu Saโ€™id said We went out with the Apostle of Allaah(ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) on the expedition to Banu Al Mustaliq and took some Arab women captive and we desired the women for we were suffering from the absence of our wives and we wanted ransom, so we intended to withdraw the penis (while having intercourse with the slave women). But we asked ourselves โ€œcan we draw the penis when the Apostle of Allaah(ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) is among us before asking him about it? So we asked him about it. He said โ€œit does not matter if you do not do it, for very soul that is to be born up to the Day of Resurrection will be born.โ€
Sunan Abu Dawud #612nยฐ std. 612 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—Sahรฎh (Al-Albani)
Anas b. Malik said that his grandmother Mulaikah the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) to take meals which she pre
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุงู„ู’ู‚ูŽุนู’ู†ูŽุจููŠูู‘ุŒ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ูŽ ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุทูŽู„ู’ุญูŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณู ุจู’ู†ู ู…ูŽุงู„ููƒูุŒ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฌูŽุฏูŽู‘ุชูŽู‡ูุŒ ู…ูู„ูŽูŠู’ูƒูŽุฉูŽ ุฏูŽุนูŽุชู’ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ูุทูŽุนูŽุงู…ู ุตูŽู†ูŽุนูŽุชู’ู‡ู ููŽุฃูŽูƒูŽู„ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ุซูู…ูŽู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ู‚ููˆู…ููˆุง ููŽู„ุฃูุตูŽู„ูู‘ูŠูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ " . ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽู†ูŽุณูŒ ููŽู‚ูู…ู’ุชู ุฅูู„ูŽู‰ ุญูŽุตููŠุฑู ู„ูŽู†ูŽุง ู‚ูŽุฏู ุงุณู’ูˆูŽุฏูŽู‘ ู…ูู†ู’ ุทููˆู„ู ู…ูŽุง ู„ูุจูุณูŽ ููŽู†ูŽุถูŽุญู’ุชูู‡ู ุจูู…ูŽุงุกู ููŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽุตูŽููŽูู’ุชู ุฃูŽู†ูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ูŠูŽุชููŠู…ู ูˆูŽุฑูŽุงุกูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุฌููˆุฒู ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฑูŽุงุฆูู†ูŽุง ููŽุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ู„ูŽู†ูŽุง ุฑูŽูƒู’ุนูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุซูู…ูŽู‘ ุงู†ู’ุตูŽุฑูŽููŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… .
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Anas ibn Mรขlik rapporte que sa grand-mรจre Mulaรฏkah invita le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ร  un repas qu'elle avait prรฉparรฉ pour lui. Il en mangea, puis pria. Il dit : ยซ Levez-vous, je vais vous diriger dans la priรจre. ยป Anas dit : Je me levai et pris une natte qui รฉtait devenue noire ร  force d'usage. Je la lavai ensuite avec de l'eau. Le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) se tint dessus. Moi et l'orphelin (Ibn Abรฎ Dumayrah, l'affranchi du Prophรจte) nous nous tรฎnmes en rang derriรจre lui. La vieille femme se tint derriรจre nous. Il nous dirigea alors dans deux rak'รขt de priรจre, puis partit.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
Anas b. Malik said that his grandmother Mulaikah the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) to take meals which she prepared for him. He took some of it and prayed. He said : Get up, I shall lead you in prayer. Anas said: I got up and took a mat which had become black on account of long use. I then washed it with water. The Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) stood upon it. I and the orphan (Ibn Abi Dumairah, the freed slave of the prophet) stood in a row behind him. The old women stood behind us. He then led us in two raka'at of prayer and left.
Sunan Abu Dawud #3967nยฐ std. 3967 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—Sahรฎh (Al-Albani)
The tradition mentioned above has also been transmitted by Mu'adh through a different chain of narrators. After mentioni
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุญูŽูู’ุตู ุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽุŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุดูุนู’ุจูŽุฉูุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ู…ูุฑูŽู‘ุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุงู„ูู…ู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุงู„ู’ุฌูŽุนู’ุฏูุŒ ุนูŽู†ู’ ุดูุฑูŽุญู’ุจููŠู„ูŽ ุจู’ู†ู ุงู„ุณูู‘ู…ู’ุทูุŒ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ููƒูŽุนู’ุจู ุจู’ู†ู ู…ูุฑูŽู‘ุฉูŽ ุฃูŽูˆู’ ู…ูุฑูŽู‘ุฉูŽ ุจู’ู†ู ูƒูŽุนู’ุจู ุญูŽุฏูู‘ุซู’ู†ูŽุง ุญูŽุฏููŠุซู‹ุงุŒ ุณูŽู…ูุนู’ุชูŽู‡ู ู…ูู†ู’ุŒ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ู…ูุนูŽุงุฐู ุฅูู„ูŽู‰ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู " ูˆูŽุฃูŽูŠูู‘ู…ูŽุง ุงู…ู’ุฑูุฆู ุฃูŽุนู’ุชูŽู‚ูŽ ู…ูุณู’ู„ูู…ู‹ุง ูˆูŽุฃูŽูŠูู‘ู…ูŽุง ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉู ุฃูŽุนู’ุชูŽู‚ูŽุชู ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉู‹ ู…ูุณู’ู„ูู…ูŽุฉู‹ " . ุฒูŽุงุฏูŽ " ูˆูŽุฃูŽูŠูู‘ู…ูŽุง ุฑูŽุฌูู„ู ุฃูŽุนู’ุชูŽู‚ูŽ ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชูŽูŠู’ู†ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุฅูู„ุงูŽู‘ ูƒูŽุงู†ูŽุชูŽุง ูููƒูŽุงูƒูŽู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุฑู ูŠูุฌู’ุฒูŽู‰ ู…ูŽูƒูŽุงู†ูŽ ูƒูู„ูู‘ ุนูŽุธู’ู…ูŽูŠู’ู†ู ู…ูู†ู’ู‡ูู…ูŽุง ุนูŽุธู’ู…ูŒ ู…ูู†ู’ ุนูุธูŽุงู…ูู‡ู " . ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ุณูŽุงู„ูู…ูŒ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุณู’ู…ูŽุนู’ ู…ูู†ู’ ุดูุฑูŽุญู’ุจููŠู„ูŽ ู…ูŽุงุชูŽ ุดูุฑูŽุญู’ุจููŠู„ู ุจูุตูููู‘ูŠู†ูŽ .
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
La tradition mentionnรฉe ci-dessus nous a รฉgalement รฉtรฉ transmise par Mu'adh selon une autre chaรฎne de rapporteurs. Aprรจs avoir mentionnรฉ les paroles ยซ Si un musulman affranchit un esclave musulman... et si une femme affranchit une femme musulmane ยป, cette version ajoute : ยซ Si un homme affranchit deux femmes musulmanes, elles seront pour lui une dรฉlivrance du feu de l'Enfer ; deux de leurs os seront une affranchissement pour chacun de ses os. ยป Abu Dawud dit : Salim n'a pas entendu (les traditions) de Shurahbil. Shurahbil mourut ร  Siffin.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
The tradition mentioned above has also been transmitted by Mu'adh through a different chain of narrators. After mentioning the words "If any Muslim emancipates a Muslim slave... and if a woman emancipates a Muslim woman, this version adds: "If a man emancipates two Muslim women, they will be deliverance from Hell fire; two bones of their will be emancipation for each of his bone." Abu Dawud said: Salim did not hear (traditions) from Shurahbil. Shurahbil died at Siffin.
Sunan Abu Dawud #4572nยฐ std. 4572 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—Sahรฎh (Al-Albani)
Narrated Ibn 'Abbas:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏู ุจู’ู†ู ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู ุงู„ู’ู…ูุตูู‘ูŠุตููŠูู‘ุŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุนูŽุงุตูู…ูุŒ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุฌูุฑูŽูŠู’ุฌูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุฏููŠู†ูŽุงุฑูุŒ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุณูŽู…ูุนูŽ ุทูŽุงูˆูุณู‹ุงุŒ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจูŽู‘ุงุณูุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูู…ูŽุฑูŽุŒ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุณูŽุฃูŽู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุถููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ุŒ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุญูŽู…ูŽู„ู ุจู’ู†ู ู…ูŽุงู„ููƒู ุจู’ู†ู ุงู„ู†ูŽู‘ุงุจูุบูŽุฉู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูู†ู’ุชู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชูŽูŠู’ู†ู ููŽุถูŽุฑูŽุจูŽุชู’ ุฅูุญู’ุฏูŽุงู‡ูู…ูŽุง ุงู„ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ุจูู…ูุณู’ุทูŽุญู ููŽู‚ูŽุชูŽู„ูŽุชู’ู‡ูŽุง ูˆูŽุฌูŽู†ููŠู†ูŽู‡ูŽุง ููŽู‚ูŽุถูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูููŠ ุฌูŽู†ููŠู†ูู‡ูŽุง ุจูุบูุฑูŽู‘ุฉู ูˆูŽุฃูŽู†ู’ ุชูู‚ู’ุชูŽู„ูŽ . ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุถู’ุฑู ุจู’ู†ู ุดูู…ูŽูŠู’ู„ู ุงู„ู’ู…ูุณู’ุทูŽุญู ู‡ููˆูŽ ุงู„ุตูŽู‘ูˆู’ุจูŽุฌู . ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุนูุจูŽูŠู’ุฏู ุงู„ู’ู…ูุณู’ุทูŽุญู ุนููˆุฏูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุนู’ูˆูŽุงุฏู ุงู„ู’ุฎูุจูŽุงุกู .
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Ibn 'Abbรขs rapporta : 'Umar interrogea au sujet de la dรฉcision du Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ร  ce propos (c'est-ร -dire l'avortement). Haml ibn Mรขlik ibn al-Nรขbighah se leva et dit : J'รฉtais entre deux femmes. L'une d'elles frappa l'autre avec un rouleau ร  pรขtisserie, la tuant elle ainsi que ce qui รฉtait dans son ventre. Le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) jugea que le prix du sang pour l'enfant ร  naรฎtre serait un esclave mรขle ou femelle de la meilleure qualitรฉ, et qu'elle serait mise ร  mort. Abรป Dรขwud dit : Al-Nadr ibn Shumayl dit : Mistah signifie un rouleau ร  pรขtisserie. Abรป Dรขwud dit : Abรป 'Ubayd dit : Mistah signifie un poteau parmi les poteaux de la tente.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
Narrated Ibn 'Abbas: 'Umar asked about the decision of the Prophet (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) about that (i.e. abortion). Haml b. Malik b. al-Nabhigah got up and said: I was between two women. One of them struck another with a rolling-pin killing both her and what was in her womb. So the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) gave judgement that the bloodwit for the unborn child should be a male or a female slave of the best quality and the she should be killed. Abu Dawud said: Al-Nadr b. Shumail said: Mistah means a rolling-pin. Abu Dawud said: Abu 'Ubaid said: Mistah means a pole from the tent-poles.
Sunan Abu Dawud #4576nยฐ std. 4576 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—Sahรฎh (Al-Albani)
Narrated Abu Hurairah:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ูˆูŽู‡ู’ุจู ุจู’ู†ู ุจูŽูŠูŽุงู†ูุŒ ูˆูŽุงุจู’ู†ู ุงู„ุณูŽู‘ุฑู’ุญูุŒ ู‚ูŽุงู„ุงูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุงุจู’ู†ู ูˆูŽู‡ู’ุจูุŒ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ ูŠููˆู†ูุณูุŒ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุดูู‡ูŽุงุจูุŒ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูุณูŽูŠูŽู‘ุจูุŒ ูˆูŽุฃูŽุจููŠุŒ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู‚ู’ุชูŽุชูŽู„ูŽุชู ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชูŽุงู†ู ู…ูู†ู’ ู‡ูุฐูŽูŠู’ู„ู ููŽุฑูŽู…ูŽุชู’ ุฅูุญู’ุฏูŽุงู‡ูู…ูŽุง ุงู„ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ุจูุญูŽุฌูŽุฑู ููŽู‚ูŽุชูŽู„ูŽุชู’ู‡ูŽุง ููŽุงุฎู’ุชูŽุตูŽู…ููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽู‚ูŽุถูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฏููŠูŽุฉูŽ ุฌูŽู†ููŠู†ูู‡ูŽุง ุบูุฑูŽู‘ุฉูŒ ุนูŽุจู’ุฏูŒ ุฃูŽูˆู’ ูˆูŽู„ููŠุฏูŽุฉูŒ ูˆูŽู‚ูŽุถูŽู‰ ุจูุฏููŠูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฃูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ุนูŽุงู‚ูู„ูŽุชูู‡ูŽุง ูˆูŽูˆูŽุฑูŽู‘ุซูŽู‡ูŽุง ูˆูŽู„ูŽุฏูŽู‡ูŽุง ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู…ูŽุนูŽู‡ูู…ู’ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽู…ูŽู„ู ุจู’ู†ู ู…ูŽุงู„ููƒู ุจู’ู†ู ุงู„ู†ูŽู‘ุงุจูุบูŽุฉู ุงู„ู’ู‡ูุฐูŽู„ููŠูู‘ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ูƒูŽูŠู’ููŽ ุฃูŽุบู’ุฑูŽู…ู ุฏููŠูŽุฉูŽ ู…ูŽู†ู’ ู„ุงูŽ ุดูŽุฑูุจูŽ ูˆูŽู„ุงูŽ ุฃูŽูƒูŽู„ูŽ ูˆูŽู„ุงูŽ ู†ูŽุทูŽู‚ูŽ ูˆูŽู„ุงูŽ ุงุณู’ุชูŽู‡ูŽู„ูŽู‘ ููŽู…ูุซู’ู„ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ูŠูุทูŽู„ูู‘ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… " ุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูู†ู’ ุฅูุฎู’ูˆูŽุงู†ู ุงู„ู’ูƒูู‡ูŽู‘ุงู†ู " . ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฌู’ู„ู ุณูŽุฌู’ุนูู‡ู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุณูŽุฌูŽุนูŽ .
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Abรป Hurayrah (qu'Allah soit satisfait de lui) rapporta : Deux femmes de Hudhayl se battirent, et l'une d'elles jeta une pierre sur l'autre et la tua. Ils portรจrent leur diffรฉrend devant le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…), qui jugea qu'une esclave mรขle ou femelle de la meilleure qualitรฉ devait รชtre donnรฉe en compensation pour l'enfant ร  naรฎtre, et il fixa que cela soit payรฉ par les proches de la femme du cรดtรฉ paternel. Il fit de ses fils et de ceux qui รฉtaient avec eux ses hรฉritiers. Hamal ibn Mรขlik ibn al-Nรขbighah al-Hudhalรฎ dit : ยซ ร” Messager d'Allah ! Comment devrais-je payer une amende pour celui qui n'a ni bu, ni mangรฉ, ni parlรฉ, ni รฉlevรฉ la voix ? ยป โ€” ajoutant qu'aucune compensation ne doit รชtre versรฉe pour une telle (infraction). Le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) dit : ยซ Cet homme n'est-il pas simplement des devins, en raison de la prose rimรฉe qu'il a employรฉe. ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
Narrated Abu Hurairah: Two women of Hudhail fought together and one of them threw a stone at the other and killed her. They brought their dispute to the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) who gave judgement that a male or female slave of the best quality should be given as compensation for her unborn child, and he fixed it to be paid by the woman's relatives on the father's side. He made her sons and those who were with them her heirs. Hamal b. Malik b. al-Nabighah al-Hudhali said: Messenger of Allah ! how should I be fined for one who has not drunk, or eaten or spoken, or raised his voice? - adding that compensation is not to be paid for such (an offense). The Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) said: This man simply belong to the soothsayers on account of his rhymed prose which he has used.
Sunan Abu Dawud #2174nยฐ std. 2174 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—Da'รฎf (Al-Albani)
Narrated AbuHurayrah:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏูŒุŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุจูุดู’ุฑูŒุŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุงู„ู’ุฌูุฑูŽูŠู’ุฑููŠูู‘ุŒ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ู…ูุคูŽู…ูŽู‘ู„ูŒุŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูุŒ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ู…ููˆุณูŽู‰ุŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุญูŽู…ูŽู‘ุงุฏูŒุŒ ูƒูู„ูู‘ู‡ูู…ู’ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุฌูุฑูŽูŠู’ุฑููŠูู‘ุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู†ูŽุถู’ุฑูŽุฉูŽุŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ููŠ ุดูŽูŠู’ุฎูŒุŒ ู…ูู†ู’ ุทูููŽุงูˆูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุชูŽุซูŽูˆูŽู‘ูŠู’ุชู ุฃูŽุจูŽุง ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ุจูุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ููŽู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุฑูŽ ุฑูŽุฌูู„ุงู‹ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽุดูŽุฏูŽู‘ ุชูŽุดู’ู…ููŠุฑู‹ุง ูˆูŽู„ุงูŽ ุฃูŽู‚ู’ูˆูŽู…ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุถูŽูŠู’ูู ู…ูู†ู’ู‡ู ููŽุจูŽูŠู’ู†ูŽู…ูŽุง ุฃูŽู†ูŽุง ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุณูŽุฑููŠุฑู ู„ูŽู‡ู ูˆูŽู…ูŽุนูŽู‡ู ูƒููŠุณูŒ ูููŠู‡ู ุญูŽุตู‹ู‰ ุฃูŽูˆู’ ู†ูŽูˆู‹ู‰ - ูˆูŽุฃูŽุณู’ููŽู„ู ู…ูู†ู’ู‡ู ุฌูŽุงุฑููŠูŽุฉูŒ ู„ูŽู‡ู ุณูŽูˆู’ุฏูŽุงุกู - ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูŠูุณูŽุจูู‘ุญู ุจูู‡ูŽุง ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽู†ู’ููŽุฏูŽ ู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ูƒููŠุณู ุฃูŽู„ู’ู‚ูŽุงู‡ู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ููŽุฌูŽู…ูŽุนูŽุชู’ู‡ู ููŽุฃูŽุนูŽุงุฏูŽุชู’ู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ูƒููŠุณู ููŽุฏูŽููŽุนูŽุชู’ู‡ู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽู„ุงูŽ ุฃูุญูŽุฏูู‘ุซููƒูŽ ุนูŽู†ูู‘ูŠ ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูู„ู’ุชู ุจูŽู„ูŽู‰ . ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฃูŽู†ูŽุง ุฃููˆุนูŽูƒู ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏู ุฅูุฐู’ ุฌูŽุงุกูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏูŽ . ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ " ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุญูŽุณูŽู‘ ุงู„ู’ููŽุชูŽู‰ ุงู„ุฏูŽู‘ูˆู’ุณููŠูŽู‘ " . ุซูŽู„ุงูŽุซูŽ ู…ูŽุฑูŽู‘ุงุชู . ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู‡ููˆูŽ ุฐูŽุง ูŠููˆุนูŽูƒู ูููŠ ุฌูŽุงู†ูุจู ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏู ููŽุฃูŽู‚ู’ุจูŽู„ูŽ ูŠูŽู…ู’ุดููŠ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰ ุฅูู„ูŽู‰ูŽู‘ ููŽูˆูŽุถูŽุนูŽ ูŠูŽุฏูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ูŽู‘ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ููŠ ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู‹ุง ููŽู†ูŽู‡ูŽุถู’ุชู ููŽุงู†ู’ุทูŽู„ูŽู‚ูŽ ูŠูŽู…ู’ุดููŠ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฃูŽุชูŽู‰ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ูŽู‡ู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูุตูŽู„ูู‘ูŠ ูููŠู‡ู ููŽุฃูŽู‚ู’ุจูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽุนูŽู‡ู ุตูŽููŽู‘ุงู†ู ู…ูู†ู’ ุฑูุฌูŽุงู„ู ูˆูŽุตูŽููŒู‘ ู…ูู†ู’ ู†ูุณูŽุงุกู ุฃูŽูˆู’ ุตูŽููŽู‘ุงู†ู ู…ูู†ู’ ู†ูุณูŽุงุกู ูˆูŽุตูŽููŒู‘ ู…ูู†ู’ ุฑูุฌูŽุงู„ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ " ุฅูู†ู’ ุฃูŽู†ู’ุณูŽุงู†ููŠ ุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุทูŽุงู†ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ู…ูู†ู’ ุตูŽู„ุงูŽุชููŠ ููŽู„ู’ูŠูุณูŽุจูู‘ุญู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ู ูˆูŽู„ู’ูŠูุตูŽููู‘ู‚ู ุงู„ู†ูู‘ุณูŽุงุกู " . ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู†ู’ุณูŽ ู…ูู†ู’ ุตูŽู„ุงูŽุชูู‡ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง . ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ " ู…ูŽุฌูŽุงู„ูุณูŽูƒูู…ู’ ู…ูŽุฌูŽุงู„ูุณูŽูƒูู…ู’ " . ุฒูŽุงุฏูŽ ู…ููˆุณูŽู‰ " ู‡ูŽุง ู‡ูู†ูŽุง " . ุซูู…ูŽู‘ ุญูŽู…ูุฏูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูŽ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ูˆูŽุฃูŽุซู’ู†ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุซูู…ูŽู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุจูŽุนู’ุฏู " . ุซูู…ูŽู‘ ุงุชูŽู‘ููŽู‚ููˆุง ุซูู…ูŽู‘ ุฃูŽู‚ู’ุจูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฑูู‘ุฌูŽุงู„ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ " ู‡ูŽู„ู’ ู…ูู†ู’ูƒูู…ู ุงู„ุฑูŽู‘ุฌูู„ู ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุชูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽู‡ู ููŽุฃูŽุบู’ู„ูŽู‚ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุจูŽุงุจูŽู‡ู ูˆูŽุฃูŽู„ู’ู‚ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุณูุชู’ุฑูŽู‡ู ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุชูŽุฑูŽ ุจูุณูุชู’ุฑู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู " . ู‚ูŽุงู„ููˆุง ู†ูŽุนูŽู…ู’ . ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุซูู…ูŽู‘ ูŠูŽุฌู’ู„ูุณู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ููŽุนูŽู„ู’ุชู ูƒูŽุฐูŽุง ููŽุนูŽู„ู’ุชู ูƒูŽุฐูŽุง " . ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุณูŽูƒูŽุชููˆุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฃูŽู‚ู’ุจูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ูู‘ุณูŽุงุกู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ " ู‡ูŽู„ู’ ู…ูู†ู’ูƒูู†ูŽู‘ ู…ูŽู†ู’ ุชูุญูŽุฏูู‘ุซู " . ููŽุณูŽูƒูŽุชู’ู†ูŽ ููŽุฌูŽุซูŽุชู’ ููŽุชูŽุงุฉูŒ - ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูุคูŽู…ูŽู‘ู„ูŒ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซูู‡ู ููŽุชูŽุงุฉูŒ ูƒูŽุนูŽุงุจูŒ - ุนูŽู„ูŽู‰ ุฅูุญู’ุฏูŽู‰ ุฑููƒู’ุจูŽุชูŽูŠู’ู‡ูŽุง ูˆูŽุชูŽุทูŽุงูˆูŽู„ูŽุชู’ ู„ูุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ููŠูŽุฑูŽุงู‡ูŽุง ูˆูŽูŠูŽุณู’ู…ูŽุนูŽ ูƒูŽู„ุงูŽู…ูŽู‡ูŽุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฅูู†ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ู„ูŽูŠูŽุชูŽุญูŽุฏูŽู‘ุซููˆู†ูŽ ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ูู†ูŽู‘ ู„ูŽูŠูŽุชูŽุญูŽุฏูŽู‘ุซู’ู†ูŽู‡ู’ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ " ู‡ูŽู„ู’ ุชูŽุฏู’ุฑููˆู†ูŽ ู…ูŽุง ู…ูŽุซูŽู„ู ุฐูŽู„ููƒูŽ " . ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ " ุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูŽุซูŽู„ู ุดูŽูŠู’ุทูŽุงู†ูŽุฉู ู„ูŽู‚ููŠูŽุชู’ ุดูŽูŠู’ุทูŽุงู†ู‹ุง ูููŠ ุงู„ุณูู‘ูƒูŽู‘ุฉู ููŽู‚ูŽุถูŽู‰ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุญูŽุงุฌูŽุชูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ู†ูŽู‘ุงุณู ูŠูŽู†ู’ุธูุฑููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฃูŽู„ุงูŽ ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ ุทููŠุจูŽ ุงู„ุฑูู‘ุฌูŽุงู„ู ู…ูŽุง ุธูŽู‡ูŽุฑูŽ ุฑููŠุญูู‡ู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุธู’ู‡ูŽุฑู’ ู„ูŽูˆู’ู†ูู‡ู ุฃูŽู„ุงูŽ ุฅูู†ูŽู‘ ุทููŠุจูŽ ุงู„ู†ูู‘ุณูŽุงุกู ู…ูŽุง ุธูŽู‡ูŽุฑูŽ ู„ูŽูˆู’ู†ูู‡ู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุธู’ู‡ูŽุฑู’ ุฑููŠุญูู‡ู " . ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุง ู‡ูู†ูŽุง ุญูŽููุธู’ุชูู‡ู ุนูŽู†ู’ ู…ูุคูŽู…ูŽู‘ู„ู ูˆูŽู…ููˆุณูŽู‰ " ุฃูŽู„ุงูŽ ู„ุงูŽ ูŠููู’ุถููŠูŽู†ูŽู‘ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุฌูู„ู ูˆูŽู„ุงูŽ ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉูŒ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉู ุฅูู„ุงูŽู‘ ุฅูู„ูŽู‰ ูˆูŽู„ูŽุฏู ุฃูŽูˆู’ ูˆูŽุงู„ูุฏู " . ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุซูŽุงู„ูุซูŽุฉู‹ ููŽุฃูู†ู’ุณููŠุชูู‡ูŽุง ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซู ู…ูุณูŽุฏูŽู‘ุฏู ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ูู‘ูŠ ู„ูŽู…ู’ ุฃูุชู’ู‚ูู†ู’ู‡ู ูƒูŽู…ูŽุง ุฃูุญูุจูู‘ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ููˆุณูŽู‰ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุญูŽู…ูŽู‘ุงุฏูŒ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุฌูุฑูŽูŠู’ุฑููŠูู‘ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู†ูŽุถู’ุฑูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุทูู‘ููŽุงูˆููŠูู‘ .
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Abou Nadrah rapporta : Un vieil homme de Tufรขwah me dit : J'รฉtais l'hรดte d'Abou Hourayrah ร  Mรฉdine. Je n'ai trouvรฉ aucun des compagnons du Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) plus assidu dans l'adoration ni plus hospitalier qu'Abou Hourayrah. Un jour, j'รฉtais avec lui alors qu'il รฉtait assis sur son lit. Il avait une bourse qui contenait des cailloux ou des noyaux. Une de ses esclaves noires รฉtait assise en contrebas. En les comptant, il glorifiait Allah. Lorsque les cailloux ou les noyaux de la bourse furent รฉpuisรฉs, elle les ramassa, les remit dans la bourse et la lui rendit. Il dit : Ne t'informerai-je pas de moi et du Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ? Je dis : Si. Il dit : Une fois, alors que j'รฉtais alitรฉ avec de la fiรจvre dans la mosquรฉe, le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) vint et entra dans la mosquรฉe, et dit : Qui a vu le jeune homme d'ad-Daws ? Il dit cela trois fois. Un homme dit : Messager d'Allah, le voici, alitรฉ avec de la fiรจvre sur un cรดtรฉ de la mosquรฉe. Il s'avanรงa en marchant jusqu'ร  moi. Il posa sa main sur moi. Il m'adressa de bonnes paroles, et je me levai. Puis il se mit ร  marcher jusqu'ร  l'endroit oรน il avait coutume d'accomplir sa priรจre. Il prรชta attention aux gens. Il y avait deux rangรฉes d'hommes et une rangรฉe de femmes, ou deux rangรฉes de femmes et une rangรฉe d'hommes (le rapporteur a un doute). Il dit ensuite : Si Satan me fait oublier quelque chose pendant la priรจre, que les hommes glorifient Allah, et que les femmes frappent des mains. Le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) pria ensuite et il n'oublia rien pendant la priรจre. Il dit : Restez assis ร  vos places, restez assis ร  vos places. Le rapporteur, Moussa, ajouta le mot ยซ ici ยป. Il loua ensuite Allah et L'exalta, puis dit : Venons-en ร  notre sujet. La version commune commence ainsi : Il dit ensuite : Y a-t-il parmi vous un homme qui s'approche de son รฉpouse, ferme la porte, se couvre d'un rideau, et il est dissimulรฉ par le rideau d'Allah ? Ils rรฉpondirent : Oui. Il dit : puis il s'assied et dit : J'ai fait telle et telle chose ; j'ai fait telle et telle chose. Les gens gardรจrent le silence. Il se tourna ensuite vers les femmes et leur dit : Y a-t-il parmi vous une femme qui raconte cela ? Elles gardรจrent le silence. Alors une jeune fille se mit sur l'un de ses genoux. Le rapporteur, Mou'ammil, dit dans sa version : une jeune fille bien en chair. Elle leva la tรชte devant le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) afin qu'il pรปt la voir et l'รฉcouter. Elle dit : Messager d'Allah, ils (les hommes) dรฉcrivent les secrets (des rapports intimes) et elles (les femmes) dรฉcrivent aussi les secrets (des rapports intimes) aux gens. Il dit : Savez-vous ร  quoi cela ressemble ? Il dit : La ressemblance de cet acte est la ressemblance d'une diablesse qui rencontre un diable mรขle au bord de la route ; il assouvit son dรฉsir avec elle tandis que les gens le regardent. Prenez garde ! Le parfum des hommes est celui dont l'odeur devient apparente et dont la couleur n'apparaรฎt pas. Prenez garde ! Le parfum des femmes est celui dont la couleur devient apparente et dont l'odeur n'est pas manifeste. Abou Dawoud dit : ร€ partir d'ici, j'ai retenu cette tradition de Mou'ammil et Moussa : Prenez garde ! Qu'aucun homme ne s'allonge avec un autre homme, qu'aucune femme ne s'allonge avec une autre femme, exceptรฉ avec son enfant ou son pรจre. Il mentionna รฉgalement une troisiรจme chose que j'ai oubliรฉe. Cela a รฉtรฉ mentionnรฉ dans la version de Mousaddad, mais je ne m'en souviens pas aussi prรฉcisรฉment que je le voudrais. Le rapporteur, Moussa, dit : Hammรขd rapporta cette tradition d'aprรจs al-Jarรฎr, d'aprรจs Abou Nadrah, d'aprรจs at-Tufรขwรฎ.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
Narrated AbuHurayrah: AbuNadrah reported: An old man of Tufawah said to me: I was a guest of AbuHurayrah at Medina. I did not find any one of the companions of the Prophet (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) more devoted to worship and more hospitable than AbuHurayrah. One day I was with him when he was sitting on his bed. He had a purse which contained pebbles or kernels. A black slave-girl of his was sitting below. Counting them he was glorifying Allah. When the pebbles or the kernels in the purse were finished, she gathered them and put them again in the purse, and gave it to him. He said: Should I not tell you about me and about the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…)? I said: Yes. He said: Once when I was laid up with fever in the mosque, the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) came and entered the mosque, and said: Who saw the youth of ad-Daws. He said this three times. A man said: Messenger of Allah, there he is, laid up with fever on one side of the mosque. He moved, walking forward till he reached me. He placed his hand on me. He had a kind talk with me, and I rose. He then began to walk till he reached the place where he used to offer his prayer. He paid his attention to the people. There were two rows of men and one row of women, or two rows of women and one row of men (the narrator is doubtful). He then said: If Satan makes me forget anything during the prayer, the men should glorify Allah, and the women should clap their hands. The Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) then prayed and he did not forget anything during the prayer. He said: Be seated in your places, be seated in your places. The narrator, Musa, added the word "here". He then praised Allah and exalted Him, and said: Now to our topic. The agreed version begins: He then said: Is there any man among you who approaches his wife, closes the door, covers himself with a curtain, and he is concealed with the curtain of Allah? They replied: Yes. He said: later he sits and says: I did so-and-so; I did so-and-so. The people kept silence. He then turned to the women and said (to them): Is there any woman among you who narrates it? They kept silence. Then a girl fell on one of her knees. The narrator, Mu'ammil, said in his version: a buxom girl. She raised her head before the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) so that he could see her and listen to her. She said: Messenger of Allah, they (the men) describe the secrets (of intercourse) and they (the women) also describe the secrets (of intercourse) to the people. He said: Do you know what the similitude is? He said: The likeness of this act is the likeness of a female Satan who meets the male Satan on the roadside; he fulfils his desire with her while the people are looking at him. Beware! The perfume of men is that whose smell becomes visible and its colour does not appear. Beware! The perfume of women is that whose colour becomes visible and whose smell is not obvious. AbuDawud said: From here I remembered this tradition from Mu'ammil and Musa: Beware! No man should lie with another man, no woman should lie with another woman except with one's child or father. He also mentioned a third which I have forgotten. This has been mentioned in the version of Musaddad, but I do not remember it as precisely as I like. The narrator, Musa, said: Hammad narrated this tradition from al-Jarir from AbuNadrah from at-Tufawi.
Sunan Abu Dawud #1273nยฐ std. 1273 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—Sahรฎh (Al-Albani)
Narrated Kuraib, the client of Ibn 'Abbas:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุตูŽุงู„ูุญูุŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจู’ู†ู ูˆูŽู‡ู’ุจูุŒ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุญูŽุงุฑูุซูุŒ ุนูŽู†ู’ ุจููƒูŽูŠู’ุฑู ุจู’ู†ู ุงู„ุฃูŽุดูŽุฌูู‘ุŒ ุนูŽู†ู’ ูƒูุฑูŽูŠู’ุจูุŒ ู…ูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจูŽู‘ุงุณู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุนูŽุจู’ุฏูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจู’ู†ูŽ ุนูŽุจูŽู‘ุงุณูุŒ ูˆูŽุนูŽุจู’ุฏูŽ ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ูŽ ุฃูŽุฒู’ู‡ูŽุฑูŽุŒ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุณู’ูˆูŽุฑูŽ ุจู’ู†ูŽ ู…ูŽุฎู’ุฑูŽู…ูŽุฉูŽุŒ ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ููˆู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ุฒูŽูˆู’ุฌู ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽู‚ูŽุงู„ููˆุง ุงู‚ู’ุฑูŽุฃู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ุงู„ุณูŽู‘ู„ุงูŽู…ูŽ ู…ูู†ูŽู‘ุง ุฌูŽู…ููŠุนู‹ุง ูˆูŽุณูŽู„ู’ู‡ูŽุง ุนูŽู†ู ุงู„ุฑูŽู‘ูƒู’ุนูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุนูŽุตู’ุฑู ูˆูŽู‚ูู„ู’ ุฅูู†ูŽู‘ุง ุฃูุฎู’ุจูุฑู’ู†ูŽุง ุฃูŽู†ูŽู‘ูƒู ุชูุตูŽู„ูู‘ูŠู†ูŽู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุจูŽู„ูŽุบูŽู†ูŽุง ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู†ูŽู‡ูŽู‰ ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ูŽุง . ููŽุฏูŽุฎูŽู„ู’ุชู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ููŽุจูŽู„ูŽู‘ุบู’ุชูู‡ูŽุง ู…ูŽุง ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ููˆู†ููŠ ุจูู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุณูŽู„ู’ ุฃูู…ูŽู‘ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ . ููŽุฎูŽุฑูŽุฌู’ุชู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ููŽุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑู’ุชูู‡ูู…ู’ ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ูŽุง ููŽุฑูŽุฏูู‘ูˆู†ููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูู…ูู‘ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุจูู…ูุซู’ู„ู ู…ูŽุง ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ููˆู†ููŠ ุจูู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุฃูู…ูู‘ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูŽู†ู’ู‡ูŽู‰ ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ูŽุง ุซูู…ูŽู‘ ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูู‡ู ูŠูุตูŽู„ูู‘ูŠู‡ูู…ูŽุง ุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุญููŠู†ูŽ ุตูŽู„ุงูŽู‘ู‡ูู…ูŽุง ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู’ุนูŽุตู’ุฑูŽ ุซูู…ูŽู‘ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ูˆูŽุนูู†ู’ุฏููŠ ู†ูุณู’ูˆูŽุฉูŒ ู…ูู†ู’ ุจูŽู†ููŠ ุญูŽุฑูŽุงู…ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑู ููŽุตูŽู„ุงูŽู‘ู‡ูู…ูŽุง ููŽุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ู’ุชู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ุฌูŽุงุฑููŠูŽุฉูŽ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ู‚ููˆู…ููŠ ุจูุฌูŽู†ู’ุจูู‡ู ููŽู‚ููˆู„ููŠ ู„ูŽู‡ู ุชูŽู‚ููˆู„ู ุฃูู…ูู‘ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุณู’ู…ูŽุนููƒูŽ ุชูŽู†ู’ู‡ูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ู‡ูŽุงุชูŽูŠู’ู†ู ุงู„ุฑูŽู‘ูƒู’ุนูŽุชูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽุฃูŽุฑูŽุงูƒูŽ ุชูุตูŽู„ูู‘ูŠู‡ูู…ูŽุง ููŽุฅูู†ู’ ุฃูŽุดูŽุงุฑูŽ ุจููŠูŽุฏูู‡ู ููŽุงุณู’ุชูŽุฃู’ุฎูุฑููŠ ุนูŽู†ู’ู‡ู . ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ููŽููŽุนูŽู„ูŽุชู ุงู„ู’ุฌูŽุงุฑููŠูŽุฉู ููŽุฃูŽุดูŽุงุฑูŽ ุจููŠูŽุฏูู‡ู ููŽุงุณู’ุชูŽุฃู’ุฎูŽุฑูŽุชู’ ุนูŽู†ู’ู‡ู ููŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุงู†ู’ุตูŽุฑูŽููŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ูŠูŽุง ุจูู†ู’ุชูŽ ุฃูŽุจููŠ ุฃูู…ูŽูŠูŽู‘ุฉูŽ ุณูŽุฃูŽู„ู’ุชู ุนูŽู†ู ุงู„ุฑูŽู‘ูƒู’ุนูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุนูŽุตู’ุฑู ุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุชูŽุงู†ููŠ ู†ูŽุงุณูŒ ู…ูู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ู‚ูŽูŠู’ุณู ุจูุงู„ุฅูุณู’ู„ุงูŽู…ู ู…ูู†ู’ ู‚ูŽูˆู’ู…ูู‡ูู…ู’ ููŽุดูŽุบูŽู„ููˆู†ููŠ ุนูŽู†ู ุงู„ุฑูŽู‘ูƒู’ุนูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุงู„ู„ูŽู‘ุชูŽูŠู’ู†ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ุธูู‘ู‡ู’ุฑู ููŽู‡ูู…ูŽุง ู‡ูŽุงุชูŽุงู†ู " .
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Kuraib, le client dโ€™Ibn โ€˜Abbรขs, rapporta : โ€˜Abd Allah b. โ€˜Abbรขs, โ€˜Abd al-Rahmรขn b. Azhar et al-Miswar b. Makhramah lโ€™envoyรจrent auprรจs de โ€˜ร‚โ€™ishah, lโ€™รฉpouse du Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…). Ils dirent : Transmets-lui nos salutations de notre part ร  tous et interroge-la au sujet des deux rakโ€˜ahs aprรจs la priรจre de lโ€™โ€˜Asr, et dis-lui que nous avons รฉtรฉ informรฉs quโ€™elle les prie, alors quโ€™on nous a rapportรฉ que le Messager dโ€™Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) les avait interdites. Jโ€™entrai auprรจs dโ€™elle et lui fis part de ce pour quoi ils mโ€™avaient envoyรฉ auprรจs dโ€™elle. Elle dit : Interroge Umm Salamah. Je retournai auprรจs dโ€™eux (Ibn โ€˜Abbรขs et les autres) et les informai de son avis. Ils me renvoyรจrent auprรจs dโ€™Umm Salamah avec la mรชme mission pour laquelle ils mโ€™avaient envoyรฉ auprรจs de โ€˜ร‚โ€™ishah. Umm Salamah dit : Jโ€™ai entendu le Messager dโ€™Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) les interdire, mais plus tard je lโ€™ai vu les prier. Lorsquโ€™il les pria, il avait dรฉjร  accompli la priรจre de lโ€™โ€˜Asr. Il vint ensuite auprรจs de moi alors quโ€™un certain nombre de femmes des Banรป Harรขm, parmi les Ansรขr, รฉtaient assises chez moi. Il pria ces deux rakโ€˜ahs. Jโ€™envoyai une jeune esclave vers lui et lui dis : Tiens-toi ร  cรดtรฉ de lui et dis-lui quโ€™Umm Salamah a demandรฉ : Messager dโ€™Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…), je tโ€™ai entendu interdire ces deux rakโ€˜ahs (aprรจs la priรจre de lโ€™aprรจs-midi) mais je te vois les prier toi-mรชme. Sโ€™il fait un signe de la main, recule-toi de lui. La jeune esclave fit ainsi. Lorsquโ€™il eut terminรฉ la priรจre, il dit : ร” fille dโ€™Abรป Umayyah, tu mโ€™as interrogรฉ au sujet des deux rakโ€˜ahs aprรจs la priรจre de lโ€™โ€˜Asr. En fait, des gens de โ€˜Abd al-Qays sont venus ร  moi avec la nouvelle que leur peuple avait embrassรฉ lโ€™islam. Ils mโ€™ont empรชchรฉ dโ€™accomplir les deux rakโ€˜ahs aprรจs la priรจre du Zuhr. Ce sont ces deux rakโ€˜ahs-lร  (que jโ€™ai accomplies aprรจs la priรจre de lโ€™โ€˜Asr).
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
Narrated Kuraib, the client of Ibn 'Abbas: That 'Abd Allah b. Abbas, 'Abd al-Rahman b. Azhar and al-Miswar b. Makhramah sent him to 'Aishah, wife of the Prophet (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…). They said: Convey our regards to her from all of us and ask her about the two rak'ahs after the 'Asr prayer, and tell her that we have been informed that she prays them, and we are told that the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) prohibited them. I entered upon her and told her that for which they had sent me to her. She said: Ask Umm Salamah. I returned to them (Ibn 'Abbas and others) and informed them about her opinion. They sent me back to Umm Salamah with the same mission for which they had sent me to 'Aishah. Umm Salamah said: I heard the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) prohibiting them, but later on I saw him praying them. When he prayed them, he had offered the 'Asr prayer. He then came to me while a number of women from Banu Haram from the Ansar were sitting with me. He prayed these two rak'ahs. I sent a slave girl to him and I told her: Stand beside him and tell him that Umm Salamah has asked: Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…), I heard you prohibiting these two rak'ahs (after the afternoon prayer) but I see you praying them yourself. If he makes a sign with his hand, step backward from him. The slave girl did so. When he finished prayer, he said: O daughter of Abu Umayyah, you asked about the praying of two rak'ahs after the 'Asr prayer, in fact, some people of 'Abd al-Qais has come to me with the news that their people had embraced Islam. They hindered me from praying the two rak'ahs after Zuhr prayer. It is those two rak'ahs (which I offered after the 'Asr prayer)
Sunan Abu Dawud #2213nยฐ std. 2213 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—Hasan (Al-Albani)
Narrated Salamah ibn Sakhr al-Bayadi:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุนูุซู’ู…ูŽุงู†ู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุดูŽูŠู’ุจูŽุฉูŽุŒ ูˆูŽู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽู„ุงูŽุกูุŒ - ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ - ู‚ูŽุงู„ุงูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุงุจู’ู†ู ุฅูุฏู’ุฑููŠุณูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏู ุจู’ู†ู ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏู ุจู’ู†ู ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุนูŽุทูŽุงุกูุŒ - ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽู„ุงูŽุกู ุงุจู’ู†ู ุนูŽู„ู’ู‚ูŽู…ูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุนูŽูŠูŽู‘ุงุดู - ุนูŽู†ู’ ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ูŽ ุจู’ู†ู ูŠูŽุณูŽุงุฑูุŒ ุนูŽู†ู’ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุตูŽุฎู’ุฑูุŒ - ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽู„ุงูŽุกู ุงู„ู’ุจูŽูŠูŽุงุถููŠูู‘ - ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูู†ู’ุชู ุงู…ู’ุฑูŽุฃู‹ ุฃูุตููŠุจู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ูู‘ุณูŽุงุกู ู…ูŽุง ู„ุงูŽ ูŠูุตููŠุจู ุบูŽูŠู’ุฑููŠ ููŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุดูŽู‡ู’ุฑู ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ุฎููู’ุชู ุฃูŽู†ู’ ุฃูุตููŠุจูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชููŠ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ูŠูุชูŽุงุจูŽุนู ุจููŠ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฃูุตู’ุจูุญูŽ ููŽุธูŽุงู‡ูŽุฑู’ุชู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ูŠูŽู†ู’ุณูŽู„ูุฎูŽ ุดูŽู‡ู’ุฑู ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ูŽ ููŽุจูŽูŠู’ู†ูŽู…ูŽุง ู‡ููŠูŽ ุชูŽุฎู’ุฏูู…ูู†ููŠ ุฐูŽุงุชูŽ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉู ุฅูุฐู’ ุชูŽูƒูŽุดูŽู‘ููŽ ู„ููŠ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุดูŽู‰ู’ุกูŒ ููŽู„ูŽู…ู’ ุฃูŽู„ู’ุจูŽุซู’ ุฃูŽู†ู’ ู†ูŽุฒูŽูˆู’ุชู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ููŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุฃูŽุตู’ุจูŽุญู’ุชู ุฎูŽุฑูŽุฌู’ุชู ุฅูู„ูŽู‰ ู‚ูŽูˆู’ู…ููŠ ููŽุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑู’ุชูู‡ูู…ู ุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุฑูŽ ูˆูŽู‚ูู„ู’ุชู ุงู…ู’ุดููˆุง ู…ูŽุนููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… . ู‚ูŽุงู„ููˆุง ู„ุงูŽ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู . ููŽุงู†ู’ุทูŽู„ูŽู‚ู’ุชู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑู’ุชูู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ " ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ุจูุฐูŽุงูƒูŽ ูŠูŽุง ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉู " . ู‚ูู„ู’ุชู ุฃูŽู†ูŽุง ุจูุฐูŽุงูƒูŽ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู…ูŽุฑูŽู‘ุชูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ุตูŽุงุจูุฑูŒ ู„ุฃูŽู…ู’ุฑู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ููŽุงุญู’ูƒูู…ู’ ูููŠูŽู‘ ู…ูŽุง ุฃูŽุฑูŽุงูƒูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุญูŽุฑูู‘ุฑู’ ุฑูŽู‚ูŽุจูŽุฉู‹ " . ู‚ูู„ู’ุชู ูˆูŽุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุจูŽุนูŽุซูŽูƒูŽ ุจูุงู„ู’ุญูŽู‚ูู‘ ู…ูŽุง ุฃูŽู…ู’ู„ููƒู ุฑูŽู‚ูŽุจูŽุฉู‹ ุบูŽูŠู’ุฑูŽู‡ูŽุง ูˆูŽุถูŽุฑูŽุจู’ุชู ุตูŽูู’ุญูŽุฉูŽ ุฑูŽู‚ูŽุจูŽุชููŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ููŽุตูู…ู’ ุดูŽู‡ู’ุฑูŽูŠู’ู†ู ู…ูุชูŽุชูŽุงุจูุนูŽูŠู’ู†ู " . ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู‡ูŽู„ู’ ุฃูุตูุจู’ุชู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุฃูุตูุจู’ุชู ุฅูู„ุงูŽู‘ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุตูู‘ูŠูŽุงู…ู ู‚ูŽุงู„ูŽ " ููŽุฃูŽุทู’ุนูู…ู’ ูˆูŽุณู’ู‚ู‹ุง ู…ูู†ู’ ุชูŽู…ู’ุฑู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุณูุชูู‘ูŠู†ูŽ ู…ูุณู’ูƒููŠู†ู‹ุง " . ู‚ูู„ู’ุชู ูˆูŽุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุจูŽุนูŽุซูŽูƒูŽ ุจูุงู„ู’ุญูŽู‚ูู‘ ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุจูุชู’ู†ูŽุง ูˆูŽุญู’ุดูŽูŠู’ู†ู ู…ูŽุง ู„ูŽู†ูŽุง ุทูŽุนูŽุงู…ูŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ููŽุงู†ู’ุทูŽู„ูู‚ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุตูŽุงุญูุจู ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ุจูŽู†ููŠ ุฒูุฑูŽูŠู’ู‚ู ููŽู„ู’ูŠูŽุฏู’ููŽุนู’ู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ููŽุฃูŽุทู’ุนูู…ู’ ุณูุชูู‘ูŠู†ูŽ ู…ูุณู’ูƒููŠู†ู‹ุง ูˆูŽุณู’ู‚ู‹ุง ู…ูู†ู’ ุชูŽู…ู’ุฑู ูˆูŽูƒูู„ู’ ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ูˆูŽุนููŠูŽุงู„ููƒูŽ ุจูŽู‚ููŠูŽู‘ุชูŽู‡ูŽุง " . ููŽุฑูŽุฌูŽุนู’ุชู ุฅูู„ูŽู‰ ู‚ูŽูˆู’ู…ููŠ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ูˆูŽุฌูŽุฏู’ุชู ุนูู†ู’ุฏูŽูƒูู…ู ุงู„ุถูู‘ูŠู‚ูŽ ูˆูŽุณููˆุกูŽ ุงู„ุฑูŽู‘ุฃู’ู‰ู ูˆูŽูˆูŽุฌูŽุฏู’ุชู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงู„ุณูŽู‘ุนูŽุฉูŽ ูˆูŽุญูุณู’ู†ูŽ ุงู„ุฑูŽู‘ุฃู’ู‰ู ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽู…ูŽุฑูŽู†ููŠ - ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ู„ููŠ - ุจูุตูŽุฏูŽู‚ูŽุชููƒูู…ู’ ุฒูŽุงุฏูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽู„ุงูŽุกู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุฅูุฏู’ุฑููŠุณูŽ ุจูŽูŠูŽุงุถูŽุฉู ุจูŽุทู’ู†ูŒ ู…ูู†ู’ ุจูŽู†ููŠ ุฒูุฑูŽูŠู’ู‚ู .
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Salamah ibn Sakhr al-Bayadi a rapportรฉ : J'รฉtais un homme plus portรฉ que d'autres aux rapports charnels avec les femmes. Lorsque le mois de Ramadan arriva, je craignis d'avoir des rapports avec mon รฉpouse et que ce mal demeurรขt en moi jusqu'au matin. Je dรฉclarai donc ma femme semblable au dos de ma mรจre jusqu'ร  la fin du Ramadan. Mais une nuit, alors qu'elle me servait, quelque chose d'elle se dรฉcouvrit. Soudain, je me jetai sur elle. Le matin venu, je me rendis auprรจs des miens et les informai de cette affaire. Je dis : Venez avec moi auprรจs du Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…). Ils dirent : Non, par Allah. Je me rendis donc auprรจs du Prophรจte (paix et salut sur lui) et l'informai de l'affaire. Il dit : L'as-tu vraiment commis, Salamah ? Je dis : Je l'ai commis deux fois, Messager d'Allah. Je suis satisfait du commandement d'Allah, le Trรจs-Haut ; dรฉcide donc ร  mon sujet selon ce qu'Allah t'a montrรฉ. Il dit : Affranchis un esclave. Je dis : Par Celui qui t'a envoyรฉ avec la vรฉritรฉ, je ne possรจde d'autre cou que celui-ci ; et je frappai la surface de mon cou. Il dit : Alors jeรปne deux mois consรฉcutifs. Je dis : Tout ce que j'ai subi est dรป au jeรปne. Il dit : Nourris soixante pauvres d'un wasq de dattes. Je dis : Par Celui qui t'a envoyรฉ avec la vรฉritรฉ, nous avons passรฉ la nuit affamรฉs ; il n'y avait aucune nourriture dans notre maison. Il dit : Va donc auprรจs du collecteur de la sadaqah des Banu Zurayq ; il doit te la remettre. Puis nourris soixante pauvres d'un wasq de dattes ; et toi et ta famille mangez le reste des dattes. Je revins ensuite auprรจs des miens et leur dis : J'ai trouvรฉ chez vous pauvretรฉ et mauvaise opinion ; et j'ai trouvรฉ auprรจs du Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) aisance et bonne opinion. Il m'a ordonnรฉ de vous faire l'aumรดne. Ibn al-Ala' ajouta : Ibn Idris dit : Bayadah est un sous-clan des Banu Zurayq.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
Narrated Salamah ibn Sakhr al-Bayadi: I was a man who was more given than others to sexual intercourse with women. When the month of Ramadan came, I feared lest I should have intercourse with my wife, and this evil should remain with me till the morning. So I made my wife like my mother's back to me till the end of Ramadan. But one night when she was waiting upon me, something of her was revealed. Suddenly I jumped upon her. When the morning came I went to my people and informed them about this matter. I said: Go along with me to the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…). They said: No, by Allah. So I went to the Prophet (peace be upon him and informed him of the matter. He said: Have you really committed it, Salamah? I said: I committed it twice, Messenger of Allah. I am content with the Commandment of Allah, the Exalted; so take a decision about me according to what Allah has shown you. He said: Free a slave. I said: By Him Who sent you with truth, I do not possess a neck other than this: and I struck the surface of my neck. He said: Then fast two consecutive months. I said: Whatever I suffered is due to fasting. He said: Feed sixty poor people with a wasq of dates. I said: By Him Who sent you with truth, we passed the night hungry; there was no food in our house. He said: Then go to the collector of sadaqah of Banu Zurayq; he must give it to you. Then feed sixty poor people with a wasq of dates; and you and your family eat the remaining dates. Then I came back to my people, and said (to them): I found with you poverty and bad opinion; and I found with the Prophet (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) prosperity and good opinion. He has commanded me to give alms to you. Ibn al-Ala' added: Ibn Idris said: Bayadah is a sub-clan of Banu Zurayq.

โ† Accueil VERITAS

โœ๏ธ Votre รฉternitรฉ se joue maintenant. Sans Jรฉsus, vous รชtes perdu. Mais Christ est mort pour vos pรฉchรฉs et il est ressuscitรฉ : recevez-le avant qu'il ne soit trop tard. โ†’ Dรฉcouvrir Jรฉsus-Christ โœ๏ธ Prier maintenant