๐Ÿ“š Hadiths

Sahih al-Bukhari ยท Sahih Muslim ยท Sunan Abu Dawud ยท Jami at-Tirmidhi ยท Sunan an-Nasai ยท Sunan Ibn Majah โ€” 34,178 hadiths

๐Ÿ  Accueil VERITAS โ–ธ ๐Ÿ“š Hadiths โ–ธ Recherche

๐Ÿ“œ Rรฉsultats (21 hadiths โ€” Sahih al-Bukhari ยท recherche ยซ slave women ยป)

Sahih al-Bukhari #5116nยฐ std. 5116 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—
Narrated Abu Jamra:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุจูŽุดู‘ูŽุงุฑูุŒ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุบูู†ู’ุฏูŽุฑูŒุŒ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุดูุนู’ุจูŽุฉูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฌูŽู…ู’ุฑูŽุฉูŽุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุงุจู’ู†ูŽ ุนูŽุจู‘ูŽุงุณูุŒ ุณูุฆูู„ูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูุชู’ุนูŽุฉู ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกูุŒ ููŽุฑูŽุฎู‘ูŽุตูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ู…ูŽูˆู’ู„ู‹ู‰ ู„ูŽู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุงู„ู ุงู„ุดู‘ูŽุฏููŠุฏู ูˆูŽูููŠ ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกู ู‚ูู„ู‘ูŽุฉูŒ ุฃูŽูˆู’ ู†ูŽุญู’ูˆูŽู‡ูโ€.โ€ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ู†ูŽุนูŽู…ู’โ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Rapportรฉ par Abu Jamra : J'ai entendu Ibn `Abbas (donner un avis) lorsqu'on l'interrogea au sujet du Mut'a avec les femmes, et il le permit (Nikah-al-Mut'a). Un de ses affranchis lui dit alors : ยซ Cela n'est permis que lorsque le besoin est trรจs pressant et que les femmes sont rares. ยป Sur ce, Ibn `Abbas dit : ยซ Oui. ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
I heard Ibn `Abbas (giving a verdict) when he was asked about the Mut'a with the women, and he permitted it (Nikah-al-Mut'a). On that a freed slave of his said to him, "That is only when it is very badly needed and women are scarce." On that, Ibn `Abbas said, "Yes."
Sahih al-Bukhari #6161nยฐ std. 6161 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—
Narrated Anas bin Malik:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู…ูุณูŽุฏู‘ูŽุฏูŒุŒ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุญูŽู…ู‘ูŽุงุฏูŒุŒ ุนูŽู†ู’ ุซูŽุงุจูุชู ุงู„ู’ุจูู†ูŽุงู†ููŠู‘ูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณู ุจู’ู†ู ู…ูŽุงู„ููƒูุŒโ€.โ€ ูˆูŽุฃูŽูŠู‘ููˆุจูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‚ูู„ุงูŽุจูŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณู ุจู’ู†ู ู…ูŽุงู„ููƒูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูููŠ ุณูŽููŽุฑูุŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ู ุบูู„ุงูŽู…ูŒ ู„ูŽู‡ู ุฃูŽุณู’ูˆูŽุฏูุŒ ูŠูู‚ูŽุงู„ู ู„ูŽู‡ู ุฃูŽู†ู’ุฌูŽุดูŽุฉูุŒ ูŠูŽุญู’ุฏููˆุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… โ€ "โ€ ูˆูŽูŠู’ุญูŽูƒูŽ ูŠูŽุง ุฃูŽู†ู’ุฌูŽุดูŽุฉู ุฑููˆูŽูŠู’ุฏูŽูƒูŽ ุจูุงู„ู’ู‚ูŽูˆูŽุงุฑููŠุฑู โ€"โ€โ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
D'aprรจs Anas bin Mรขlik : le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) รฉtait en voyage et il avait un esclave noir appelรฉ Anjasha, qui conduisait les chameaux (trรจs rapidement, et il y avait des femmes montรฉes sur ces chameaux). Le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) dit : ยซ Waihaka (qu'Allah te fasse misรฉricorde), รด Anjasha ! Conduis lentement (les chameaux) avec les rรฉcipients de verre (les femmes) ! ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
Allah's Messenger (๏ทบ) was on a journey and he had a black slave called Anjasha, and he was driving the camels (very fast, and there were women riding on those camels). Allah's Messenger (๏ทบ) said, "Waihaka (May Allah be merciful to you), O Anjasha! Drive slowly (the camels) with the glass vessels (women)!"
Sahih al-Bukhari #6202nยฐ std. 6202 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—
Narrated Anas:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู…ููˆุณูŽู‰ ุจู’ู†ู ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽุŒ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ูˆูู‡ูŽูŠู’ุจูŒุŒ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽูŠู‘ููˆุจูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‚ูู„ุงูŽุจูŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณู ู€ ุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุฃูู…ู‘ู ุณูู„ูŽูŠู’ู…ู ูููŠ ุงู„ุซู‘ูŽู‚ูŽู„ู ูˆูŽุฃูŽู†ู’ุฌูŽุดูŽุฉู ุบูู„ุงูŽู…ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูŽุณููˆู‚ู ุจูู‡ูู†ู‘ูŽุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… โ€ "โ€ ูŠูŽุง ุฃูŽู†ู’ุฌูŽุดูŽุŒ ุฑููˆูŽูŠู’ุฏูŽูƒูŽุŒ ุณูŽูˆู’ู‚ูŽูƒูŽ ุจูุงู„ู’ู‚ูŽูˆูŽุงุฑููŠุฑู โ€"โ€โ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
D'aprรจs Anas : Une fois, Um Sulaim รฉtait (parmi les femmes qui รฉtaient) en charge des bagages lors d'un voyage, et Anjasha, l'esclave du Prophรจte, conduisait leurs chameaux (trรจs rapidement). Le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) dit : ยซ ร” Anjash ! Conduis (les chameaux) doucement avec les rรฉcipients en verre (c'est-ร -dire les dames). ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
Once Um Sulaim was (with the women who were) in charge of the luggage on a journey, and Anjashah, the slave of the Prophet, was driving their camels (very fast). The Prophet (๏ทบ) said, "O Anjash! Drive slowly (the camels) with the glass vessels (i.e., ladies).
Sahih al-Bukhari #6210nยฐ std. 6210 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—
Narrated Anas:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ู ุจู’ู†ู ุญูŽุฑู’ุจูุŒ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุญูŽู…ู‘ูŽุงุฏูŒุŒ ุนูŽู†ู’ ุซูŽุงุจูุชูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณูุŒ ูˆูŽุฃูŽูŠู‘ููˆุจูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‚ูู„ุงูŽุจูŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณู ู€ ุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู€ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠ ุณูŽููŽุฑูุŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุบูู„ุงูŽู…ูŒ ูŠูŽุญู’ุฏููˆ ุจูู‡ูู†ู‘ูŽ ูŠูู‚ูŽุงู„ู ู„ูŽู‡ู ุฃูŽู†ู’ุฌูŽุดูŽุฉูุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… โ€ "โ€ ุฑููˆูŽูŠู’ุฏูŽูƒูŽ ูŠูŽุง ุฃูŽู†ู’ุฌูŽุดูŽุฉูุŒ ุณูŽูˆู’ู‚ูŽูƒูŽ ุจูุงู„ู’ู‚ูŽูˆูŽุงุฑููŠุฑู โ€"โ€โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ู‚ูู„ุงูŽุจูŽุฉูŽ ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกูŽโ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
D'aprรจs Anas : Le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) รฉtait en voyage et un esclave nommรฉ Anjasha chantait (en conduisant) pour les chameaux afin de les faire aller plus vite (tout en les menant). Le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) dit : ยซ ร” Anjasha, conduis doucement (les chameaux) avec les rรฉcipients en verre ! ยป Abรป Qilรขba dit : ยซ Par 'rรฉcipients en verre', il voulait dire les femmes (montant les chameaux). ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
The Prophet (๏ทบ) was on a journey and a slave named Anjasha was chanting (singing) for the camels to let them go fast (while driving). The Prophet (๏ทบ) said, "O Anjasha, drive slowly (the camels) with the glass vessels!" Abu Qilaba said, "By the glass vessels' he meant the women (riding the camels).
Sahih al-Bukhari #6904nยฐ std. 6904 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—
Narrated Abu Huraira:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ูŠููˆุณูููŽุŒ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ู…ูŽุงู„ููƒูŒุŒ ูˆูŽุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูุŒ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู…ูŽุงู„ููƒูŒุŒ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุดูู‡ูŽุงุจูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ู€ ุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู€ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชูŽูŠู’ู†ูุŒ ู…ูู†ู’ ู‡ูุฐูŽูŠู’ู„ู ุฑูŽู…ูŽุชู’ ุฅูุญู’ุฏูŽุงู‡ูู…ูŽุง ุงู„ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ุŒ ููŽุทูŽุฑูŽุญูŽุชู’ ุฌูŽู†ููŠู†ูŽู‡ูŽุงุŒ ููŽู‚ูŽุถูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูููŠู‡ูŽุง ุจูุบูุฑู‘ูŽุฉู ุนูŽุจู’ุฏู ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽู…ูŽุฉูโ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
D'aprรจs Abu Hurayra : Deux femmes de la tribu de Hudhayl (se battirent entre elles) et l'une d'elles jeta (une pierre) sur l'autre, lui causant une fausse couche, et le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) rendit son verdict que le meurtrier (du fล“tus) devait donner un esclave mรขle ou femelle (comme diya).
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
Two women from the tribe of Hudhail (fought with each other) and one of them threw (a stone at) the other, causing her to have a miscarriage and Allah's Messenger (๏ทบ) gave his verdict that the killer (of the fetus) should give a male or female slave (as a Diya).
Sahih al-Bukhari #6910nยฐ std. 6910 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—
Narrated Abu Huraira:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุตูŽุงู„ูุญูุŒ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุงุจู’ู†ู ูˆูŽู‡ู’ุจูุŒ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ูŠููˆู†ูุณูุŒ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุดูู‡ูŽุงุจูุŒ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูุณูŽูŠู‘ูŽุจูุŒ ูˆูŽุฃูŽุจููŠุŒ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽุจูŽุง ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ู€ ุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู‚ู’ุชูŽุชูŽู„ูŽุชู ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชูŽุงู†ู ู…ูู†ู’ ู‡ูุฐูŽูŠู’ู„ูุŒ ููŽุฑูŽู…ูŽุชู’ ุฅูุญู’ุฏูŽุงู‡ูู…ูŽุง ุงู„ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ุจูุญูŽุฌูŽุฑู ู‚ูŽุชูŽู„ูŽุชู’ู‡ูŽุง ูˆูŽู…ูŽุง ูููŠ ุจูŽุทู’ู†ูู‡ูŽุงุŒ ููŽุงุฎู’ุชูŽุตูŽู…ููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽู‚ูŽุถูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฏููŠูŽุฉูŽ ุฌูŽู†ููŠู†ูู‡ูŽุง ุบูุฑู‘ูŽุฉูŒ ุนูŽุจู’ุฏูŒ ุฃูŽูˆู’ ูˆูŽู„ููŠุฏูŽุฉูŒุŒ ูˆูŽู‚ูŽุถูŽู‰ ุฏููŠูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฃูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ุนูŽุงู‚ูู„ูŽุชูู‡ูŽุงโ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
D'aprรจs Abรป Hurayra : Deux femmes de Hudhayl se battirent l'une contre l'autre et l'une d'elles frappa l'autre avec une pierre qui la tua ainsi que ce qui รฉtait dans son ventre. Les proches de la tueuse et les proches de la victime soumirent leur affaire au Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) qui jugea que la Diya (prix du sang) pour le fล“tus รฉtait un esclave mรขle ou femelle, et que la Diya pour la femme tuรฉe devait รชtre payรฉe par les 'Asaba (proches parents mรขles) de la tueuse.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
Two women from Hudhail fought with each other and one of them hit the other with a stone that killed her and what was in her womb. The relatives of the killer and the relatives of the victim submitted their case to the Prophet (๏ทบ) who judged that the Diya for the fetus was a male or female slave, and the Diya for the killed woman was to be paid by the 'Asaba (near relatives) of the killer.
Sahih al-Bukhari #1679nยฐ std. 1679 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—
Narrated `Abdullah:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู…ูุณูŽุฏู‘ูŽุฏูŒุŒ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ุŒ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุฌูุฑูŽูŠู’ุฌูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ู…ูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ุฃูŽุณู’ู…ูŽุงุกูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุณู’ู…ูŽุงุกูŽุŒ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ู†ูŽุฒูŽู„ูŽุชู’ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉูŽ ุฌูŽู…ู’ุนู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ู…ูุฒู’ุฏูŽู„ูููŽุฉูุŒ ููŽู‚ูŽุงู…ูŽุชู’ ุชูุตูŽู„ู‘ููŠุŒ ููŽุตูŽู„ู‘ูŽุชู’ ุณูŽุงุนูŽุฉู‹ุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ูŠูŽุง ุจูู†ูŽู‰ู‘ูŽ ู‡ูŽู„ู’ ุบูŽุงุจูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽู…ูŽุฑู ู‚ูู„ู’ุชู ู„ุงูŽโ€.โ€ ููŽุตูŽู„ู‘ูŽุชู’ ุณูŽุงุนูŽุฉู‹ุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู‡ูŽู„ู’ ุบูŽุงุจูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽู…ูŽุฑู ู‚ูู„ู’ุชู ู†ูŽุนูŽู…ู’โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ููŽุงุฑู’ุชูŽุญูู„ููˆุงโ€.โ€ ููŽุงุฑู’ุชูŽุญูŽู„ู’ู†ูŽุงุŒ ูˆูŽู…ูŽุถูŽูŠู’ู†ูŽุง ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฑูŽู…ูŽุชู ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุฑูŽุฉูŽุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฑูŽุฌูŽุนูŽุชู’ ููŽุตูŽู„ู‘ูŽุชู ุงู„ุตู‘ูุจู’ุญูŽ ูููŠ ู…ูŽู†ู’ุฒูู„ูู‡ูŽุงโ€.โ€ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ู„ูŽู‡ูŽุง ูŠูŽุง ู‡ูŽู†ู’ุชูŽุงู‡ู’ ู…ูŽุง ุฃูุฑูŽุงู†ูŽุง ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู‚ูŽุฏู’ ุบูŽู„ู‘ูŽุณู’ู†ูŽุงโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ูŠูŽุง ุจูู†ูŽู‰ู‘ูŽุŒ ุฅูู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽุฐูู†ูŽ ู„ูู„ุธู‘ูุนูู†ูโ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Rapportรฉ par 'Abdullรขh (l'esclave d'Asmรข') : Durant la nuit de Jam', Asmรข' descendit ร  Al-Muzdalifa et se leva pour (accomplir) la priรจre et pria pendant un certain temps puis demanda : ยซ ร” mon fils ! La lune s'est-elle couchรฉe ? ยป Je rรฉpondis par la nรฉgative et elle pria de nouveau pendant une autre pรฉriode puis demanda : ยซ La lune s'est-elle couchรฉe ? ยป Je rรฉpondis : ยซ Oui. ยป Alors elle dit que nous devrions partir (pour Minรข), et nous partรฎmes et continuรขmes jusqu'ร  ce qu'elle jette des cailloux ร  la Jamra (Jamrat-Al-'Aqaba) puis elle retourna ร  sa demeure et accomplit la priรจre du matin. Je lui demandai : ยซ ร” toi ! Je pense que nous sommes venus (ร  Minรข) tรดt dans la nuit. ยป Elle rรฉpondit : ยซ ร” mon fils ! Le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) a donnรฉ la permission aux femmes de le faire. ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
(the slave of Asma') During the night of Jam', Asma' got down at Al-Muzdalifa and stood up for (offering) the prayer and offered the prayer for some time and then asked, "O my son! Has the moon set?" I replied in the negative and she again prayed for another period and then asked, "Has the moon set?" I replied, "Yes." So she said that we should set out (for Mina), and we departed and went on till she threw pebbles at the Jamra (Jamrat-Al-`Aqaba) and then she returned to her dwelling place and offered the morning prayer. I asked her, "O you! I think we have come (to Mina) early in the night." She replied, "O my son! Allah's Messenger (๏ทบ) gave permission to the women to do so."
Sahih al-Bukhari #4942nยฐ std. 4942 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—
Narrated `Abdullah bin Zama:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู…ููˆุณูŽู‰ ุจู’ู†ู ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽุŒ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ูˆูู‡ูŽูŠู’ุจูŒุŒ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู‡ูุดูŽุงู…ูŒุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ูุŒ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู‡ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุฒูŽู…ู’ุนูŽุฉูŽุŒ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุณูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูŽุฎู’ุทูุจู ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงู‚ูŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุนูŽู‚ูŽุฑูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… โ€"โ€ โ€{โ€ุฅูุฐู ุงู†ู’ุจูŽุนูŽุซูŽ ุฃูŽุดู’ู‚ูŽุงู‡ูŽุงโ€}โ€ ุงู†ู’ุจูŽุนูŽุซูŽ ู„ูŽู‡ูŽุง ุฑูŽุฌูู„ูŒ ุนูŽุฒููŠุฒูŒ ุนูŽุงุฑูู…ูŒุŒ ู…ูŽู†ููŠุนูŒ ูููŠ ุฑูŽู‡ู’ุทูู‡ูุŒ ู…ูุซู’ู„ู ุฃูŽุจููŠ ุฒูŽู…ู’ุนูŽุฉูŽ โ€"โ€โ€.โ€ ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ูŠูŽุนู’ู…ูุฏู ุฃูŽุญูŽุฏููƒูู…ู’ ูŠูŽุฌู’ู„ูุฏู ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชูŽู‡ู ุฌูŽู„ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏูุŒ ููŽู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูุถูŽุงุฌูุนูู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุขุฎูุฑู ูŠูŽูˆู’ู…ูู‡ู โ€"โ€โ€.โ€ ุซูู…ู‘ูŽ ูˆูŽุนูŽุธูŽู‡ูู…ู’ ูููŠ ุถูŽุญููƒูู‡ูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุถู‘ูŽุฑู’ุทูŽุฉู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ู„ูู…ูŽ ูŠูŽุถู’ุญูŽูƒู ุฃูŽุญูŽุฏููƒูู…ู’ ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽูู’ุนูŽู„ู โ€"โ€โ€.โ€ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉูŽ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู‡ูุดูŽุงู…ูŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุฒูŽู…ู’ุนูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… โ€"โ€ ู…ูุซู’ู„ู ุฃูŽุจููŠ ุฒูŽู…ู’ุนูŽุฉูŽ ุนูŽู…ู‘ู ุงู„ุฒู‘ูุจูŽูŠู’ุฑู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽูˆู‘ูŽุงู…ู โ€"โ€โ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
D'aprรจs 'Abdullah Ibn Zam'a (ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡) : Il entendit le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) prononcer un sermon, et il mentionna la chamelle et celui qui l'avait sacrifiรฉe. Le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) rรฉcita : ยซLorsque le plus scรฉlรฉrat d'entre eux s'รฉlanรงa (pour รฉgorger la chamelle)ยป (91.12). Puis il dit : ยซUn homme robuste dont l'รฉgal รฉtait rare et qui jouissait de la protection de son peuple, comme Abi Zam'a, s'รฉlanรงa pour (l'รฉgorger).ยป Le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) mentionna ensuite les femmes (dans son sermon) : ยซIl n'est pas sage pour l'un de vous de fouetter sa femme comme un esclave, car il pourrait dormir avec elle le mรชme soir.ยป Puis il leur conseilla de ne pas rire lorsque quelqu'un lรขche un vent et dit : ยซPourquoi quelqu'un rirait-il de ce qu'il fait lui-mรชme ?ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
That he heard the Prophet (๏ทบ) delivering a sermon, and he mentioned the shecamel and the one who hamstrung it. Allah's Messenger (๏ทบ) recited:-- 'When, the most wicked man among them went forth (to hamstrung the she-camel).' (91.12.) Then he said, "A tough man whose equal was rare and who enjoyed the protection of his people, like Abi Zama went forth to (hamstrung) it." The Prophet (๏ทบ) then mentioned about the women (in his sermon). "It is not wise for anyone of you to lash his wife like a slave, for he might sleep with her the same evening." Then he advised them not to laugh when somebody breaks wind and said, "Why should anybody laugh at what he himself does?"
Sahih al-Bukhari #7369nยฐ std. 7369 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—
Narrated `Aisha:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุงู„ุฃููˆูŽูŠู’ุณููŠู‘ูุŒ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูุŒ ุนูŽู†ู’ ุตูŽุงู„ูุญูุŒ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุดูู‡ูŽุงุจูุŒ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉูุŒ ูˆูŽุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูุณูŽูŠู‘ูŽุจูุŒ ูˆูŽุนูŽู„ู’ู‚ูŽู…ูŽุฉู ุจู’ู†ู ูˆูŽู‚ู‘ูŽุงุตูุŒ ูˆูŽุนูุจูŽูŠู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ู€ ุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง ู€ ุญููŠู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ูŽุง ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ุฅููู’ูƒู ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ูˆูŽุฏูŽุนูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนูŽู„ููŠู‘ูŽ ุจู’ู†ูŽ ุฃูŽุจููŠ ุทูŽุงู„ูุจู ูˆูŽุฃูุณูŽุงู…ูŽุฉูŽ ุจู’ู†ูŽ ุฒูŽูŠู’ุฏู ุญููŠู†ูŽ ุงุณู’ุชูŽู„ู’ุจูŽุซูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุญู’ู‰ู ูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ูู‡ูู…ูŽุงุŒ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูŠูŽุณู’ุชูŽุดููŠุฑูู‡ูู…ูŽุง ูููŠ ููุฑูŽุงู‚ู ุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ูุŒ ููŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุฃูุณูŽุงู…ูŽุฉู ููŽุฃูŽุดูŽุงุฑูŽ ุจูุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ู ู…ูู†ู’ ุจูŽุฑูŽุงุกูŽุฉู ุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ูุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุนูŽู„ููŠู‘ูŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูุถูŽูŠู‘ูู‚ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽุŒ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกู ุณููˆูŽุงู‡ูŽุง ูƒูŽุซููŠุฑูŒุŒ ูˆูŽุณูŽู„ู ุงู„ู’ุฌูŽุงุฑููŠูŽุฉูŽ ุชูŽุตู’ุฏูู‚ู’ูƒูŽโ€.โ€ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ู‡ูŽู„ู’ ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชู ู…ูู†ู’ ุดูŽู‰ู’ุกู ูŠูŽุฑููŠุจููƒู โ€"โ€โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู…ูŽุง ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชู ุฃูŽู…ู’ุฑู‹ุง ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุฌูŽุงุฑููŠูŽุฉูŒ ุญูŽุฏููŠุซูŽุฉู ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ู ุชูŽู†ูŽุงู…ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุฌููŠู†ู ุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ูŽุง ููŽุชูŽุฃู’ุชููŠ ุงู„ุฏู‘ูŽุงุฌูู†ู ููŽุชูŽุฃู’ูƒูู„ูู‡ูโ€.โ€ ููŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุจูŽุฑู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ูŠูŽุง ู…ูŽุนู’ุดูŽุฑูŽ ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽ ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุนู’ุฐูุฑูู†ููŠ ู…ูู†ู’ ุฑูŽุฌูู„ู ุจูŽู„ูŽุบูŽู†ููŠ ุฃูŽุฐูŽุงู‡ู ูููŠ ุฃูŽู‡ู’ู„ููŠุŒ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุง ุนูŽู„ูู…ู’ุชู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ููŠ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑู‹ุง โ€"โ€โ€.โ€ ููŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุจูŽุฑูŽุงุกูŽุฉูŽ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽโ€.โ€ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฃูุณูŽุงู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ู‡ูุดูŽุงู…ูโ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
D'aprรจs 'Aรฏcha : Aprรจs que les calomniateurs eurent prononcรฉ une fausse dรฉclaration contre elle, le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) appela 'Alรฎ ibn Abรฎ Tรขlib et Usรขma ibn Zayd lorsque l'Inspiration Divine fut retardรฉe. Il voulait les interroger et les consulter au sujet de la question de divorcer d'avec moi. Usรขma donna son tรฉmoignage qui รฉtait fondรฉ sur ce qu'il savait de mon innocence, mais 'Alรฎ dit : ยซ Allah ne t'a pas imposรฉ de restrictions et il y a beaucoup de femmes autres qu'elle. De plus, tu peux interroger la servante qui te dira la vรฉritรฉ. ยป Alors le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) interrogea Barรฎra (ma servante), ยซ As-tu vu quelque chose qui pourrait รฉveiller tes soupรงons ? ยป Elle rรฉpondit : ยซ Je n'ai rien vu de plus que le fait qu'elle est une petite fille qui s'endort, laissant la pรขte de sa famille (sans surveillance) de sorte que les chรจvres domestiques viennent et la mangent. ยป Puis le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) se tint sur la chaire et dit : ยซ ร” Musulmans ! Qui m'aidera contre l'homme qui m'a nui en calomniant ma femme ? Par Allah, je ne connais rien au sujet de ma famille si ce n'est du bien. ยป Le narrateur ajouta : Puis le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) mentionna l'innocence de 'Aรฏcha. (Voir Hadith nยฐ 274, Vol. 6)
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
After the slanderers had given a forged statement against her, Allah's Messenger (๏ทบ) called `Ali bin Abi Talib and Usama bin Zaid when the Divine Inspiration was delayed. He wanted to ask them and consult them about the question of divorcing me. Usama gave his evidence that was based on what he knew about my innocence, but `Ali said, "Allah has not put restrictions on you and there are many women other than her. Furthermore you may ask the slave girl who will tell you the truth." So the Prophet (๏ทบ) asked Barira (my salve girl), "Have you seen anything that may arouse your suspicion?" She replied, "I have not seen anything more than that she is a little girl who sleeps, leaving the dough of her family (unguarded) that the domestic goats come and eat it." Then the Prophet (๏ทบ) stood on the pulpit and said, "O Muslims! Who will help me against the man who has harmed me by slandering my wife? By Allah, I know nothing about my family except good." The narrator added: Then the Prophet (๏ทบ) mentioned the innocence of `Aisha. (See Hadith No. 274, Vol. 6)
Sahih al-Bukhari #1233nยฐ std. 1233 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—
Narrated Kuraib:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ูŽุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ุงุจู’ู†ู ูˆูŽู‡ู’ุจูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ ุนูŽู…ู’ุฑูŒูˆุŒ ุนูŽู†ู’ ุจููƒูŽูŠู’ุฑูุŒ ุนูŽู†ู’ ูƒูุฑูŽูŠู’ุจูุŒ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงุจู’ู†ูŽ ุนูŽุจู‘ูŽุงุณูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุณู’ูˆูŽุฑูŽ ุจู’ู†ูŽ ู…ูŽุฎู’ุฑูŽู…ูŽุฉูŽุŒ ูˆูŽุนูŽุจู’ุฏูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ูŽ ุฃูŽุฒู’ู‡ูŽุฑูŽ ู€ ุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู… ู€ ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ููˆู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ู€ ุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง ู€ ููŽู‚ูŽุงู„ููˆุง ุงู‚ู’ุฑูŽุฃู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ุงู„ุณู‘ูŽู„ุงูŽู…ูŽ ู…ูู†ู‘ูŽุง ุฌูŽู…ููŠุนู‹ุง ูˆูŽุณูŽู„ู’ู‡ูŽุง ุนูŽู†ู ุงู„ุฑู‘ูŽูƒู’ุนูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุตูŽู„ุงูŽุฉู ุงู„ู’ุนูŽุตู’ุฑู ูˆูŽู‚ูู„ู’ ู„ูŽู‡ูŽุง ุฅูู†ู‘ูŽุง ุฃูุฎู’ุจูุฑู’ู†ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽูƒู ุชูุตูŽู„ู‘ููŠู†ูŽู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุจูŽู„ูŽุบูŽู†ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู†ูŽู‡ูŽู‰ ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุงโ€.โ€ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ูˆูŽูƒูู†ู’ุชู ุฃูŽุถู’ุฑูุจู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ู…ูŽุนูŽ ุนูู…ูŽุฑูŽ ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ูŽุงโ€.โ€ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูุฑูŽูŠู’ุจูŒ ููŽุฏูŽุฎูŽู„ู’ุชู ุนูŽู„ูŽู‰ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ู€ ุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง ู€ ููŽุจูŽู„ู‘ูŽุบู’ุชูู‡ูŽุง ู…ูŽุง ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ููˆู†ููŠโ€.โ€ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุณูŽู„ู’ ุฃูู…ู‘ูŽ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽโ€.โ€ ููŽุฎูŽุฑูŽุฌู’ุชู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ููŽุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑู’ุชูู‡ูู…ู’ ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ูŽุง ููŽุฑูŽุฏู‘ููˆู†ููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูู…ู‘ู ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุจูู…ูุซู’ู„ู ู…ูŽุง ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ููˆู†ููŠ ุจูู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽโ€.โ€ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุฃูู…ู‘ู ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ู€ ุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง ู€ ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูŽู†ู’ู‡ูŽู‰ ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุง ุซูู…ู‘ูŽ ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูู‡ู ูŠูุตูŽู„ู‘ููŠู‡ูู…ูŽุง ุญููŠู†ูŽ ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูŽุตู’ุฑูŽุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ู‘ูŽ ูˆูŽุนูู†ู’ุฏููŠ ู†ูุณู’ูˆูŽุฉูŒ ู…ูู†ู’ ุจูŽู†ููŠ ุญูŽุฑูŽุงู…ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑู ููŽุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ู’ุชู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ุฌูŽุงุฑููŠูŽุฉูŽ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ู‚ููˆู…ููŠ ุจูุฌูŽู†ู’ุจูู‡ู ู‚ููˆู„ููŠ ู„ูŽู‡ู ุชูŽู‚ููˆู„ู ู„ูŽูƒูŽ ุฃูู…ู‘ู ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุณูŽู…ูุนู’ุชููƒูŽ ุชูŽู†ู’ู‡ูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ู‡ูŽุงุชูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽุฃูŽุฑูŽุงูƒูŽ ุชูุตูŽู„ู‘ููŠู‡ูู…ูŽุงโ€.โ€ ููŽุฅูู†ู’ ุฃูŽุดูŽุงุฑูŽ ุจููŠูŽุฏูู‡ู ููŽุงุณู’ุชูŽุฃู’ุฎูุฑููŠ ุนูŽู†ู’ู‡ูโ€.โ€ ููŽููŽุนูŽู„ูŽุชู ุงู„ู’ุฌูŽุงุฑููŠูŽุฉู ููŽุฃูŽุดูŽุงุฑูŽ ุจููŠูŽุฏูู‡ู ููŽุงุณู’ุชูŽุฃู’ุฎูŽุฑูŽุชู’ ุนูŽู†ู’ู‡ู ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุงู†ู’ุตูŽุฑูŽููŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ โ€ "โ€ ูŠูŽุง ุจูู†ู’ุชูŽ ุฃูŽุจููŠ ุฃูู…ูŽูŠู‘ูŽุฉูŽ ุณูŽุฃูŽู„ู’ุชู ุนูŽู†ู ุงู„ุฑู‘ูŽูƒู’ุนูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุนูŽุตู’ุฑู ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุชูŽุงู†ููŠ ู†ูŽุงุณูŒ ู…ูู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ู‚ูŽูŠู’ุณู ููŽุดูŽุบูŽู„ููˆู†ููŠ ุนูŽู†ู ุงู„ุฑู‘ูŽูƒู’ุนูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ุธู‘ูู‡ู’ุฑู ููŽู‡ูู…ูŽุง ู‡ูŽุงุชูŽุงู†ู โ€"โ€โ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
D'aprรจs Kuraib : Ibn 'Abbรขs, Al-Miswar bin Makhrama et 'Abdur-Rahman bin Azhar m'envoyรจrent auprรจs de 'Aรฏcha. Ils me demandรจrent de la saluer de leur part et de l'interroger au sujet des deux rak'at aprรจs la priรจre du 'Asr, et de lui dire : ยซ Nous avons รฉtรฉ informรฉs que tu accomplis ces deux rak'at, et nous avons appris que le Prophรจte en avait interdit l'accomplissement. ยป Ibn 'Abbรขs dit : ยซ Moi, avec 'Umar bin Al-Khattรขb, nous frappions les gens chaque fois qu'ils les accomplissaient. ยป Je me rendis auprรจs de 'Aรฏcha et lui transmis ce message. 'Aรฏcha dit : ยซ Va demander ร  Um Salama ร  leur sujet. ยป Je retournai donc et les informai de sa dรฉclaration. Ils me dirent alors d'aller voir Um Salama avec la mรชme question avec laquelle ils m'avaient envoyรฉ auprรจs de 'Aรฏcha. Um Salama rรฉpondit : ยซ J'ai entendu le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) les interdire. Plus tard, je le vis les accomplir immรฉdiatement aprรจs avoir priรฉ le 'Asr. Il entra ensuite dans ma maison au moment oรน quelques femmes ansarites de la tribu des Banรฎ Harรขm รฉtaient assises avec moi, alors j'envoyai ma servante auprรจs de lui, aprรจs lui avoir dit : "Tiens-toi ร  ses cรดtรฉs et dis-lui que Um Salama te dit : ร” Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ! Je t'ai entendu interdire l'accomplissement de ces (deux rak'at aprรจs la priรจre du 'Asr) mais je t'ai vu les accomplir. S'il agite sa main, alors attends-le." La servante fit cela. Le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) lui fit signe de la main et elle l'attendit. Lorsqu'il eut terminรฉ la priรจre, il dit : "ร” fille des Banรฎ Umaiya ! Tu m'as interrogรฉ au sujet des deux rak'at aprรจs la priรจre du 'Asr. Les gens de la tribu des 'Abdul-Qais vinrent ร  moi et m'occupรจrent, et je ne pus accomplir les deux rak'at aprรจs la priรจre du Zuhr. Ces (deux rak'at que je viens de prier) sont pour celles (manquรฉes)." ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
I was sent to Aisha by Ibn `Abbas, Al-Miswar bin Makhrama and `Abdur-Rahman bin Azhar . They told me to greet her on their behalf and to ask her about the offering of the two rak`at after the `Asr prayer and to say to her, "We were informed that you offer those two rak`at and we were told that the Prophet had forbidden offering them." Ibn `Abbas said, "I along with `Umar bin Al-Khattab used to beat the people whenever they offered them." I went to Aisha and told her that message. `Aisha said, "Go and ask Um Salama about them." So I returned and informed them about her statement. They then told me to go to Um Salama with the same question with which t sent me to `Aisha. Um Salama replied, "I heard the Prophet (๏ทบ) forbidding them. Later I saw him offering them immediately after he prayed the `Asr prayer. He then entered my house at a time when some of the Ansari women from the tribe of Bani Haram were sitting with me, so I sent my slave girl to him having said to her, 'Stand beside him and tell him that Um Salama says to you, "O Allah's Messenger (๏ทบ)! I have heard you forbidding the offering of these (two rak`at after the `Asr prayer) but I have seen you offering them." If he waves his hand then wait for him.' The slave girl did that. The Prophet (๏ทบ) beckoned her with his hand and she waited for him. When he had finished the prayer he said, "O daughter of Bani Umaiya! You have asked me about the two rak`at after the `Asr prayer. The people of the tribe of `Abdul-Qais came to me and made me busy and I could not offer the two rak`at after the Zuhr prayer. These (two rak`at that I have just prayed) are for those (missed) ones.
Sahih al-Bukhari #4370nยฐ std. 4370 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—
Narrated Bukair:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ูŽุŒ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ุงุจู’ู†ู ูˆูŽู‡ู’ุจูุŒ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ ุนูŽู…ู’ุฑูŒูˆุŒโ€.โ€ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽูƒู’ุฑู ุจู’ู†ู ู…ูุถูŽุฑูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุญูŽุงุฑูุซูุŒ ุนูŽู†ู’ ุจููƒูŽูŠู’ุฑูุŒ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ูƒูุฑูŽูŠู’ุจู‹ุงุŒ ู…ูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงุจู’ู†ูŽ ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ูˆูŽุนูŽุจู’ุฏูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ูŽ ุฃูŽุฒู’ู‡ูŽุฑูŽ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุณู’ูˆูŽุฑูŽ ุจู’ู†ูŽ ู…ูŽุฎู’ุฑูŽู…ูŽุฉูŽ ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ู€ ุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง ู€ ููŽู‚ูŽุงู„ููˆุง ุงู‚ู’ุฑูŽุฃู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ุงู„ุณู‘ูŽู„ุงูŽู…ูŽ ู…ูู†ู‘ูŽุง ุฌูŽู…ููŠุนู‹ุงุŒ ูˆูŽุณูŽู„ู’ู‡ูŽุง ุนูŽู†ู ุงู„ุฑู‘ูŽูƒู’ุนูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุนูŽุตู’ุฑูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽุง ุฃูุฎู’ุจูุฑู’ู†ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽูƒู ุชูุตูŽู„ู‘ููŠู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุจูŽู„ูŽุบูŽู†ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู†ูŽู‡ูŽู‰ ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุงุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ูˆูŽูƒูู†ู’ุชู ุฃูŽุถู’ุฑูุจู ู…ูŽุนูŽ ุนูู…ูŽุฑูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ูŽุงโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูุฑูŽูŠู’ุจูŒ ููŽุฏูŽุฎูŽู„ู’ุชู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽุจูŽู„ู‘ูŽุบู’ุชูู‡ูŽุง ู…ูŽุง ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ููˆู†ููŠุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุณูŽู„ู’ ุฃูู…ู‘ูŽ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽโ€.โ€ ููŽุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑู’ุชูู‡ูู…ู’ุŒ ููŽุฑูŽุฏู‘ููˆู†ููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูู…ู‘ู ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุจูู…ูุซู’ู„ู ู…ูŽุง ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ููˆู†ููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุฃูู…ู‘ู ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูŽู†ู’ู‡ูŽู‰ ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ูŽุงุŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูŽุตู’ุฑูŽ ุซูู…ู‘ูŽ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ู‘ูŽ ูˆูŽุนูู†ู’ุฏููŠ ู†ูุณู’ูˆูŽุฉูŒ ู…ูู†ู’ ุจูŽู†ููŠ ุญูŽุฑูŽุงู…ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑูุŒ ููŽุตูŽู„ุงู‘ูŽู‡ูู…ูŽุงุŒ ููŽุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ู’ุชู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ุฎูŽุงุฏูู…ูŽ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ู‚ููˆู…ููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุฌูŽู†ู’ุจูู‡ู ููŽู‚ููˆู„ููŠ ุชูŽู‚ููˆู„ู ุฃูู…ู‘ู ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุณู’ู…ูŽุนู’ูƒูŽ ุชูŽู†ู’ู‡ูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ู‡ูŽุงุชูŽูŠู’ู†ู ุงู„ุฑู‘ูŽูƒู’ุนูŽุชูŽูŠู’ู†ู ููŽุฃูŽุฑูŽุงูƒูŽ ุชูุตูŽู„ู‘ููŠู‡ูู…ูŽุงโ€.โ€ ููŽุฅูู†ู’ ุฃูŽุดูŽุงุฑูŽ ุจููŠูŽุฏูู‡ู ููŽุงุณู’ุชูŽุฃู’ุฎูุฑููŠโ€.โ€ ููŽููŽุนูŽู„ูŽุชู ุงู„ู’ุฌูŽุงุฑููŠูŽุฉูุŒ ููŽุฃูŽุดูŽุงุฑูŽ ุจููŠูŽุฏูู‡ูุŒ ููŽุงุณู’ุชูŽุฃู’ุฎูŽุฑูŽุชู’ ุนูŽู†ู’ู‡ูุŒ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุงู†ู’ุตูŽุฑูŽููŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ โ€ "โ€ ูŠูŽุง ุจูู†ู’ุชูŽ ุฃูŽุจููŠ ุฃูู…ูŽูŠู‘ูŽุฉูŽุŒ ุณูŽุฃูŽู„ู’ุชู ุนูŽู†ู ุงู„ุฑู‘ูŽูƒู’ุนูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุนูŽุตู’ุฑูุŒ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุชูŽุงู†ููŠ ุฃูู†ูŽุงุณูŒ ู…ูู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ู‚ูŽูŠู’ุณู ุจูุงู„ุฅูุณู’ู„ุงูŽู…ู ู…ูู†ู’ ู‚ูŽูˆู’ู…ูู‡ูู…ู’ุŒ ููŽุดูŽุบูŽู„ููˆู†ููŠ ุนูŽู†ู ุงู„ุฑู‘ูŽูƒู’ุนูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ุธู‘ูู‡ู’ุฑูุŒ ููŽู‡ูู…ูŽุง ู‡ูŽุงุชูŽุงู†ู โ€"โ€โ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Rapportรฉ par Bukair : Que Kuraib, l'affranchi d'Ibn 'Abbรขs, lui raconta qu'Ibn 'Abbรขs, 'Abdur-Rahmรขn bin Azhar et Al-Miswar bin Makhrama l'envoyรจrent ร  'Aisha en lui disant : "Transmets-lui nos salutations et demande-lui au sujet de notre accomplissement des deux rak'at aprรจs la priรจre du 'Asr, et dis-lui que nous avons รฉtรฉ informรฉs que tu accomplis ces deux rak'at alors que nous avons entendu que le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) en avait interdit l'accomplissement." Ibn 'Abbรขs dit : "Moi et 'Umar avions l'habitude de frapper les gens pour les avoir accomplies." Kuraib ajouta : "J'entrai auprรจs d'elle et lui transmis leur message. Elle dit : 'Demande ร  Umm Salama.' Alors, je les informai (de la rรฉponse de 'Aisha) et ils m'envoyรจrent ร  Umm Salama dans le mรชme but qu'ils m'avaient envoyรฉ ร  'Aisha. Umm Salama rรฉpondit : 'J'ai entendu le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) interdire l'accomplissement de ces deux rak'at. Une fois, le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) accomplit la priรจre du 'Asr, puis vint ร  moi. Et ร  ce moment, quelques femmes ansรขrites de la tribu de Banรป Harรขm รฉtaient avec moi. Puis (le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…)) accomplit ces deux rak'at, et j'envoyai ma servante auprรจs de lui en lui disant : 'Tiens-toi ร  cรดtรฉ de lui et dis (lui) : Umm Salama dit : ร” Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ! Ne t'ai-je pas entendu interdire l'accomplissement de ces deux rak'at (aprรจs la priรจre du 'Asr) et pourtant je te vois les accomplir ?' Et s'il te fait signe de la main, alors attends derriรจre.' La servante fit cela et le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) lui fit signe de la main, et elle resta derriรจre, et lorsque le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) eut terminรฉ sa priรจre, il dit : 'ร” fille d'Abรป Umayya (c'est-ร -dire Umm Salama), tu m'interrogeais au sujet de ces deux rak'at aprรจs la priรจre du 'Asr. En fait, des gens de la tribu de 'Abdul Qays vinrent ร  moi pour embrasser l'Islam et m'occupรจrent tellement que je n'accomplis pas les deux rak'at qui sont accomplies aprรจs la priรจre obligatoire du Zuhr, et ces deux rak'at (que tu m'as vu accomplir) compensent celles-lร .'"
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
That Kuraib, the freed slave of Ibn `Abbas told him that Ibn `Abbas, `Abdur-Rahman bin Azhar and Al-Miswar bin Makhrama sent him to `Aisha saying, "Pay her our greetings and ask her about our offering of the two-rak`at after `Asr Prayer, and tell her that we have been informed that you offer these two rak`at while we have heard that the Prophet (๏ทบ) had forbidden their offering." Ibn `Abbas said, "I and `Umar used to beat the people for their offering them." Kuraib added, "I entered upon her and delivered their message to her.' She said, 'Ask Um Salama.' So, I informed them (of `Aisha's answer) and they sent me to Um Salama for the same purpose as they sent me to `Aisha. Um Salama replied, 'I heard the Prophet (๏ทบ) forbidding the offering of these two rak`at. Once the Prophet (๏ทบ) offered the `Asr prayer, and then came to me. And at that time some Ansari women from the Tribe of Banu Haram were with me. Then (the Prophet (๏ทบ) ) offered those two rak`at, and I sent my (lady) servant to him, saying, 'Stand beside him and say (to him): Um Salama says, 'O Allah's Messenger (๏ทบ)! Didn't I hear you forbidding the offering of these two rak`at (after the `Asr prayer yet I see you offering them?' And if he beckons to you with his hand, then wait behind.' So the lady slave did that and the Prophet (๏ทบ) beckoned her with his hand, and she stayed behind, and when the Prophet (๏ทบ) finished his prayer, he said, 'O the daughter of Abu Umaiya (i.e. Um Salama), You were asking me about these two rak`at after the `Asr prayer. In fact, some people from the tribe of `Abdul Qais came to me to embrace Islam and busied me so much that I did not offer the two rak`at which were offered after Zuhr compulsory prayer, and these two rak`at (you have seen me offering) make up for those."
Sahih al-Bukhari #2468nยฐ std. 2468 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—
Narrated `Abdullah bin `Abbas:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ุจููƒูŽูŠู’ุฑูุŒ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ุซูุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูู‚ูŽูŠู’ู„ูุŒ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุดูู‡ูŽุงุจูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ ุนูุจูŽูŠู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุซูŽูˆู’ุฑูุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ู€ ุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง ู€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุฒูŽู„ู’ ุญูŽุฑููŠุตู‹ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุณู’ุฃูŽู„ูŽ ุนูู…ูŽุฑูŽ ู€ ุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู€ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฃูŽุชูŽูŠู’ู†ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงู„ู„ู‘ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู‡ูู…ูŽุง โ€{โ€ุฅูู†ู’ ุชูŽุชููˆุจูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ููŽู‚ูŽุฏู’ ุตูŽุบูŽุชู’ ู‚ูู„ููˆุจููƒูู…ูŽุงโ€}โ€ ููŽุญูŽุฌูŽุฌู’ุชู ู…ูŽุนูŽู‡ู ููŽุนูŽุฏูŽู„ูŽ ูˆูŽุนูŽุฏูŽู„ู’ุชู ู…ูŽุนูŽู‡ู ุจูุงู„ุฅูุฏูŽุงูˆูŽุฉูุŒ ููŽุชูŽุจูŽุฑู‘ูŽุฒูŽ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฌูŽุงุกูŽุŒ ููŽุณูŽูƒูŽุจู’ุชู ุนูŽู„ูŽู‰ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฅูุฏูŽุงูˆูŽุฉูุŒ ููŽุชูŽูˆูŽุถู‘ูŽุฃูŽ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ูŠูŽุง ุฃูŽู…ููŠุฑูŽ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ ู…ูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฃูŽุชูŽุงู†ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงู„ู„ู‘ูŽุชูŽุงู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ูŽุง โ€{โ€ุฅูู†ู’ ุชูŽุชููˆุจูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูโ€}โ€ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุงุนูŽุฌูŽุจููŠ ู„ูŽูƒูŽ ูŠูŽุง ุงุจู’ู†ูŽ ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู ูˆูŽุญูŽูู’ุตูŽุฉูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุงุณู’ุชูŽู‚ู’ุจูŽู„ูŽ ุนูู…ูŽุฑู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ูŠูŽุณููˆู‚ูู‡ูุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ู‘ููŠ ูƒูู†ู’ุชู ูˆูŽุฌูŽุงุฑูŒ ู„ููŠ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑู ูููŠ ุจูŽู†ููŠ ุฃูู…ูŽูŠู‘ูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุฒูŽูŠู’ุฏูุŒ ูˆูŽู‡ู’ู‰ูŽ ู…ูู†ู’ ุนูŽูˆูŽุงู„ููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉูุŒ ูˆูŽูƒูู†ู‘ูŽุง ู†ูŽุชูŽู†ูŽุงูˆูŽุจู ุงู„ู†ู‘ูุฒููˆู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽูŠูŽู†ู’ุฒูู„ู ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ูˆูŽุฃูŽู†ู’ุฒูู„ู ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุงุŒ ููŽุฅูุฐูŽุง ู†ูŽุฒูŽู„ู’ุชู ุฌูุฆู’ุชูู‡ู ู…ูู†ู’ ุฎูŽุจูŽุฑู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽู…ู’ุฑู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูุŒ ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู†ูŽุฒูŽู„ูŽ ููŽุนูŽู„ูŽ ู…ูุซู’ู„ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽูƒูู†ู‘ูŽุง ู…ูŽุนู’ุดูŽุฑูŽ ู‚ูุฑูŽูŠู’ุดู ู†ูŽุบู’ู„ูุจู ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกูŽุŒ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ู‚ูŽุฏูู…ู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑู ุฅูุฐูŽุง ู‡ูู…ู’ ู‚ูŽูˆู’ู…ูŒ ุชูŽุบู’ู„ูุจูู‡ูู…ู’ ู†ูุณูŽุงุคูู‡ูู…ู’ุŒ ููŽุทูŽููู‚ูŽ ู†ูุณูŽุงุคูู†ูŽุง ูŠูŽุฃู’ุฎูุฐู’ู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฏูŽุจู ู†ูุณูŽุงุกู ุงู„ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑูุŒ ููŽุตูุญู’ุชู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชููŠุŒ ููŽุฑูŽุงุฌูŽุนูŽุชู’ู†ููŠุŒ ููŽุฃูŽู†ู’ูƒูŽุฑู’ุชู ุฃูŽู†ู’ ุชูุฑูŽุงุฌูุนูŽู†ููŠุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ูˆูŽู„ูู…ูŽ ุชูู†ู’ูƒูุฑู ุฃูŽู†ู’ ุฃูุฑูŽุงุฌูุนูŽูƒูŽ ููŽูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ูŽูŠูุฑูŽุงุฌูุนู’ู†ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽ ุฅูุญู’ุฏูŽุงู‡ูู†ู‘ูŽ ู„ูŽุชูŽู‡ู’ุฌูุฑูู‡ู ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ูโ€.โ€ ููŽุฃูŽูู’ุฒูŽุนูŽู†ููŠุŒ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ุฎูŽุงุจูŽุชู’ ู…ูŽู†ู’ ููŽุนูŽู„ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู†ู‘ูŽ ุจูุนูŽุธููŠู…ูโ€.โ€ ุซูู…ู‘ูŽ ุฌูŽู…ูŽุนู’ุชู ุนูŽู„ูŽู‰ู‘ูŽ ุซููŠูŽุงุจููŠุŒ ููŽุฏูŽุฎูŽู„ู’ุชู ุนูŽู„ูŽู‰ ุญูŽูู’ุตูŽุฉูŽ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ุฃูŽู‰ู’ ุญูŽูู’ุตูŽุฉูุŒ ุฃูŽุชูุบูŽุงุถูุจู ุฅูุญู’ุฏูŽุงูƒูู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู†ูŽุนูŽู…ู’โ€.โ€ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ุฎูŽุงุจูŽุชู’ ูˆูŽุฎูŽุณูุฑูŽุชู’ุŒ ุฃูŽููŽุชูŽุฃู’ู…ูŽู†ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุบู’ุถูŽุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูุบูŽุถูŽุจู ุฑูŽุณููˆู„ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽุชูŽู‡ู’ู„ููƒููŠู†ูŽ ู„ุงูŽ ุชูŽุณู’ุชูŽูƒู’ุซูุฑููŠ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูุฑูŽุงุฌูุนููŠู‡ู ูููŠ ุดูŽู‰ู’ุกู ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽู‡ู’ุฌูุฑููŠู‡ูุŒ ูˆูŽุงุณู’ุฃูŽู„ููŠู†ููŠ ู…ูŽุง ุจูŽุฏูŽุง ู„ูŽูƒูุŒ ูˆูŽู„ุงูŽ ูŠูŽุบูุฑู‘ูŽู†ู‘ูŽูƒู ุฃูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุฌูŽุงุฑูŽุชููƒู ู‡ููŠูŽ ุฃูŽูˆู’ุถูŽุฃูŽ ู…ูู†ู’ูƒู ูˆูŽุฃูŽุญูŽุจู‘ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ ูŠูุฑููŠุฏู ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ู€ ูˆูŽูƒูู†ู‘ูŽุง ุชูŽุญูŽุฏู‘ูŽุซู’ู†ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุบูŽุณู‘ูŽุงู†ูŽ ุชูู†ู’ุนูู„ู ุงู„ู†ู‘ูุนูŽุงู„ูŽ ู„ูุบูŽุฒู’ูˆูู†ูŽุงุŒ ููŽู†ูŽุฒูŽู„ูŽ ุตูŽุงุญูุจููŠ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ู†ูŽูˆู’ุจูŽุชูู‡ู ููŽุฑูŽุฌูŽุนูŽ ุนูุดูŽุงุกู‹ุŒ ููŽุถูŽุฑูŽุจูŽ ุจูŽุงุจููŠ ุถูŽุฑู’ุจู‹ุง ุดูŽุฏููŠุฏู‹ุงุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽู†ูŽุงุฆูู…ูŒ ู‡ููˆูŽ ููŽููŽุฒูุนู’ุชู ููŽุฎูŽุฑูŽุฌู’ุชู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูโ€.โ€ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุซูŽ ุฃูŽู…ู’ุฑูŒ ุนูŽุธููŠู…ูŒโ€.โ€ ู‚ูู„ู’ุชู ู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ุฃูŽุฌูŽุงุกูŽุชู’ ุบูŽุณู‘ูŽุงู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุงูŽุŒ ุจูŽู„ู’ ุฃูŽุนู’ุธูŽู…ู ู…ูู†ู’ู‡ู ูˆูŽุฃูŽุทู’ูˆูŽู„ูุŒ ุทูŽู„ู‘ูŽู‚ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู†ูุณูŽุงุกูŽู‡ูโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุฏู’ ุฎูŽุงุจูŽุชู’ ุญูŽูู’ุตูŽุฉู ูˆูŽุฎูŽุณูุฑูŽุชู’ุŒ ูƒูู†ู’ุชู ุฃูŽุธูู†ู‘ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ูŠููˆุดููƒู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽุŒ ููŽุฌูŽู…ูŽุนู’ุชู ุนูŽู„ูŽู‰ู‘ูŽ ุซููŠูŽุงุจููŠุŒ ููŽุตูŽู„ู‘ูŽูŠู’ุชู ุตูŽู„ุงูŽุฉูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ู…ูŽุดู’ุฑูุจูŽุฉู‹ ู„ูŽู‡ู ููŽุงุนู’ุชูŽุฒูŽู„ูŽ ูููŠู‡ูŽุงุŒ ููŽุฏูŽุฎูŽู„ู’ุชู ุนูŽู„ูŽู‰ ุญูŽูู’ุตูŽุฉูŽุŒ ููŽุฅูุฐูŽุง ู‡ููŠูŽ ุชูŽุจู’ูƒููŠโ€.โ€ ู‚ูู„ู’ุชู ู…ูŽุง ูŠูุจู’ูƒููŠูƒู ุฃูŽูˆูŽู„ูŽู…ู’ ุฃูŽูƒูู†ู’ ุญูŽุฐู‘ูŽุฑู’ุชููƒู ุฃูŽุทูŽู„ู‘ูŽู‚ูŽูƒูู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู„ุงูŽ ุฃูŽุฏู’ุฑููŠ ู‡ููˆูŽ ุฐูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ุฑูุจูŽุฉูโ€.โ€ ููŽุฎูŽุฑูŽุฌู’ุชูุŒ ููŽุฌูุฆู’ุชู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุจูŽุฑูŽุŒ ููŽุฅูุฐูŽุง ุญูŽูˆู’ู„ูŽู‡ู ุฑูŽู‡ู’ุทูŒ ูŠูŽุจู’ูƒููŠ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ุŒ ููŽุฌูŽู„ูŽุณู’ุชู ู…ูŽุนูŽู‡ูู…ู’ ู‚ูŽู„ููŠู„ุงู‹ ุซูู…ู‘ูŽ ุบูŽู„ูŽุจูŽู†ููŠ ู…ูŽุง ุฃูŽุฌูุฏูุŒ ููŽุฌูุฆู’ุชู ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ุฑูุจูŽุฉูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ู‡ููˆูŽ ูููŠู‡ูŽุง ููŽู‚ูู„ู’ุชู ู„ูุบูู„ุงูŽู…ู ู„ูŽู‡ู ุฃูŽุณู’ูˆูŽุฏูŽ ุงุณู’ุชูŽุฃู’ุฐูู†ู’ ู„ูุนูู…ูŽุฑูŽโ€.โ€ ููŽุฏูŽุฎูŽู„ูŽุŒ ููŽูƒูŽู„ู‘ูŽู…ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุซูู…ู‘ูŽ ุฎูŽุฑูŽุฌูŽุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฐูŽูƒูŽุฑู’ุชููƒูŽ ู„ูŽู‡ูุŒ ููŽุตูŽู…ูŽุชูŽุŒ ููŽุงู†ู’ุตูŽุฑูŽูู’ุชู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฌูŽู„ูŽุณู’ุชู ู…ูŽุนูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽู‡ู’ุทู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุจูŽุฑูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุบูŽู„ูŽุจูŽู†ููŠ ู…ูŽุง ุฃูŽุฌูุฏู ููŽุฌูุฆู’ุชูุŒ ููŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ู…ูุซู’ู„ูŽู‡ูุŒ ููŽุฌูŽู„ูŽุณู’ุชู ู…ูŽุนูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽู‡ู’ุทู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุจูŽุฑูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุบูŽู„ูŽุจูŽู†ููŠ ู…ูŽุง ุฃูŽุฌูุฏู ููŽุฌูุฆู’ุชู ุงู„ู’ุบูู„ุงูŽู…ูŽโ€.โ€ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ุงุณู’ุชูŽุฃู’ุฐูู†ู’ ู„ูุนูู…ูŽุฑูŽโ€.โ€ ููŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ู…ูุซู’ู„ูŽู‡ูุŒ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูˆูŽู„ู‘ูŽูŠู’ุชู ู…ูู†ู’ุตูŽุฑููู‹ุงุŒ ููŽุฅูุฐูŽุง ุงู„ู’ุบูู„ุงูŽู…ู ูŠูŽุฏู’ุนููˆู†ููŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฐูู†ูŽ ู„ูŽูƒูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…โ€.โ€ ููŽุฏูŽุฎูŽู„ู’ุชู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ููŽุฅูุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ู…ูุถู’ุทูŽุฌูุนูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูู…ูŽุงู„ู ุญูŽุตููŠุฑู ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ู ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ู ููุฑูŽุงุดูŒุŒ ู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุซู‘ูŽุฑูŽ ุงู„ุฑู‘ูู…ูŽุงู„ู ุจูุฌูŽู†ู’ุจูู‡ูุŒ ู…ูุชู‘ูŽูƒูุฆูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ูˆูุณูŽุงุฏูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฏูŽู…ู ุญูŽุดู’ูˆูู‡ูŽุง ู„ููŠููŒุŒ ููŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ู’ุชู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูู„ู’ุชู ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ู‚ูŽุงุฆูู…ูŒ ุทูŽู„ู‘ูŽู‚ู’ุชูŽ ู†ูุณูŽุงุกูŽูƒูŽ ููŽุฑูŽููŽุนูŽ ุจูŽุตูŽุฑูŽู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ู‘ูŽุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ู„ุงูŽ โ€"โ€โ€.โ€ ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูู„ู’ุชู ู€ ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ู‚ูŽุงุฆูู…ูŒ ุฃูŽุณู’ุชูŽุฃู’ู†ูุณู ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ู„ูŽูˆู’ ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูŽู†ููŠุŒ ูˆูŽูƒูู†ู‘ูŽุง ู…ูŽุนู’ุดูŽุฑูŽ ู‚ูุฑูŽูŠู’ุดู ู†ูŽุบู’ู„ูุจู ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกูŽุŒ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ู‚ูŽุฏูู…ู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ู‚ูŽูˆู’ู…ู ุชูŽุบู’ู„ูุจูู‡ูู…ู’ ู†ูุณูŽุงุคูู‡ูู…ู’ุŒ ููŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ูุŒ ููŽุชูŽุจูŽุณู‘ูŽู…ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูู„ู’ุชู ู„ูŽูˆู’ ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูŽู†ููŠุŒ ูˆูŽุฏูŽุฎูŽู„ู’ุชู ุนูŽู„ูŽู‰ ุญูŽูู’ุตูŽุฉูŽุŒ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ู„ุงูŽ ูŠูŽุบูุฑู‘ูŽู†ู‘ูŽูƒู ุฃูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุฌูŽุงุฑูŽุชููƒู ู‡ููŠูŽ ุฃูŽูˆู’ุถูŽุฃูŽ ู…ูู†ู’ูƒู ูˆูŽุฃูŽุญูŽุจู‘ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ ูŠูุฑููŠุฏู ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ู€ ููŽุชูŽุจูŽุณู‘ูŽู…ูŽ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ุŒ ููŽุฌูŽู„ูŽุณู’ุชู ุญููŠู†ูŽ ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูู‡ู ุชูŽุจูŽุณู‘ูŽู…ูŽุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฑูŽููŽุนู’ุชู ุจูŽุตูŽุฑููŠ ูููŠ ุจูŽูŠู’ุชูู‡ูุŒ ููŽูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุง ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชู ูููŠู‡ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ูŠูŽุฑูุฏู‘ู ุงู„ู’ุจูŽุตูŽุฑูŽ ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ุฃูŽู‡ูŽุจูŽุฉู ุซูŽู„ุงูŽุซูŽุฉูโ€.โ€ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ุงุฏู’ุนู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ููŽู„ู’ูŠููˆูŽุณู‘ูุนู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูู…ู‘ูŽุชููƒูŽุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ููŽุงุฑูุณูŽ ูˆูŽุงู„ุฑู‘ููˆู…ูŽ ูˆูุณู‘ูุนูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฃูุนู’ุทููˆุง ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุงุŒ ูˆูŽู‡ูู…ู’ ู„ุงูŽ ูŠูŽุนู’ุจูุฏููˆู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽุŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูุชู‘ูŽูƒูุฆู‹ุงโ€.โ€ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ุฃูŽูˆูŽูููŠ ุดูŽูƒู‘ู ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ูŠูŽุง ุงุจู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจู ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ู‚ูŽูˆู’ู…ูŒ ุนูุฌู‘ูู„ูŽุชู’ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุทูŽูŠู‘ูุจูŽุงุชูู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽุงุฉู ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง โ€"โ€โ€.โ€ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงุณู’ุชูŽุบู’ููุฑู’ ู„ููŠโ€.โ€ ููŽุงุนู’ุชูŽุฒูŽู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฌู’ู„ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุญููŠู†ูŽ ุฃูŽูู’ุดูŽุชู’ู‡ู ุญูŽูู’ุตูŽุฉู ุฅูู„ูŽู‰ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽุŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุฏู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ูŽุง ุจูุฏูŽุงุฎูู„ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู†ู‘ูŽ ุดูŽู‡ู’ุฑู‹ุง โ€"โ€โ€.โ€ ู…ูู†ู’ ุดูุฏู‘ูŽุฉู ู…ูŽูˆู’ุฌูŽุฏูŽุชูู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู†ู‘ูŽ ุญููŠู†ูŽ ุนูŽุงุชูŽุจูŽู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูโ€.โ€ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ู…ูŽุถูŽุชู’ ุชูุณู’ุนูŒ ูˆูŽุนูุดู’ุฑููˆู†ูŽ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ููŽุจูŽุฏูŽุฃูŽ ุจูู‡ูŽุงุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู„ูŽู‡ู ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู ุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ุฃูŽู‚ู’ุณูŽู…ู’ุชูŽ ุฃูŽู†ู’ ู„ุงูŽ ุชูŽุฏู’ุฎูู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุดูŽู‡ู’ุฑู‹ุงุŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽุง ุฃูŽุตู’ุจูŽุญู’ู†ูŽุง ู„ูุชูุณู’ุนู ูˆูŽุนูุดู’ุฑููŠู†ูŽ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉู‹ุŒ ุฃูŽุนูุฏู‘ูู‡ูŽุง ุนูŽุฏู‘ู‹ุงโ€.โ€ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… โ€"โ€ ุงู„ุดู‘ูŽู‡ู’ุฑู ุชูุณู’ุนูŒ ูˆูŽุนูุดู’ุฑููˆู†ูŽ โ€"โ€โ€.โ€ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุดู‘ูŽู‡ู’ุฑู ุชูุณู’ุนูŒ ูˆูŽุนูุดู’ุฑููˆู†ูŽโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู ููŽุฃูู†ู’ุฒูู„ูŽุชู’ ุขูŠูŽุฉู ุงู„ุชู‘ูŽุฎู’ูŠููŠุฑู ููŽุจูŽุฏูŽุฃูŽ ุจููŠ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉูุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ุฅูู†ู‘ููŠ ุฐูŽุงูƒูุฑูŒ ู„ูŽูƒู ุฃูŽู…ู’ุฑู‹ุงุŒ ูˆูŽู„ุงูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒู ุฃูŽู†ู’ ู„ุงูŽ ุชูŽุนู’ุฌูŽู„ููŠ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูŽุณู’ุชูŽุฃู’ู…ูุฑููŠ ุฃูŽุจูŽูˆูŽูŠู’ูƒู โ€"โ€โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽุจูŽูˆูŽู‰ู‘ูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽุง ูŠูŽุฃู’ู…ูุฑูŽุงู†ููŠ ุจูููุฑูŽุงู‚ููƒูŽโ€.โ€ ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ โ€{โ€ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ู‚ูู„ู’ ู„ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌููƒูŽโ€}โ€ ุฅูู„ูŽู‰ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู โ€{โ€ ุนูŽุธููŠู…ู‹ุงโ€}โ€ โ€"โ€โ€.โ€ ู‚ูู„ู’ุชู ุฃูŽูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุฃูŽุณู’ุชูŽุฃู’ู…ูุฑู ุฃูŽุจูŽูˆูŽู‰ู‘ูŽ ููŽุฅูู†ู‘ููŠ ุฃูุฑููŠุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑูŽ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉูŽโ€.โ€ ุซูู…ู‘ูŽ ุฎูŽูŠู‘ูŽุฑูŽ ู†ูุณูŽุงุกูŽู‡ูุŒ ููŽู‚ูู„ู’ู†ูŽ ู…ูุซู’ู„ูŽ ู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูโ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Rapportรฉ par 'Abdullah bin 'Abbรขs : J'avais hรขte de demander ร  'Umar au sujet des deux femmes parmi les รฉpouses du Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) au sujet desquelles Allah dit (dans le Qur'รขn) : Si vous deux (les รฉpouses du Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…), ร  savoir Aรฏcha et Hafsa) revenez repentantes ร  Allah, vos cล“urs sont en vรฉritรฉ ainsi inclinรฉs (ร  s'opposer ร  ce que le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) aime) (66.4), jusqu'ร  ce que j'accomplisse le Hajj avec 'Umar (et, sur notre chemin du retour du Hajj), il s'รฉcarta (pour rรฉpondre ร  l'appel de la nature) et je m'รฉcartai aussi avec lui, portant un gobelet d'eau. Lorsqu'il eut rรฉpondu ร  l'appel de la nature et fut revenu, je versai de l'eau sur ses mains depuis le gobelet et il fit ses ablutions. Je dis : ยซ ร” Chef des croyants ! Qui รฉtaient les deux femmes parmi les รฉpouses du Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) auxquelles Allah dit : 'Si vous deux revenez repentantes (66.4) ?' ยป Il dit : ยซ Je suis รฉtonnรฉ de ta question, รด Ibn 'Abbรขs. C'รฉtaient Aรฏcha et Hafsa. ยป Puis 'Umar poursuivit le rรฉcit et dit : ยซ Moi et un voisin Ansรขrite de ma tribu des Banรป Umaiya bin Zaid, qui vivait ร  'Awรขlรฎ Al-Mรฉdine, avions l'habitude de visiter le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ร  tour de rรดle. Il y allait un jour, et moi un autre jour. Quand j'y allais, je lui apportais les nouvelles de ce qui s'รฉtait passรฉ ce jour-lร  concernant les instructions et les ordres, et quand il y allait, il faisait de mรชme pour moi. Nous, les gens de Quraish, avions l'habitude d'avoir autoritรฉ sur les femmes ; mais quand nous vรฎnmes vivre avec les Ansรขr, nous remarquรขmes que les femmes Ansรขrites avaient le dessus sur leurs maris, alors nos femmes commencรจrent ร  acquรฉrir les habitudes des femmes Ansรขrites. Un jour, je criai aprรจs ma femme et elle me rendit la monnaie de ma piรจce, et je n'aimai pas qu'elle me rรฉponde. Elle dit : 'Pourquoi prends-tu mal que je te riposte ? Par Allah, les รฉpouses du Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) lui ripostent, et certaines d'entre elles peuvent ne pas lui parler pendant toute la journรฉe jusqu'ร  la nuit.' Ce qu'elle dit m'effraya et je lui dis : 'Celle d'entre elles qui fait ainsi sera une grande perdante.' Puis je m'habillai et allai voir Hafsa et lui demandai : 'L'une d'entre vous laisse-t-elle le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) en colรจre toute la journรฉe jusqu'ร  la nuit ?' Elle rรฉpondit par l'affirmative. Je dis : 'Elle est une personne ruinรฉe et perdante (et ne rรฉussira jamais) ! Ne craint-elle pas qu'Allah se mette en colรจre pour la colรจre du Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) et qu'ainsi elle soit ruinรฉe ? Ne demande pas trop de choses au Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…), et ne lui riposte en aucun cas, et ne l'abandonne pas. Demande-moi ce que tu veux, et ne sois pas tentรฉe d'imiter ta voisine (c'est-ร -dire 'Aรฏcha) dans son comportement envers le Prophรจte, car elle (c'est-ร -dire 'Aรฏcha) est plus belle que toi, et plus aimรฉe du Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…). En ces jours-lร , il circulait une rumeur selon laquelle les Ghassรขn (une tribu vivant en Sham) prรฉparaient leurs chevaux pour nous envahir. Mon compagnon alla (voir le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) le jour de son tour, alla et revint vers nous la nuit et frappa violemment ร  ma porte, demandant si je dormais. J'รฉtais effrayรฉ (par les coups violents) et je sortis vers lui. Il dit qu'une grande chose s'รฉtait produite. Je lui demandai : Qu'est-ce que c'est ? Les Ghassรขn sont-ils venus ? Il rรฉpondit que c'รฉtait pire et plus grave que cela, et ajouta que l'Apรดtre d'Allah avait divorcรฉ de toutes ses รฉpouses. Je dis : Hafsa est une perdante ruinรฉe ! Je m'attendais ร  ce que cela arrive un jour.' Je m'habillai donc et accomplis la priรจre du Fajr avec le Prophรจte. Puis le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) entra dans une chambre haute et y resta seul. J'allai voir Hafsa et la trouvai en pleurs. Je lui demandai : 'Pourquoi pleures-tu ? Ne t'avais-je pas avertie ? Le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) a-t-il divorcรฉ de vous toutes ?' Elle rรฉpondit : 'Je ne sais pas. Il est lร -haut dans la chambre haute.' Je sortis alors et vins ร  la chaire et trouvai un groupe de personnes autour d'elle, et certains d'entre eux pleuraient. Puis je restai assis avec eux quelque temps, mais ne pus supporter la situation. J'allai donc ร  la chambre haute oรน se trouvait le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) et demandai ร  un de ses esclaves noirs : ยซ Obtiendras-tu la permission (de l'Apรดtre d'Allah) pour 'Umar (d'entrer) ? ยป L'esclave entra, en parla au Prophรจte et sortit en disant : 'Je t'ai mentionnรฉ auprรจs de lui mais il n'a pas rรฉpondu.' Alors j'allai m'asseoir avec les gens qui รฉtaient assis prรจs de la chaire, mais je ne pus supporter la situation, alors j'allai de nouveau ร  l'esclave et dis : ยซ Obtiendras-tu la permission pour 'Umar ? ยป Il entra et apporta la mรชme rรฉponse qu'avant. Au moment oรน je partais, voilร  que l'esclave m'appela en disant : ยซ Le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) t'a accordรฉ la permission. ยป J'entrai donc auprรจs du Prophรจte et le vis couchรฉ sur une natte sans rien dessus, et la natte avait laissรฉ sa marque sur le corps du Prophรจte, et il รฉtait appuyรฉ sur un coussin de cuir rembourrรฉ de fibres de palmier. Je le saluai et, tout en restant debout, je dis : ยซ As-tu divorcรฉ de tes รฉpouses ? ยป Il leva les yeux vers moi et rรฉpondit par la nรฉgative. Puis, tout en restant debout, je dis en conversant : ยซ Veux-tu รฉcouter ce que je dis, รด Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ! Nous, les gens de Quraish, avions l'habitude d'avoir le dessus sur nos femmes (รฉpouses), et lorsque nous vรฎnmes chez des gens dont les femmes avaient le dessus sur eux... ยป 'Umar raconta toute l'histoire (ร  propos de sa femme). ยซ ร€ cela, le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) sourit. ยป 'Umar ajouta : ยซ Je dis alors : 'Je suis allรฉ voir Hafsa et lui ai dit : Ne sois pas tentรฉe d'imiter ta compagne ('Aรฏcha), car elle est plus belle que toi et plus aimรฉe du Prophรจte.' Le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) sourit de nouveau. Quand je le vis sourire, je m'assis et jetai un regard sur la piรจce, et par Allah, je ne pus voir rien d'important exceptรฉ trois peaux. Je dis (au Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…)) : 'Invoque Allah pour que Tes adeptes soient prospรจres, car les Perses et les Byzantins ont รฉtรฉ rendus prospรจres et ont reรงu les luxes du monde, bien qu'ils n'adorent pas Allah.' Le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) รฉtait alors appuyรฉ (et en entendant mon discours il se redressa) et dit : 'ร” Ibn Al-Khattรขb ! As-tu un doute (que l'Au-delร  est meilleur que ce monde) ? Ces gens n'ont reรงu la rรฉcompense de leurs bonnes ล“uvres que dans ce monde seulement.' Je demandai au Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) : 'Veuille demander le pardon d'Allah pour moi.' Le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) n'alla pas vers ses รฉpouses ร  cause du secret que Hafsa avait divulguรฉ ร  'Aรฏcha, et il dit qu'il n'irait pas vers ses รฉpouses pendant un mois car il รฉtait en colรจre contre elles lorsqu'Allah le rรฉprimanda (pour son serment qu'il ne s'approcherait pas de Maria). Lorsque vingt-neuf jours furent passรฉs, le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) alla d'abord vers Aรฏcha. Elle lui dit : 'Tu as fait le serment que tu ne viendrais pas vers nous pendant un mois, et aujourd'hui seulement vingt-neuf jours sont passรฉs, car je les ai comptรฉs jour aprรจs jour.' Le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) dit : 'Le mois est aussi de vingt-neuf jours.' Ce mois-lร  consista en vingt-neuf jours. 'Aรฏcha dit : 'Lorsque la rรฉvรฉlation divine du Choix fut rรฉvรฉlรฉe, le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) commenรงa par moi, me disant : ยซ Je vais te dire quelque chose, mais ne te hรขte pas de rรฉpondre avant de pouvoir consulter tes parents. ยป 'Aรฏcha savait que ses parents ne lui conseilleraient pas de se sรฉparer du Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…). Le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) dit qu'Allah avait dit : ยซ ร” Prophรจte ! Dis ร  tes รฉpouses : Si vous dรฉsirez la vie de ce monde et son รฉclat, ... alors venez ! Je vous ferai une provision et vous libรฉrerai de maniรจre biensรฉante. Mais si vous recherchez Allah et Son Apรดtre, et la Demeure de l'Au-delร , alors en vรฉritรฉ, Allah a prรฉparรฉ pour les bienfaisantes parmi vous une grande rรฉcompense ยป (33.28). 'Aรฏcha dit : 'Dois-je consulter mes parents ร  ce sujet ? Je prรฉfรจre en vรฉritรฉ Allah, Son Apรดtre, et la Demeure de l'Au-delร .' Aprรจs cela, le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) donna le choix ร  ses autres รฉpouses et elles donnรจrent la mรชme rรฉponse qu'Aรฏcha.' ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
I had been eager to ask `Umar about the two ladies from among the wives of the Prophet (๏ทบ) regarding whom Allah said (in the Qur'an saying): If you two (wives of the Prophet (๏ทบ) namely Aisha and Hafsa) turn in repentance to Allah your hearts are indeed so inclined (to oppose what the Prophet (๏ทบ) likes) (66.4), till performed the Hajj along with `Umar (and on our way back from Hajj) he went aside (to answer the call of nature) and I also went aside along with him carrying a tumbler of water. When he had answered the call of nature and returned. I poured water on his hands from the tumbler and he performed ablution. I said, "O Chief of the believers! ' Who were the two ladies from among the wives of the Prophet (๏ทบ) to whom Allah said: 'If you two return in repentance (66.4)? He said, "I am astonished at your question, O Ibn `Abbas. They were Aisha and Hafsa." Then `Umar went on relating the narration and said. "I and an Ansari neighbor of mine from Bani Umaiya bin Zaid who used to live in `Awali Al-Medina, used to visit the Prophet (๏ทบ) in turns. He used to go one day, and I another day. When I went I would bring him the news of what had happened that day regarding the instructions and orders and when he went, he used to do the same for me. We, the people of Quraish, used to have authority over women, but when we came to live with the Ansar, we noticed that the Ansari women had the upper hand over their men, so our women started acquiring the habits of the Ansari women. Once I shouted at my wife and she paid me back in my coin and I disliked that she should answer me back. She said, 'Why do you take it ill that I retort upon you? By Allah, the wives of the Prophet (๏ทบ) retort upon him, and some of them may not speak with him for the whole day till night.' What she said scared me and I said to her, 'Whoever amongst them does so, will be a great loser.' Then I dressed myself and went to Hafsa and asked her, 'Does any of you keep Allah's Messenger (๏ทบ) angry all the day long till night?' She replied in the affirmative. I said, 'She is a ruined losing person (and will never have success)! Doesn't she fear that Allah may get angry for the anger of Allah's Messenger (๏ทบ) and thus she will be ruined? Don't ask Allah's Messenger (๏ทบ) too many things, and don't retort upon him in any case, and don't desert him. Demand from me whatever you like, and don't be tempted to imitate your neighbor (i.e. `Aisha) in her behavior towards the Prophet), for she (i.e. Aisha) is more beautiful than you, and more beloved to Allah's Messenger (๏ทบ). In those days it was rumored that Ghassan, (a tribe living in Sham) was getting prepared their horses to invade us. My companion went (to the Prophet (๏ทบ) on the day of his turn, went and returned to us at night and knocked at my door violently, asking whether I was sleeping. I was scared (by the hard knocking) and came out to him. He said that a great thing had happened. I asked him: What is it? Have Ghassan come? He replied that it was worse and more serious than that, and added that Allah's Apostle had divorced all his wives. I said, Hafsa is a ruined loser! I expected that would happen some day.' So I dressed myself and offered the Fajr prayer with the Prophet. Then the Prophet (๏ทบ) entered an upper room and stayed there alone. I went to Hafsa and found her weeping. I asked her, 'Why are you weeping? Didn't I warn you? Have Allah's Messenger (๏ทบ) divorced you all?' She replied, 'I don't know. He is there in the upper room.' I then went out and came to the pulpit and found a group of people around it and some of them were weeping. Then I sat with them for some time, but could not endure the situation. So I went to the upper room where the Prophet (๏ทบ) was and requested to a black slave of his: "Will you get the permission of (Allah's Apostle) for `Umar (to enter)? The slave went in, talked to the Prophet (๏ทบ) about it and came out saying, 'I mentioned you to him but he did not reply.' So, I went and sat with the people who were sitting by the pulpit, but I could not bear the situation, so I went to the slave again and said: "Will you get he permission for `Umar? He went in and brought the same reply as before. When I was leaving, behold, the slave called me saying, "Allah's Messenger (๏ทบ) has granted you permission." So, I entered upon the Prophet and saw him lying on a mat without wedding on it, and the mat had left its mark on the body of the Prophet, and he was leaning on a leather pillow stuffed with palm fires. I greeted him and while still standing, I said: "Have you divorced your wives?' He raised his eyes to me and replied in the negative. And then while still standing, I said chatting: "Will you heed what I say, 'O Allah's Messenger (๏ทบ)! We, the people of Quraish used to have the upper hand over our women (wives), and when we came to the people whose women had the upper hand over them..." `Umar told the whole story (about his wife). "On that the Prophet (๏ทบ) smiled." `Umar further said, "I then said, 'I went to Hafsa and said to her: Do not be tempted to imitate your companion (`Aisha) for she is more beautiful than you and more beloved to the Prophet.' The Prophet (๏ทบ) smiled again. When I saw him smiling, I sat down and cast a glance at the room, and by Allah, I couldn't see anything of importance but three hides. I said (to Allah's Messenger (๏ทบ)) "Invoke Allah to make your followers prosperous for the Persians and the Byzantines have been made prosperous and given worldly luxuries, though they do not worship Allah?' The Prophet (๏ทบ) was leaning then (and on hearing my speech he sat straight) and said, 'O Ibn Al-Khattab! Do you have any doubt (that the Hereafter is better than this world)? These people have been given rewards of their good deeds in this world only.' I asked the Prophet (๏ทบ) . 'Please ask Allah's forgiveness for me. The Prophet (๏ทบ) did not go to his wives because of the secret which Hafsa had disclosed to `Aisha, and he said that he would not go to his wives for one month as he was angry with them when Allah admonished him (for his oath that he would not approach Maria). When twenty-nine days had passed, the Prophet (๏ทบ) went to Aisha first of all. She said to him, 'You took an oath that you would not come to us for one month, and today only twenty-nine days have passed, as I have been counting them day by day.' The Prophet (๏ทบ) said, 'The month is also of twenty-nine days.' That month consisted of twenty-nine days. `Aisha said, 'When the Divine revelation of Choice was revealed, the Prophet (๏ทบ) started with me, saying to me, 'I am telling you something, but you need not hurry to give the reply till you can consult your parents." `Aisha knew that her parents would not advise her to part with the Prophet (๏ทบ) . The Prophet (๏ทบ) said that Allah had said: 'O Prophet! Say To your wives; If you desire The life of this world And its glitter, ... then come! I will make a provision for you and set you free In a handsome manner. But if you seek Allah And His Apostle, and The Home of the Hereafter, then Verily, Allah has prepared For the good-doers amongst you A great reward.' (33.28) `Aisha said, 'Am I to consult my parents about this? I indeed prefer Allah, His Apostle, and the Home of the Hereafter.' After that the Prophet (๏ทบ) gave the choice to his other wives and they also gave the same reply as `Aisha did."
Sahih al-Bukhari #5191nยฐ std. 5191 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—
Narrated Ibn `Abbas:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุงู„ู’ูŠูŽู…ูŽุงู†ูุŒ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุดูุนูŽูŠู’ุจูŒุŒ ุนูŽู†ู ุงู„ุฒู‘ูู‡ู’ุฑููŠู‘ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ ุนูุจูŽูŠู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุซูŽูˆู’ุฑูุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ู€ ุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง ู€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุฒูŽู„ู’ ุญูŽุฑููŠุตู‹ุง ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุณู’ุฃูŽู„ูŽ ุนูู…ูŽุฑูŽ ุจู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฃูŽุชูŽูŠู’ู†ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงู„ู„ู‘ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ โ€{โ€ุฅูู†ู’ ุชูŽุชููˆุจูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ููŽู‚ูŽุฏู’ ุตูŽุบูŽุชู’ ู‚ูู„ููˆุจููƒูู…ูŽุงโ€}โ€ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุญูŽุฌู‘ูŽ ูˆูŽุญูŽุฌูŽุฌู’ุชู ู…ูŽุนูŽู‡ูุŒ ูˆูŽุนูŽุฏูŽู„ูŽ ูˆูŽุนูŽุฏูŽู„ู’ุชู ู…ูŽุนูŽู‡ู ุจูุฅูุฏูŽุงูˆูŽุฉูุŒ ููŽุชูŽุจูŽุฑู‘ูŽุฒูŽุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฌูŽุงุกูŽ ููŽุณูŽูƒูŽุจู’ุชู ุนูŽู„ูŽู‰ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ู‡ู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ููŽุชูŽูˆูŽุถู‘ูŽุฃูŽ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ู„ูŽู‡ู ูŠูŽุง ุฃูŽู…ููŠุฑูŽ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ ู…ูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฃูŽุชูŽุงู†ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงู„ู„ู‘ูŽุชูŽุงู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ โ€{โ€ุฅูู†ู’ ุชูŽุชููˆุจูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ููŽู‚ูŽุฏู’ ุตูŽุบูŽุชู’ ู‚ูู„ููˆุจููƒูู…ูŽุงโ€}โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุงุนูŽุฌูŽุจู‹ุง ู„ูŽูƒูŽ ูŠูŽุง ุงุจู’ู†ูŽ ุนูŽุจู‘ูŽุงุณูุŒ ู‡ูู…ูŽุง ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู ูˆูŽุญูŽูู’ุตูŽุฉูโ€.โ€ ุซูู…ู‘ูŽ ุงุณู’ุชูŽู‚ู’ุจูŽู„ูŽ ุนูู…ูŽุฑู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ูŠูŽุณููˆู‚ูู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูู†ู’ุชู ุฃูŽู†ูŽุง ูˆูŽุฌูŽุงุฑูŒ ู„ููŠ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑู ูููŠ ุจูŽู†ููŠ ุฃูู…ูŽูŠู‘ูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุฒูŽูŠู’ุฏูุŒ ูˆูŽู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุนูŽูˆูŽุงู„ููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉูุŒ ูˆูŽูƒูู†ู‘ูŽุง ู†ูŽุชูŽู†ูŽุงูˆูŽุจู ุงู„ู†ู‘ูุฒููˆู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽูŠูŽู†ู’ุฒูู„ู ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ูˆูŽุฃูŽู†ู’ุฒูู„ู ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุงุŒ ููŽุฅูุฐูŽุง ู†ูŽุฒูŽู„ู’ุชู ุฌูุฆู’ุชูู‡ู ุจูู…ูŽุง ุญูŽุฏูŽุซูŽ ู…ูู†ู’ ุฎูŽุจูŽุฑู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุญู’ู‰ู ุฃูŽูˆู’ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูุŒ ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู†ูŽุฒูŽู„ูŽ ููŽุนูŽู„ูŽ ู…ูุซู’ู„ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ูˆูŽูƒูู†ู‘ูŽุง ู…ูŽุนู’ุดูŽุฑูŽ ู‚ูุฑูŽูŠู’ุดู ู†ูŽุบู’ู„ูุจู ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกูŽุŒ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ู‚ูŽุฏูู…ู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑู ุฅูุฐูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู…ูŒ ุชูŽุบู’ู„ูุจูู‡ูู…ู’ ู†ูุณูŽุงุคูู‡ูู…ู’ุŒ ููŽุทูŽููู‚ูŽ ู†ูุณูŽุงุคูู†ูŽุง ูŠูŽุฃู’ุฎูุฐู’ู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฏูŽุจู ู†ูุณูŽุงุกู ุงู„ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑูุŒ ููŽุตูŽุฎูุจู’ุชู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชููŠ ููŽุฑูŽุงุฌูŽุนูŽุชู’ู†ููŠ ููŽุฃูŽู†ู’ูƒูŽุฑู’ุชู ุฃูŽู†ู’ ุชูุฑูŽุงุฌูุนูŽู†ููŠ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ูˆูŽู„ูู…ูŽ ุชูู†ู’ูƒูุฑู ุฃูŽู†ู’ ุฃูุฑูŽุงุฌูุนูŽูƒูŽ ููŽูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ูŽูŠูุฑูŽุงุฌูุนู’ู†ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽ ุฅูุญู’ุฏูŽุงู‡ูู†ู‘ูŽ ู„ูŽุชูŽู‡ู’ุฌูุฑูู‡ู ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ูโ€.โ€ ููŽุฃูŽูู’ุฒูŽุนูŽู†ููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽู‚ูู„ู’ุชู ู„ูŽู‡ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฎูŽุงุจูŽ ู…ูŽู†ู’ ููŽุนูŽู„ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู†ู‘ูŽโ€.โ€ ุซูู…ู‘ูŽ ุฌูŽู…ูŽุนู’ุชู ุนูŽู„ูŽู‰ู‘ูŽ ุซููŠูŽุงุจููŠ ููŽู†ูŽุฒูŽู„ู’ุชู ููŽุฏูŽุฎูŽู„ู’ุชู ุนูŽู„ูŽู‰ ุญูŽูู’ุตูŽุฉูŽ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ู„ูŽู‡ูŽุง ุฃูŽู‰ู’ ุญูŽูู’ุตูŽุฉู ุฃูŽุชูุบูŽุงุถูุจู ุฅูุญู’ุฏูŽุงูƒูู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู†ูŽุนูŽู…ู’โ€.โ€ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ู‚ูŽุฏู’ ุฎูุจู’ุชู ูˆูŽุฎูŽุณูุฑู’ุชูุŒ ุฃูŽููŽุชูŽุฃู’ู…ูŽู†ููŠู†ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุบู’ุถูŽุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูุบูŽุถูŽุจู ุฑูŽุณููˆู„ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽุชูŽู‡ู’ู„ููƒููŠ ู„ุงูŽ ุชูŽุณู’ุชูŽูƒู’ุซูุฑููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูุฑูŽุงุฌูุนููŠู‡ู ูููŠ ุดูŽู‰ู’ุกูุŒ ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽู‡ู’ุฌูุฑููŠู‡ูุŒ ูˆูŽุณูŽู„ููŠู†ููŠ ู…ูŽุง ุจูŽุฏูŽุง ู„ูŽูƒูุŒ ูˆูŽู„ุงูŽ ูŠูŽุบูุฑู‘ูŽู†ู‘ูŽูƒู ุฃูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุฌูŽุงุฑูŽุชููƒู ุฃูŽูˆู’ุถูŽุฃูŽ ู…ูู†ู’ูƒูุŒ ูˆูŽุฃูŽุญูŽุจู‘ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ ูŠูุฑููŠุฏู ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ู€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูู…ูŽุฑู ูˆูŽูƒูู†ู‘ูŽุง ู‚ูŽุฏู’ ุชูŽุญูŽุฏู‘ูŽุซู’ู†ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุบูŽุณู‘ูŽุงู†ูŽ ุชูู†ู’ุนูู„ู ุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ู„ูŽ ู„ูุบูŽุฒู’ูˆูู†ูŽุงุŒ ููŽู†ูŽุฒูŽู„ูŽ ุตูŽุงุญูุจููŠ ุงู„ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑููŠู‘ู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ู†ูŽูˆู’ุจูŽุชูู‡ูุŒ ููŽุฑูŽุฌูŽุนูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุนูุดูŽุงุกู‹ ููŽุถูŽุฑูŽุจูŽ ุจูŽุงุจููŠ ุถูŽุฑู’ุจู‹ุง ุดูŽุฏููŠุฏู‹ุง ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุซูŽู…ู‘ูŽ ู‡ููˆูŽ ููŽููŽุฒูุนู’ุชู ููŽุฎูŽุฑูŽุฌู’ุชู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุฏู’ ุญูŽุฏูŽุซูŽ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุฃูŽู…ู’ุฑูŒ ุนูŽุธููŠู…ูŒโ€.โ€ ู‚ูู„ู’ุชู ู…ูŽุง ู‡ููˆูŽุŒ ุฃูŽุฌูŽุงุกูŽ ุบูŽุณู‘ูŽุงู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุงูŽ ุจูŽู„ู’ ุฃูŽุนู’ุธูŽู…ู ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุฃูŽู‡ู’ูˆูŽู„ูุŒ ุทูŽู„ู‘ูŽู‚ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู†ูุณูŽุงุกูŽู‡ูโ€.โ€ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ุฎูŽุงุจูŽุชู’ ุญูŽูู’ุตูŽุฉู ูˆูŽุฎูŽุณูุฑูŽุชู’ุŒ ู‚ูŽุฏู’ ูƒูู†ู’ุชู ุฃูŽุธูู†ู‘ู ู‡ูŽุฐูŽุง ูŠููˆุดููƒู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽุŒ ููŽุฌูŽู…ูŽุนู’ุชู ุนูŽู„ูŽู‰ู‘ูŽ ุซููŠูŽุงุจููŠ ููŽุตูŽู„ู‘ูŽูŠู’ุชู ุตูŽู„ุงูŽุฉูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ูŽุดู’ุฑูุจูŽุฉู‹ ู„ูŽู‡ูุŒ ููŽุงุนู’ุชูŽุฒูŽู„ูŽ ูููŠู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽุฏูŽุฎูŽู„ู’ุชู ุนูŽู„ูŽู‰ ุญูŽูู’ุตูŽุฉูŽ ููŽุฅูุฐูŽุง ู‡ููŠูŽ ุชูŽุจู’ูƒููŠ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ู…ูŽุง ูŠูุจู’ูƒููŠูƒู ุฃูŽู„ูŽู…ู’ ุฃูŽูƒูู†ู’ ุญูŽุฐู‘ูŽุฑู’ุชููƒู ู‡ูŽุฐูŽุง ุฃูŽุทูŽู„ู‘ูŽู‚ูŽูƒูู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู„ุงูŽ ุฃูŽุฏู’ุฑููŠ ู‡ูŽุง ู‡ููˆูŽ ุฐูŽุง ู…ูุนู’ุชูŽุฒูู„ูŒ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ุฑูุจูŽุฉูโ€.โ€ ููŽุฎูŽุฑูŽุฌู’ุชู ููŽุฌูุฆู’ุชู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุจูŽุฑู ููŽุฅูุฐูŽุง ุญูŽูˆู’ู„ูŽู‡ู ุฑูŽู‡ู’ุทูŒ ูŠูŽุจู’ูƒููŠ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ุŒ ููŽุฌูŽู„ูŽุณู’ุชู ู…ูŽุนูŽู‡ูู…ู’ ู‚ูŽู„ููŠู„ุงู‹ ุซูู…ู‘ูŽ ุบูŽู„ูŽุจูŽู†ููŠ ู…ูŽุง ุฃูŽุฌูุฏูุŒ ููŽุฌูุฆู’ุชู ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ุฑูุจูŽุฉูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ูููŠู‡ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽู‚ูู„ู’ุชู ู„ูุบูู„ุงูŽู…ู ู„ูŽู‡ู ุฃูŽุณู’ูˆูŽุฏูŽ ุงุณู’ุชูŽุฃู’ุฐูู†ู’ ู„ูุนูู…ูŽุฑูŽโ€.โ€ ููŽุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุบูู„ุงูŽู…ู ููŽูƒูŽู„ู‘ูŽู…ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุซูู…ู‘ูŽ ุฑูŽุฌูŽุนูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽู„ู‘ูŽู…ู’ุชู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑู’ุชููƒูŽ ู„ูŽู‡ูุŒ ููŽุตูŽู…ูŽุชูŽโ€.โ€ ููŽุงู†ู’ุตูŽุฑูŽูู’ุชู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฌูŽู„ูŽุณู’ุชู ู…ูŽุนูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽู‡ู’ุทู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุจูŽุฑูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุบูŽู„ูŽุจูŽู†ููŠ ู…ูŽุง ุฃูŽุฌูุฏู ููŽุฌูุฆู’ุชู ููŽู‚ูู„ู’ุชู ู„ูู„ู’ุบูู„ุงูŽู…ู ุงุณู’ุชูŽุฃู’ุฐูู†ู’ ู„ูุนูู…ูŽุฑูŽโ€.โ€ ููŽุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุซูู…ู‘ูŽ ุฑูŽุฌูŽุนูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุฏู’ ุฐูŽูƒูŽุฑู’ุชููƒูŽ ู„ูŽู‡ู ููŽุตูŽู…ูŽุชูŽโ€.โ€ ููŽุฑูŽุฌูŽุนู’ุชู ููŽุฌูŽู„ูŽุณู’ุชู ู…ูŽุนูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽู‡ู’ุทู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุจูŽุฑูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุบูŽู„ูŽุจูŽู†ููŠ ู…ูŽุง ุฃูŽุฌูุฏู ููŽุฌูุฆู’ุชู ุงู„ู’ุบูู„ุงูŽู…ูŽ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ุงุณู’ุชูŽุฃู’ุฐูู†ู’ ู„ูุนูู…ูŽุฑูŽโ€.โ€ ููŽุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุซูู…ู‘ูŽ ุฑูŽุฌูŽุนูŽ ุฅูู„ูŽู‰ู‘ูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุฏู’ ุฐูŽูƒูŽุฑู’ุชููƒูŽ ู„ูŽู‡ู ููŽุตูŽู…ูŽุชูŽโ€.โ€ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูˆูŽู„ู‘ูŽูŠู’ุชู ู…ูู†ู’ุตูŽุฑููู‹ุง ู€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู€ ุฅูุฐูŽุง ุงู„ู’ุบูู„ุงูŽู…ู ูŠูŽุฏู’ุนููˆู†ููŠ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฐูู†ูŽ ู„ูŽูƒูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽุฏูŽุฎูŽู„ู’ุชู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽุฅูุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ู…ูุถู’ุทูŽุฌูุนูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูู…ูŽุงู„ู ุญูŽุตููŠุฑูุŒ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ู ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ู ููุฑูŽุงุดูŒุŒ ู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุซู‘ูŽุฑูŽ ุงู„ุฑู‘ูู…ูŽุงู„ู ุจูุฌูŽู†ู’ุจูู‡ู ู…ูุชู‘ูŽูƒูุฆู‹ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ูˆูุณูŽุงุฏูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฏูŽู…ู ุญูŽุดู’ูˆูู‡ูŽุง ู„ููŠููŒุŒ ููŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ู’ุชู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูู„ู’ุชู ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ู‚ูŽุงุฆูู…ูŒ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุทูŽู„ู‘ูŽู‚ู’ุชูŽ ู†ูุณูŽุงุกูŽูƒูŽโ€.โ€ ููŽุฑูŽููŽุนูŽ ุฅูู„ูŽู‰ู‘ูŽ ุจูŽุตูŽุฑูŽู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ู„ุงูŽ โ€"โ€โ€.โ€ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑูโ€.โ€ ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูู„ู’ุชู ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ู‚ูŽุงุฆูู…ูŒ ุฃูŽุณู’ุชูŽุฃู’ู†ูุณู ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽูˆู’ ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูŽู†ููŠุŒ ูˆูŽูƒูู†ู‘ูŽุง ู…ูŽุนู’ุดูŽุฑูŽ ู‚ูุฑูŽูŠู’ุดู ู†ูŽุบู’ู„ูุจู ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกูŽ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ู‚ูŽุฏูู…ู’ู†ูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉูŽ ุฅูุฐูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู…ูŒ ุชูŽุบู’ู„ูุจูู‡ูู…ู’ ู†ูุณูŽุงุคูู‡ูู…ู’ุŒ ููŽุชูŽุจูŽุณู‘ูŽู…ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูู„ู’ุชู ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽูˆู’ ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูŽู†ููŠ ูˆูŽุฏูŽุฎูŽู„ู’ุชู ุนูŽู„ูŽู‰ ุญูŽูู’ุตูŽุฉูŽ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ู„ูŽู‡ูŽุง ู„ุงูŽ ูŠูŽุบูุฑู‘ูŽู†ู‘ูŽูƒู ุฃูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุฌูŽุงุฑูŽุชููƒู ุฃูŽูˆู’ุถูŽุฃูŽ ู…ูู†ู’ูƒู ูˆูŽุฃูŽุญูŽุจู‘ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูุฑููŠุฏู ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ููŽุชูŽุจูŽุณู‘ูŽู…ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุชูŽุจูŽุณู‘ูู…ูŽุฉู‹ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ุŒ ููŽุฌูŽู„ูŽุณู’ุชู ุญููŠู†ูŽ ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูู‡ู ุชูŽุจูŽุณู‘ูŽู…ูŽุŒ ููŽุฑูŽููŽุนู’ุชู ุจูŽุตูŽุฑููŠ ูููŠ ุจูŽูŠู’ุชูู‡ูุŒ ููŽูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุง ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชู ูููŠ ุจูŽูŠู’ุชูู‡ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ูŠูŽุฑูุฏู‘ู ุงู„ู’ุจูŽุตูŽุฑูŽ ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ุฃูŽู‡ูŽุจูŽุฉู ุซูŽู„ุงูŽุซูŽุฉูุŒ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงุฏู’ุนู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ููŽู„ู’ูŠููˆูŽุณู‘ูุนู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูู…ู‘ูŽุชููƒูŽุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ููŽุงุฑูุณู‹ุง ูˆูŽุงู„ุฑู‘ููˆู…ูŽ ู‚ูŽุฏู’ ูˆูุณู‘ูุนูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽุฃูุนู’ุทููˆุง ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ูˆูŽู‡ูู…ู’ ู„ุงูŽ ูŠูŽุนู’ุจูุฏููˆู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽโ€.โ€ ููŽุฌูŽู„ูŽุณูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูุชู‘ูŽูƒูุฆู‹ุงโ€.โ€ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ุฃูŽูˆูŽูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ูŠูŽุง ุงุจู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจูุŒ ุฅูู†ู‘ูŽ ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ู‚ูŽูˆู’ู…ูŒ ุนูุฌู‘ูู„ููˆุง ุทูŽูŠู‘ูุจูŽุงุชูู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽุงุฉู ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง โ€"โ€โ€.โ€ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงุณู’ุชูŽุบู’ููุฑู’ ู„ููŠโ€.โ€ ููŽุงุนู’ุชูŽุฒูŽู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู†ูุณูŽุงุกูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฌู’ู„ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุญููŠู†ูŽ ุฃูŽูู’ุดูŽุชู’ู‡ู ุญูŽูู’ุตูŽุฉู ุฅูู„ูŽู‰ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ุชูุณู’ุนู‹ุง ูˆูŽุนูุดู’ุฑููŠู†ูŽ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉู‹ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ูŽุง ุจูุฏูŽุงุฎูู„ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู†ู‘ูŽ ุดูŽู‡ู’ุฑู‹ุง โ€"โ€โ€.โ€ ู…ูู†ู’ ุดูุฏู‘ูŽุฉู ู…ูŽูˆู’ุฌูุฏูŽุชูู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู†ู‘ูŽ ุญููŠู†ูŽ ุนูŽุงุชูŽุจูŽู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ู…ูŽุถูŽุชู’ ุชูุณู’ุนูŒ ูˆูŽุนูุดู’ุฑููˆู†ูŽ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉู‹ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ููŽุจูŽุฏูŽุฃูŽ ุจูู‡ูŽุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู„ูŽู‡ู ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ูƒูู†ู’ุชูŽ ู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽู‚ู’ุณูŽู…ู’ุชูŽ ุฃูŽู†ู’ ู„ุงูŽ ุชูŽุฏู’ุฎูู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุดูŽู‡ู’ุฑู‹ุงุŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุฃูŽุตู’ุจูŽุญู’ุชูŽ ู…ูู†ู’ ุชูุณู’ุนู ูˆูŽุนูุดู’ุฑููŠู†ูŽ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉู‹ ุฃูŽุนูุฏู‘ูู‡ูŽุง ุนูŽุฏู‘ู‹ุงโ€.โ€ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ุงู„ุดู‘ูŽู‡ู’ุฑู ุชูุณู’ุนูŒ ูˆูŽุนูุดู’ุฑููˆู†ูŽ โ€"โ€โ€.โ€ ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุดู‘ูŽู‡ู’ุฑู ุชูุณู’ุนู‹ุง ูˆูŽุนูุดู’ุฑููŠู†ูŽ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉู‹โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุขูŠูŽุฉูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุฎูŽูŠู‘ูุฑู ููŽุจูŽุฏูŽุฃูŽ ุจููŠ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉู ู…ูู†ู’ ู†ูุณูŽุงุฆูู‡ู ููŽุงุฎู’ุชูŽุฑู’ุชูู‡ูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฎูŽูŠู‘ูŽุฑูŽ ู†ูุณูŽุงุกูŽู‡ู ูƒูู„ู‘ูŽู‡ูู†ู‘ูŽ ููŽู‚ูู„ู’ู†ูŽ ู…ูุซู’ู„ูŽ ู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูโ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Rapportรฉ par Ibn 'Abbas : J'avais hรขte de demander ร  'Umar bin Al-Khattab au sujet des deux dames parmi les femmes du Prophรจte au sujet desquelles Allah dit : 'Si vous deux (femmes du Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…), ร  savoir Aisha et Hafsa) vous repentez ร  Allah, vos cล“urs sont certes si inclinรฉs (ร  s'opposer ร  ce que le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) aime). (66.4) jusqu'ร  ce que 'Umar accomplรฎt le Hajj et moi aussi, j'accomplis le Hajj avec lui. (En chemin) 'Umar s'รฉcarta pour rรฉpondre ร  l'appel de la nature, et je m'รฉcartai aussi avec lui portant un gobelet plein d'eau, et lorsque 'Umar eut fini de rรฉpondre ร  l'appel de la nature, je versai l'eau sur ses mains et il fit ses ablutions. Puis je lui dis : "ร” chef des croyants ! Qui รฉtaient les deux dames parmi les femmes du Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) au sujet desquelles Allah dit : 'Si vous deux (femmes du Prophรจte) vous repentez ร  Allah vos cล“urs sont certes si inclinรฉs (ร  s'opposer ร  ce que le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) aime) ? (66.4)" Il dit : "Je suis รฉtonnรฉ de ta question, รด Ibn 'Abbas. C'รฉtaient 'Aisha et Hafsa." Puis 'Umar continua ร  rapporter le hadith et dit : "Moi et un voisin ansรขr de la tribu de Bani Umaiyya bin Zaid qui vivait ร  'Awali-al-Medina, nous rendions visite au Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ร  tour de rรดle. Il y allait un jour et moi un autre jour. Quand j'y allais, je lui apportais les nouvelles de ce qui s'รฉtait passรฉ ce jour-lร  concernant l'Inspiration Divine et d'autres choses, et quand il y allait, il faisait de mรชme pour moi. Nous, le peuple de Quraish, avions l'habitude d'avoir le dessus sur nos femmes, mais quand nous vรฎnmes aux Ansรขrs, nous trouvรขmes que leurs femmes avaient le dessus sur leurs hommes, alors nos femmes aussi commencรจrent ร  apprendre les maniรจres des femmes ansรขrites. Je criai sur ma femme et elle me rรฉpliqua et je n'aimais pas qu'elle me rรฉponde. Elle me dit : 'Pourquoi es-tu si surpris que je te rรฉponde ? Par Allah, les femmes du Prophรจte lui rรฉpondent et certaines d'entre elles peuvent le quitter (ne pas lui parler) toute la journรฉe jusqu'ร  la nuit.' (Ce propos) m'effraya et je lui dis : 'Quiconque a fait cela sera ruinรฉ !' Puis je me dirigeai aprรจs m'รชtre habillรฉ, et entrai chez Hafsa et lui dis : 'Est-ce que l'une de vous garde le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) en colรจre jusqu'ร  la nuit ?' Elle dit : 'Oui.' Je dis : 'Tu es une personne ruinรฉe et perdante ! Ne crains-tu pas qu'Allah se mette en colรจre pour la colรจre du Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) et qu'ainsi tu sois ruinรฉe ? Alors ne demande pas davantage au Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) et ne lui rรฉponds pas et n'arrรชte pas de lui parler. Demande-moi ce dont tu as besoin et ne sois pas tentรฉe d'imiter ta voisine (c'est-ร -dire 'Aisha) dans ses maniรจres car elle est plus charmante que toi et plus aimรฉe du Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…)." 'Umar ajouta : "ร€ cette รฉpoque, un propos circulait parmi nous selon lequel (la tribu de) Ghassan prรฉparait ses chevaux pour nous envahir. Mon compagnon ansรขr, le jour de son tour, alla (en ville) et revint vers nous la nuit et frappa violemment ร  ma porte et demanda si j'รฉtais lร . Je fus horrifiรฉ et sortis vers lui. Il dit : 'Aujourd'hui une grande chose est arrivรฉe.' Je demandai : 'Qu'est-ce ? (les gens de) Ghassan sont-ils venus ?' Il dit : 'Non, mais (ce qui est arrivรฉ) est plus grand et plus horrible que cela : le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) a rรฉpudiรฉ ses femmes.' 'Umar ajouta : "Le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) s'รฉloigna de ses femmes et je dis : "Hafsa est une perdante ruinรฉe.' J'avais dรฉjร  pensรฉ que trรจs probablement cela (ce divorce) arriverait dans un proche avenir. Alors je m'habillai et fis la priรจre du matin avec le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) puis le Prophรจte entra dans une piรจce supรฉrieure et y resta en retraite. J'entrai chez Hafsa et la vis pleurer. Je demandai : 'Qu'est-ce qui te fait pleurer ? Ne t'avais-je pas avertie ร  ce sujet ? Le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) vous a-t-il rรฉpudiรฉes toutes ?' Elle dit : 'Je ne sais pas. Le voilร  retirรฉ seul dans la piรจce supรฉrieure.' Je sortis et m'assis prรจs de la chaire et vis un groupe de personnes assises autour, et certains d'entre eux pleuraient. Je m'assis avec eux un moment mais ne pus endurer la situation, alors j'allai ร  la piรจce supรฉrieure oรน รฉtait le Prophรจte et dis ร  son esclave noir : 'Obtiendras-tu la permission (du Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…)) pour 'Umar (d'entrer) ?' L'esclave entra, parla au Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ร  ce sujet puis revint disant : 'J'ai parlรฉ au Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) et t'ai mentionnรฉ mais il est restรฉ silencieux.' Alors je revins et m'assis avec le groupe de personnes assises prรจs de la chaire, mais je ne pus supporter la situation et une fois de plus je dis ร  l'esclave : 'Obtiendras-tu la permission pour 'Umar ?' Il entra et revint disant : 'Je t'ai mentionnรฉ ร  lui mais il est restรฉ silencieux.' Alors je revins encore et m'assis avec le groupe de personnes assises prรจs de la chaire, mais je ne pus supporter la situation, et j'allai donc ร  l'esclave et dis : 'Obtiendras-tu la permission pour 'Umar ?' Il entra et revint vers moi disant : 'Je t'ai mentionnรฉ ร  lui mais il est restรฉ silencieux.' Comme je partais, voilร  ! L'esclave m'appela, disant : 'Le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) t'a donnรฉ la permission.' Alors j'entrai auprรจs du Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) et le vis couchรฉ sur un lit fait de tiges de feuilles de palmier-dattier et il n'y avait pas de literie entre lui et celui-ci. Les tiges laissรจrent des marques sur son cรดtรฉ et il รฉtait appuyรฉ sur un oreiller de cuir rembourrรฉ de fibres de palmier-dattier. Je le saluai et, restant debout, je dis : 'ร” Messager d'Allah ! As-tu rรฉpudiรฉ tes femmes ?' Il me regarda et dit : 'Non.' Je dis : 'Allah Akbar !' Puis, restant debout, je dis en conversant : 'Veux-tu รฉcouter ce que je dis, รด Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ? Nous, le peuple de Quraish, avions l'habitude d'avoir le pouvoir sur nos femmes, mais quand nous arrivรขmes ร  Mรฉdine, nous trouvรขmes que les hommes (d'ici) รฉtaient dominรฉs par leurs femmes.' Le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) sourit puis je lui dis : 'Veux-tu รฉcouter ce que je dis, รด Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ? J'entrai chez Hafsa et lui dis : "Ne sois pas tentรฉe d'imiter ta compagne ('Aisha), car elle est plus charmante que toi et plus aimรฉe du Prophรจte.'" Le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) sourit une deuxiรจme fois. Lorsque je le vis sourire, je m'assis. Puis je regardai autour de sa maison, et par Allah, je ne pus voir rien d'important dans sa maison si ce n'est trois peaux, alors je dis : 'ร” Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ! Invoque Allah pour enrichir tes suiveurs, car les Perses et les Romains ont รฉtรฉ rendus prospรจres et ils ont reรงu (les plaisirs du monde), bien qu'ils n'adorent pas Allah.' Lร -dessus, le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) se redressa alors qu'il รฉtait allongรฉ et dit : 'Es-tu d'un tel avis, รด fils d'Al-Khattab ? Ce sont des gens qui ont reรงu les rรฉcompenses de leurs bonnes actions dans ce monde.' Je dis : 'ร” Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ! Demande ร  Allah de me pardonner.' Puis le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) s'รฉloigna de ses femmes pendant vingt-neuf jours ร  cause de l'histoire que Hafsa avait divulguรฉe ร  'Aisha. Le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) avait dit : 'Je n'entrerai pas auprรจs d'elles (mes femmes) pendant un mois,' ร  cause de sa colรจre envers elles, lorsque Allah l'avait rรฉprimandรฉ. Ainsi, lorsque vingt-neuf jours furent passรฉs, le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) entra d'abord auprรจs de 'Aisha. 'Aisha lui dit : 'ร” Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ! Tu avais jurรฉ que tu n'entrerais pas auprรจs de nous pendant un mois, mais maintenant seulement vingt-neuf jours se sont รฉcoulรฉs, car je les ai comptรฉs un par un.' Le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) dit : 'Le mois (prรฉsent) est de vingt-neuf jours.' 'Aisha ajouta : 'Puis Allah rรฉvรฉla les Versets de l'option. (2) Et parmi toutes ses femmes, il me demanda d'abord, et je le choisis.' Puis il donna l'option ร  ses autres femmes et elles dirent ce qu''Aisha avait dit." (1) Le Prophรจte avait dรฉcidรฉ de s'abstenir de manger une certaine sorte de nourriture ร  cause d'un certain รฉvรฉnement, alors Allah le blรขma pour l'avoir fait. Certaines de ses femmes furent la cause de cette dรฉcision, c'est pourquoi il les dรฉlaissa pendant un mois. Voir le Coran : (66.4)
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
I had been eager to ask `Umar bin Al-Khattab about the two ladies from among the wives of the Prophet regarding whom Allah said 'If you two (wives of the Prophet (๏ทบ) namely Aisha and Hafsa) turn in repentance to Allah, your hearts are indeed so inclined (to oppose what the Prophet (๏ทบ) likes). (66.4) till `Umar performed the Hajj and I too, performed the Hajj along with him. (On the way) `Umar went aside to answer the call of nature, and I also went aside along with him carrying a tumbler full of water, and when `Umar had finished answering the call of nature, I poured water over his hands and he performed the ablution. Then I said to him, "O chief of the Believers! Who were the two ladies from among the wives of the Prophet (๏ทบ) regarding whom Allah said: 'If you two (wives of the Prophet) turn in repentance to Allah your hearts are indeed so inclined (to oppose what the Prophet (๏ทบ) likes)?" (66.4) He said, "I am astonished at your question, O Ibn `Abbas. They were `Aisha and Hafsa." Then `Umar went on narrating the Hadith and said, "I and an Ansari neighbor of mine from Bani Umaiyya bin Zaid who used to live in `Awali-al-Medina, used to visit the Prophet (๏ทบ) in turn. He used to go one day and I another day. When I went, I would bring him the news of what had happened that day regarding the Divine Inspiration and other things, and when he went, he used to do the same for me. We, the people of Quraish used to have the upper hand over our wives, but when we came to the Ansar, we found that their women had the upper hand over their men, so our women also started learning the ways of the Ansari women. I shouted at my wife and she retorted against me and I disliked that she should answer me back. She said to me, 'Why are you so surprised at my answering you back? By Allah, the wives of the Prophet answer him back and some of them may leave (does not speak to) him throughout the day till the night.' The (talk) scared me and I said to her, 'Whoever has done so will be ruined!' Then I proceeded after dressing myself, and entered upon Hafsa and said to her, 'Does anyone of you keep the Prophet (๏ทบ) angry till night?' She said, 'Yes.' I said, 'You are a ruined losing person! Don't you fear that Allah may get angry for the anger of Allah's Messenger (๏ทบ) and thus you will be ruined? So do not ask more from the Prophet (๏ทบ) and do not answer him back and do not give up talking to him. Ask me whatever you need and do not be tempted to imitate your neighbor (i.e., `Aisha) in her manners for she is more charming than you and more beloved to the Prophet (๏ทบ) ." `Umar added,"At that time a talk was circulating among us that (the tribe of) Ghassan were preparing their horses to invade us. My Ansari companion, on the day of his turn, went (to the town) and returned to us at night and knocked at my door violently and asked if I was there. I became horrified and came out to him. He said, 'Today a great thing has happened.' I asked, 'What is it? Have (the people of) Ghassan come?' He said, 'No, but (What has happened) is greater and more horrifying than that: Allah's Messenger (๏ทบ); has divorced his wives. `Umar added, "The Prophet (๏ทบ) kept away from his wives and I said "Hafsa is a ruined loser.' I had already thought that most probably this (divorce) would happen in the near future. So I dressed myself and offered the morning prayer with the Prophet (๏ทบ) and then the Prophet; entered an upper room and stayed there in seclusion. I entered upon Hafsa and saw her weeping. I asked, 'What makes you weep? Did I not warn you about that? Did the Prophet (๏ทบ) divorce you all?' She said, 'I do not know. There he is retired alone in the upper room.' I came out and sat near the pulpit and saw a group of people sitting around it and some of them were weeping. I sat with them for a while but could not endure the situation, so I went to the upper room where the Prophet; was and said to a black slave of his, 'Will you get the permission (of the Prophet (๏ทบ) ) for `Umar (to enter)?' The slave went in, talked to the Prophet (๏ทบ) about it and then returned saying, 'I have spoken to the Prophet (๏ทบ) and mentioned you but he kept quiet.' Then I returned and sat with the group of people sitting near the pulpit. but I could not bear the situation and once again I said to the slave, 'Will you get the permission for `Umar?' He went in and returned saying, 'I mentioned you to him but he kept quiet.' So I returned again and sat with the group of people sitting near the pulpit, but I could not bear the situation, and so I went to the slave and said, 'Will you get the permission for `Umar?' He went in and returned to me saying, 'I mentioned you to him but he kept quiet.' When I was leaving, behold! The slave called me, saying, 'The Prophet (๏ทบ) has given you permission.' Then I entered upon Allah's Messenger (๏ทบ) and saw him Lying on a bed made of stalks of date palm leaves and there was no bedding between it and him. The stalks left marks on his side and he was leaning on a leather pillow stuffed with date-palm fires. I greeted him and while still standing I said, 'O Allah's Apostle! Have you divorced your wives?' He looked at me and said, 'No.' I said, 'Allah Akbar!' And then, while still standing, I said chatting, 'Will you heed what I say, O Allah's Messenger (๏ทบ)? We, the people of Quraish used to have power over our women, but when we arrived at Medina we found that the men (here) were overpowered by their women.' The Prophet (๏ทบ) smiled and then I said to him, 'Will you heed what I say, O Allah's Messenger (๏ทบ)? I entered upon Hafsa and said to her, "Do not be tempted to imitate your companion (`Aisha), for she is more charming than you and more beloved to the Prophet.' " The Prophet (๏ทบ) smiled for a second time. When I saw him smiling, I sat down. Then I looked around his house, and by Allah, I could not see anything of importance in his house except three hides, so I said, 'O Allah's Messenger (๏ทบ)! Invoke Allah to make your followers rich, for the Persians and the Romans have been made prosperous and they have been given (the pleasures of the world), although they do not worship Allah.' Thereupon the Prophet (๏ทบ) sat up as he was reclining. and said, 'Are you of such an opinion, O the son of Al-Khattab? These are the people who have received the rewards for their good deeds in this world.' I said, 'O Allah's Messenger (๏ทบ)! Ask Allah to forgive me.' Then the Prophet (๏ทบ) kept away from his wives for twenty-nine days because of the story which Hafsa had disclosed to `Aisha. The Prophet (๏ทบ) had said, 'I will not enter upon them (my wives) for one month,' because of his anger towards them, when Allah had admonished him. So, when twenty nine days had passed, the Prophet (๏ทบ) first entered upon `Aisha. `Aisha said to him, 'O Allah's Messenger (๏ทบ)! You had sworn that you would not enter upon us for one month, but now only twenty-nine days have passed, for I have been counting them one by one.' The Prophet (๏ทบ) said, 'The (present) month is of twenty nine days.' `Aisha added, 'Then Allah revealed the Verses of the option. (2) And out of all his-wives he asked me first, and I chose him.' Then he gave option to his other wives and they said what `Aisha had said . " (1) The Prophet, ' had decided to abstain from eating a certain kind of food because of a certain event, so Allah blamed him for doing so. Some of his wives were the cause of him taking that decision, therefore he deserted them for one month. See Qur'an: (66.4)
Sahih al-Bukhari #2217nยฐ std. 2217 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—
Narrated Abu Huraira:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุงู„ู’ูŠูŽู…ูŽุงู†ูุŒ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุดูุนูŽูŠู’ุจูŒุŒ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุงู„ุฒู‘ูู†ูŽุงุฏูุŒ ุนูŽู†ู ุงู„ุฃูŽุนู’ุฑูŽุฌูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ู€ ุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… โ€ "โ€ ู‡ูŽุงุฌูŽุฑูŽ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ู ู€ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ุณู‘ูŽู„ุงูŽู…ู ู€ ุจูุณูŽุงุฑูŽุฉูŽุŒ ููŽุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุจูู‡ูŽุง ู‚ูŽุฑู’ูŠูŽุฉู‹ ูููŠู‡ูŽุง ู…ูŽู„ููƒูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูู„ููˆูƒูุŒ ุฃูŽูˆู’ ุฌูŽุจู‘ูŽุงุฑูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽุจูŽุงุจูุฑูŽุฉูุŒ ููŽู‚ููŠู„ูŽ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ู ุจูุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉูุŒ ู‡ููŠูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ู ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกูโ€.โ€ ููŽุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุง ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูุŒ ู…ูŽู†ู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ู…ูŽุนูŽูƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูุฎู’ุชููŠโ€.โ€ ุซูู…ู‘ูŽ ุฑูŽุฌูŽุนูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุงุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุงูŽ ุชููƒูŽุฐู‘ูุจููŠ ุญูŽุฏููŠุซููŠ ููŽุฅูู†ู‘ููŠ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑู’ุชูู‡ูู…ู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽูƒู ุฃูุฎู’ุชููŠุŒ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูู†ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ู…ูุคู’ู…ูู†ูŒ ุบูŽูŠู’ุฑููŠ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑููƒูโ€.โ€ ููŽุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽ ุจูู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ููŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุงุŒ ููŽู‚ูŽุงู…ูŽุชู’ ุชูŽูˆูŽุถู‘ูŽุฃู ูˆูŽุชูุตูŽู„ู‘ููŠ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ุฅูู†ู’ ูƒูู†ู’ุชู ุขู…ูŽู†ู’ุชู ุจููƒูŽ ูˆูŽุจูุฑูŽุณููˆู„ููƒูŽ ูˆูŽุฃูŽุญู’ุตูŽู†ู’ุชู ููŽุฑู’ุฌููŠุŒ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฒูŽูˆู’ุฌููŠ ููŽู„ุงูŽ ุชูุณูŽู„ู‘ูุทู’ ุนูŽู„ูŽู‰ู‘ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุงููุฑูŽโ€.โ€ ููŽุบูุทู‘ูŽ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฑูŽูƒูŽุถูŽ ุจูุฑูุฌู’ู„ูู‡ู โ€"โ€โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฃูŽุนู’ุฑูŽุฌู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุฅูู†ู‘ูŽ ุฃูŽุจูŽุง ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ุฅูู†ู’ ูŠูŽู…ูุชู’ ูŠูู‚ูŽุงู„ู ู‡ููŠูŽ ู‚ูŽุชูŽู„ูŽุชู’ู‡ูโ€.โ€ ููŽุฃูุฑู’ุณูู„ูŽ ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุงู…ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุงุŒ ููŽู‚ูŽุงู…ูŽุชู’ ุชูŽูˆูŽุถู‘ูŽุฃู ุชูุตูŽู„ู‘ููŠุŒ ูˆูŽุชูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ุฅูู†ู’ ูƒูู†ู’ุชู ุขู…ูŽู†ู’ุชู ุจููƒูŽ ูˆูŽุจูุฑูŽุณููˆู„ููƒูŽุŒ ูˆูŽุฃูŽุญู’ุตูŽู†ู’ุชู ููŽุฑู’ุฌููŠุŒ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฒูŽูˆู’ุฌููŠุŒ ููŽู„ุงูŽ ุชูุณูŽู„ู‘ูุทู’ ุนูŽู„ูŽู‰ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ูƒูŽุงููุฑูŽุŒ ููŽุบูุทู‘ูŽ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฑูŽูƒูŽุถูŽ ุจูุฑูุฌู’ู„ูู‡ูโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูู…ู‘ูŽ ุฅูู†ู’ ูŠูŽู…ูุชู’ ููŽูŠูู‚ูŽุงู„ู ู‡ููŠูŽ ู‚ูŽุชูŽู„ูŽุชู’ู‡ูุŒ ููŽุฃูุฑู’ุณูู„ูŽ ูููŠ ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠูŽุฉูุŒ ุฃูŽูˆู’ ูููŠ ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซูŽุฉูุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุง ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ู’ุชูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ู‘ูŽ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุดูŽูŠู’ุทูŽุงู†ู‹ุงุŒ ุงุฑู’ุฌูุนููˆู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽุŒ ูˆูŽุฃูŽุนู’ุทููˆู‡ูŽุง ุขุฌูŽุฑูŽโ€.โ€ ููŽุฑูŽุฌูŽุนูŽุชู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ู€ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ุณู‘ูŽู„ุงูŽู…ู ู€ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุฃูŽุดูŽุนูŽุฑู’ุชูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูƒูŽุจูŽุชูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุงููุฑูŽ ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฏูŽู…ูŽ ูˆูŽู„ููŠุฏูŽุฉู‹โ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Rapportรฉ par Abu Huraira : Le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) a dit : ยซ Le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) Abraham รฉmigra avec Sarah et entra dans un village oรน il y avait un roi ou un tyran. (Le roi) fut informรฉ qu'Abraham รฉtait entrรฉ (dans le village) accompagnรฉ d'une femme qui รฉtait l'une des femmes les plus charmantes. Alors, le roi envoya chercher Abraham et demanda : 'ร” Abraham ! Qui est cette dame qui t'accompagne ?' Abraham rรฉpondit : 'Elle est ma sล“ur (c'est-ร -dire en religion).' Puis Abraham revint vers elle et dit : 'Ne contredis pas ma dรฉclaration, car je les ai informรฉs que tu es ma sล“ur. Par Allah, il n'y a pas de vrais croyants sur cette terre exceptรฉ toi et moi.' Puis Abraham l'envoya auprรจs du roi. Quand le roi l'obtint, elle se leva, fit ses ablutions, pria et dit : 'ร” Allah ! Si j'ai cru en Toi et en Ton Messager, et ai prรฉservรฉ mes parties intimes de quiconque exceptรฉ mon mari, alors ne laisse pas ce paรฏen prendre le dessus sur moi.' Sur ce, le roi tomba dans un รฉtat d'agitation et se mit ร  bouger les jambes. Voyant l'รฉtat du roi, Sarah dit : 'ร” Allah ! S'il devait mourir, les gens diront que je l'ai tuรฉ.' Le roi recouvra sa force et s'avanรงa vers elle, mais elle se leva de nouveau, fit ses ablutions, pria et dit : 'ร” Allah ! Si j'ai cru en Toi et en Ton Messager et ai gardรฉ mes parties intimes ร  l'abri de tous exceptรฉ mon mari, alors ne laisse pas ce paรฏen prendre le dessus sur moi.' Le roi tomba de nouveau dans un รฉtat d'agitation et se mit ร  bouger les jambes. En voyant cet รฉtat du roi, Sarah dit : 'ร” Allah ! S'il devait mourir, les gens diront que je l'ai tuรฉ.' Le roi eut soit deux ou trois crises, et aprรจs s'รชtre remis de la derniรจre crise, il dit : 'Par Allah ! Vous m'avez envoyรฉ un satan. Emmenez-la auprรจs d'Abraham et donnez-lui Ajar.' Alors elle revint vers Abraham et dit : 'Allah a humiliรฉ le paรฏen et nous a donnรฉ une servante pour le service.' ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
The Prophet (๏ทบ) said, "The Prophet (๏ทบ) Abraham emigrated with Sarah and entered a village where there was a king or a tyrant. (The king) was told that Abraham had entered (the village) accompanied by a woman who was one of the most charming women. So, the king sent for Abraham and asked, 'O Abraham! Who is this lady accompanying you?' Abraham replied, 'She is my sister (i.e. in religion).' Then Abraham returned to her and said, 'Do not contradict my statement, for I have informed them that you are my sister. By Allah, there are no true believers on this land except you and 1.' Then Abraham sent her to the king. When the king got to her, she got up and performed ablution, prayed and said, 'O Allah! If I have believed in You and Your Apostle, and have saved my private parts from everybody except my husband, then please do not let this pagan overpower me.' On that the king fell in a mood of agitation and started moving his legs. Seeing the condition of the king, Sarah said, 'O Allah! If he should die, the people will say that I have killed him.' The king regained his power, and proceeded towards her but she got up again and performed ablution, prayed and said, 'O Allah! If I have believed in You and Your Apostle and have kept my private parts safe from all except my husband, then please do not let this pagan overpower me.' The king again fell in a mood of agitation and started moving his legs. On seeing that state of the king, Sarah said, 'O Allah! If he should die, the people will say that I have killed him.' The king got either two or three attacks, and after recovering from the last attack he said, 'By Allah! You have sent a satan to me. Take her to Abraham and give her Ajar.' So she came back to Abraham and said, 'Allah humiliated the pagan and gave us a slave-girl for service."
Sahih al-Bukhari #5843nยฐ std. 5843 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—
Narrated Ibn `Abbas:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ู ุจู’ู†ู ุญูŽุฑู’ุจูุŒ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุญูŽู…ู‘ูŽุงุฏู ุจู’ู†ู ุฒูŽูŠู’ุฏูุŒ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏูุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูุจูŽูŠู’ุฏู ุจู’ู†ู ุญูู†ูŽูŠู’ู†ูุŒ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ู€ ุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง ู€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽุจูุซู’ุชู ุณูŽู†ูŽุฉู‹ ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ุฃูุฑููŠุฏู ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุณู’ุฃูŽู„ูŽ ุนูู…ูŽุฑูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฃูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุชูŽุธูŽุงู‡ูŽุฑูŽุชูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽุฌูŽุนูŽู„ู’ุชู ุฃูŽู‡ูŽุงุจูู‡ูุŒ ููŽู†ูŽุฒูŽู„ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ู…ูŽู†ู’ุฒูู„ุงู‹ ููŽุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุงู„ุฃูŽุฑูŽุงูƒูŽุŒ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุณูŽุฃูŽู„ู’ุชูู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู ูˆูŽุญูŽูู’ุตูŽุฉู ู€ ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู€ ูƒูู†ู‘ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽุงู‡ูู„ููŠู‘ูŽุฉู ู„ุงูŽ ู†ูŽุนูุฏู‘ู ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกูŽ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุงุŒ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ุงู„ุฅูุณู’ู„ุงูŽู…ู ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ุฑูŽุฃูŽูŠู’ู†ูŽุง ู„ูŽู‡ูู†ู‘ูŽ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุญูŽู‚ู‘ู‹ุงุŒ ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ุฃูŽู†ู’ ู†ูุฏู’ุฎูู„ูŽู‡ูู†ู‘ูŽ ูููŠ ุดูŽู‰ู’ุกู ู…ูู†ู’ ุฃูู…ููˆุฑูู†ูŽุงุŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ููŠ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชููŠ ูƒูŽู„ุงูŽู…ูŒ ููŽุฃูŽุบู’ู„ูŽุธูŽุชู’ ู„ููŠ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ู„ูŽู‡ูŽุง ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽูƒู ู„ูŽู‡ูู†ูŽุงูƒูโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุชูŽู‚ููˆู„ู ู‡ูŽุฐูŽุง ู„ููŠ ูˆูŽุงุจู’ู†ูŽุชููƒูŽ ุชูุคู’ุฐููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽุฃูŽุชูŽูŠู’ุชู ุญูŽูู’ุตูŽุฉูŽ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ู„ูŽู‡ูŽุง ุฅูู†ู‘ููŠ ุฃูุญูŽุฐู‘ูุฑููƒู ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุนู’ุตููŠ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูŽู‡ูโ€.โ€ ูˆูŽุชูŽู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ู’ุชู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ูููŠ ุฃูŽุฐูŽุงู‡ูุŒ ููŽุฃูŽุชูŽูŠู’ุชู ุฃูู…ู‘ูŽ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ู„ูŽู‡ูŽุงโ€.โ€ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุฃูŽุนู’ุฌูŽุจู ู…ูู†ู’ูƒูŽ ูŠูŽุง ุนูู…ูŽุฑู ู‚ูŽุฏู’ ุฏูŽุฎูŽู„ู’ุชูŽ ูููŠ ุฃูู…ููˆุฑูู†ูŽุงุŒ ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุจู’ู‚ูŽ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุฏู’ุฎูู„ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌูู‡ูุŒ ููŽุฑูŽุฏู‘ูŽุฏูŽุชู’ุŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑู ุฅูุฐูŽุง ุบูŽุงุจูŽ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽุดูŽู‡ูุฏู’ุชูู‡ู ุฃูŽุชูŽูŠู’ุชูู‡ู ุจูู…ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ูุŒ ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุบูุจู’ุชู ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽุดูŽู‡ูุฏูŽ ุฃูŽุชูŽุงู†ููŠ ุจูู…ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ู…ูู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุญูŽูˆู’ู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุฏู ุงุณู’ุชูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ู„ูŽู‡ูุŒ ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุจู’ู‚ูŽ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู…ูŽู„ููƒู ุบูŽุณู‘ูŽุงู†ูŽ ุจูุงู„ุดู‘ูŽุฃู’ู…ูุŒ ูƒูู†ู‘ูŽุง ู†ูŽุฎูŽุงูู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฃู’ุชููŠูŽู†ูŽุงุŒ ููŽู…ูŽุง ุดูŽุนูŽุฑู’ุชู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุจูุงู„ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑููŠู‘ู ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุฏู’ ุญูŽุฏูŽุซูŽ ุฃูŽู…ู’ุฑูŒโ€.โ€ ู‚ูู„ู’ุชู ู„ูŽู‡ู ูˆูŽู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ุฃูŽุฌูŽุงุกูŽ ุงู„ู’ุบูŽุณู‘ูŽุงู†ููŠู‘ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุนู’ุธูŽู…ู ู…ูู†ู’ ุฐูŽุงูƒูŽุŒ ุทูŽู„ู‘ูŽู‚ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู†ูุณูŽุงุกูŽู‡ูโ€.โ€ ููŽุฌูุฆู’ุชู ููŽุฅูุฐูŽุง ุงู„ู’ุจููƒูŽุงุกู ู…ูู†ู’ ุญูุฌูŽุฑูู‡ูŽุง ูƒูู„ู‘ูู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุฏู’ ุตูŽุนูุฏูŽ ูููŠ ู…ูŽุดู’ุฑูุจูŽุฉู ู„ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุจุงุจ ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ุฑูุจูŽุฉู ูˆูŽุตููŠููŒ ููŽุฃูŽุชูŽูŠู’ุชูู‡ู ููŽู‚ูู„ู’ุชู ุงุณู’ุชูŽุฃู’ุฐูู†ู’ ู„ููŠโ€.โ€ ููŽุฏูŽุฎูŽู„ู’ุชู ููŽุฅูุฐูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนูŽู„ูŽู‰ ุญูŽุตููŠุฑู ู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุซู‘ูŽุฑูŽ ูููŠ ุฌูŽู†ู’ุจูู‡ูุŒ ูˆูŽุชูŽุญู’ุชูŽ ุฑูŽุฃู’ุณูู‡ู ู…ูุฑู’ููŽู‚ูŽุฉูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฏูŽู…ูุŒ ุญูŽุดู’ูˆูู‡ูŽุง ู„ููŠููŒุŒ ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฃูู‡ูุจูŒ ู…ูุนูŽู„ู‘ูŽู‚ูŽุฉูŒ ูˆูŽู‚ูŽุฑูŽุธูŒุŒ ููŽุฐูŽูƒูŽุฑู’ุชู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู‚ูู„ู’ุชู ู„ูุญูŽูู’ุตูŽุฉูŽ ูˆูŽุฃูู…ู‘ู ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽุŒ ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฑูŽุฏู‘ูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽู‰ู‘ูŽ ุฃูู…ู‘ู ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽุŒ ููŽุถูŽุญููƒูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽู„ูŽุจูุซูŽ ุชูุณู’ุนู‹ุง ูˆูŽุนูุดู’ุฑููŠู†ูŽ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉู‹ุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ู†ูŽุฒูŽู„ูŽโ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Ibn 'Abbรขs a rapportรฉ : Pendant un an, je voulus interroger 'Umar au sujet des deux femmes qui s'รฉtaient entraidรฉes contre le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…), mais je le craignais. Un jour, il descendit de sa monture et alla parmi les arbres d'Arak pour satisfaire un besoin naturel, et ร  son retour, je l'interrogeai et il dit : ยซ (C'รฉtaient) 'Aรฏsha et Hafsa. ยป Puis il ajouta : ยซ Nous n'accordions jamais d'importance aux femmes ร  l'รฉpoque de l'ignorance prรฉislamique, mais lorsque l'Islam vint et qu'Allah mentionna leurs droits, nous leur accordions leurs droits mais ne leur permettions pas de s'immiscer dans nos affaires. Un jour, il y eut un diffรฉrend entre moi et ma femme, et elle me rรฉpondit d'une voix forte. Je lui dis : "ร‰trange ! Tu peux rรฉpliquer de cette maniรจre ?" Elle dit : "Oui. Me dis-tu cela alors que ta fille trouble le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ?" Alors j'allai voir Hafsa et lui dis : "Je t'avertis de ne pas dรฉsobรฉir ร  Allah et ร  Son Messager." Je me rendis d'abord chez Hafsa, puis chez Umm Salama et je lui dis la mรชme chose. Elle me dit : "ร” 'Umar ! Il m'รฉtonne que tu t'immisces tellement dans nos affaires que tu fourres ton nez jusque dans les affaires du Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) et de ses รฉpouses." Ainsi, elle rejeta mon conseil. Il y avait un homme parmi les Ansรขr ; chaque fois qu'il รฉtait absent du Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) et que j'รฉtais prรฉsent, je lui rapportais ce qui s'รฉtait passรฉ (ce jour-lร ), et lorsque j'รฉtais absent et qu'il รฉtait prรฉsent, il me rapportait ce qui s'รฉtait passรฉ comme nouvelles du Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…). Durant cette pรฉriode, tous les souverains des terres voisines s'รฉtaient soumis au Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…), exceptรฉ le roi de Ghassรขn au Shรขm, et nous craignions qu'il nous attaque. Soudain, l'Ansรขrรฎ vint et dit : "Un grand รฉvรฉnement est survenu !" Je lui demandai : "Qu'est-ce donc ? Le (roi) ghassรขnide est-il venu ?" Il dit : "Plus grand que cela ! Le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) a rรฉpudiรฉ ses รฉpouses !" Je me rendis auprรจs d'elles et les trouvai toutes en train de pleurer dans leurs demeures, et le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) รฉtait montรฉ dans une piรจce situรฉe en haut de sa maison. ร€ la porte de la piรจce se trouvait un esclave auprรจs duquel je me rendis et dis : "Demande la permission pour moi d'entrer." Il m'admit et j'entrai et vis le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) couchรฉ sur une natte qui avait laissรฉ son empreinte sur son flanc. Sous sa tรชte, il y avait un coussin en cuir rembourrรฉ de fibres de palmier. Voilร  ! Il y avait des peaux suspendues et de l'herbe pour le tannage. Puis je mentionnai ce que j'avais dit ร  Hafsa et ร  Umm Salama et la rรฉponse qu'Umm Salama m'avait donnรฉe. Le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) sourit et resta lร  vingt-neuf jours, puis il redescendit. ยป (Voir le hadith nยฐ 648, vol. 3 pour les dรฉtails)
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
For one year I wanted to ask `Umar about the two women who helped each other against the Prophet (๏ทบ) but I was afraid of him. One day he dismounted his riding animal and went among the trees of Arak to answer the call of nature, and when he returned, I asked him and he said, "(They were) `Aisha and Hafsa." Then he added, "We never used to give significance to ladies in the days of the Pre-lslamic period of ignorance, but when Islam came and Allah mentioned their rights, we used to give them their rights but did not allow them to interfere in our affairs. Once there was some dispute between me and my wife and she answered me back in a loud voice. I said to her, 'Strange! You can retort in this way?' She said, 'Yes. Do you say this to me while your daughter troubles Allah's Messenger (๏ทบ)?' So I went to Hafsa and said to her, 'I warn you not to disobey Allah and His Apostle.' I first went to Hafsa and then to Um Salama and told her the same. She said to me, 'O `Umar! It surprises me that you interfere in our affairs so much that you would poke your nose even into the affairs of Allah's Messenger (๏ทบ) and his wives.' So she rejected my advice. There was an Ansari man; whenever he was absent from Allah's Messenger (๏ทบ) and I was present there, I used to convey to him what had happened (on that day), and when I was absent and he was present there, he used to convey to me what had happened as regards news from Allah's Messenger (๏ทบ) . During that time all the rulers of the nearby lands had surrendered to Allah's Messenger (๏ทบ) except the king of Ghassan in Sham, and we were afraid that he might attack us. All of a sudden the Ansari came and said, 'A great event has happened!' I asked him, 'What is it? Has the Ghassani (king) come?' He said, 'Greater than that! Allah's Messenger (๏ทบ) has divorced his wives! I went to them and found all of them weeping in their dwellings, and the Prophet (๏ทบ) had ascended to an upper room of his. At the door of the room there was a slave to whom I went and said, "Ask the permission for me to enter." He admitted me and I entered to see the Prophet (๏ทบ) lying on a mat that had left its imprint on his side. Under his head there was a leather pillow stuffed with palm fires. Behold! There were some hides hanging there and some grass for tanning. Then I mentioned what I had said to Hafsa and Um Salama and what reply Um Salama had given me. Allah's Messenger (๏ทบ) smiled and stayed there for twenty nine days and then came down." (See Hadith No. 648, Vol. 3 for details)
Sahih al-Bukhari #3905nยฐ std. 3905 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—
Narrated 'Aisha:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ุจููƒูŽูŠู’ุฑูุŒ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ุซูุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูู‚ูŽูŠู’ู„ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุดูู‡ูŽุงุจู ููŽุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉู ุจู’ู†ู ุงู„ุฒู‘ูุจูŽูŠู’ุฑูุŒ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ู€ ุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง ู€ ุฒูŽูˆู’ุฌูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุนู’ู‚ูู„ู’ ุฃูŽุจูŽูˆูŽู‰ู‘ูŽ ู‚ูŽุทู‘ู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ูˆูŽู‡ูู…ูŽุง ูŠูŽุฏููŠู†ูŽุงู†ู ุงู„ุฏู‘ููŠู†ูŽุŒ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู…ูุฑู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ูŠูŽูˆู’ู…ูŒ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ูŠูŽุฃู’ุชููŠู†ูŽุง ูููŠู‡ู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุทูŽุฑูŽููŽู‰ู ุงู„ู†ู‘ูŽู‡ูŽุงุฑู ุจููƒู’ุฑูŽุฉู‹ ูˆูŽุนูŽุดููŠู‘ูŽุฉู‹ุŒ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุงุจู’ุชูู„ููŠูŽ ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููˆู†ู ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุฃูŽุจููˆ ุจูŽูƒู’ุฑู ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑู‹ุง ู†ูŽุญู’ูˆูŽ ุฃูŽุฑู’ุถู ุงู„ู’ุญูŽุจูŽุดูŽุฉูุŒ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุจูŽู„ูŽุบูŽ ุจูŽุฑู’ูƒูŽ ุงู„ู’ุบูู…ูŽุงุฏู ู„ูŽู‚ููŠูŽู‡ู ุงุจู’ู†ู ุงู„ุฏู‘ูŽุบูู†ูŽุฉู ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุณูŽูŠู‘ูุฏู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุฑูŽุฉูโ€.โ€ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽูŠู’ู†ูŽ ุชูุฑููŠุฏู ูŠูŽุง ุฃูŽุจูŽุง ุจูŽูƒู’ุฑู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุจูŽูƒู’ุฑู ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู†ููŠ ู‚ูŽูˆู’ู…ููŠุŒ ููŽุฃูุฑููŠุฏู ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุณููŠุญูŽ ูููŠ ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ูˆูŽุฃูŽุนู’ุจูุฏูŽ ุฑูŽุจู‘ููŠโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ุฏู‘ูŽุบูู†ูŽุฉู ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ู…ูุซู’ู„ูŽูƒูŽ ูŠูŽุง ุฃูŽุจูŽุง ุจูŽูƒู’ุฑู ู„ุงูŽ ูŠูŽุฎู’ุฑูุฌู ูˆูŽู„ุงูŽ ูŠูุฎู’ุฑูŽุฌูุŒ ุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ุชูŽูƒู’ุณูุจู ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฏููˆู…ูŽุŒ ูˆูŽุชูŽุตูู„ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญูู…ูŽ ูˆูŽุชูŽุญู’ู…ูู„ู ุงู„ู’ูƒูŽู„ู‘ูŽุŒ ูˆูŽุชูŽู‚ู’ุฑููŠ ุงู„ุถู‘ูŽูŠู’ููŽุŒ ูˆูŽุชูุนููŠู†ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู†ูŽูˆูŽุงุฆูุจู ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ูุŒ ููŽุฃูŽู†ูŽุง ู„ูŽูƒูŽ ุฌูŽุงุฑูŒุŒ ุงุฑู’ุฌูุนู’ ูˆูŽุงุนู’ุจูุฏู’ ุฑูŽุจู‘ูŽูƒูŽ ุจูุจูŽู„ูŽุฏููƒูŽโ€.โ€ ููŽุฑูŽุฌูŽุนูŽ ูˆูŽุงุฑู’ุชูŽุญูŽู„ูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ู ุงุจู’ู†ู ุงู„ุฏู‘ูŽุบูู†ูŽุฉูุŒ ููŽุทูŽุงููŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ุฏู‘ูŽุบูู†ูŽุฉู ุนูŽุดููŠู‘ูŽุฉู‹ ูููŠ ุฃูŽุดู’ุฑูŽุงูู ู‚ูุฑูŽูŠู’ุดูุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุฅูู†ู‘ูŽ ุฃูŽุจูŽุง ุจูŽูƒู’ุฑู ู„ุงูŽ ูŠูŽุฎู’ุฑูุฌู ู…ูุซู’ู„ูู‡ู ูˆูŽู„ุงูŽ ูŠูุฎู’ุฑูŽุฌูุŒ ุฃูŽุชูุฎู’ุฑูุฌููˆู†ูŽ ุฑูŽุฌูู„ุงู‹ ูŠูŽูƒู’ุณูุจู ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฏููˆู…ูŽุŒ ูˆูŽูŠูŽุตูู„ู ุงู„ุฑู‘ูŽุญูู…ูŽุŒ ูˆูŽูŠูŽุญู’ู…ูู„ู ุงู„ู’ูƒูŽู„ู‘ูŽุŒ ูˆูŽูŠูŽู‚ู’ุฑููŠ ุงู„ุถู‘ูŽูŠู’ููŽุŒ ูˆูŽูŠูุนููŠู†ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู†ูŽูˆูŽุงุฆูุจู ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ู ููŽู„ูŽู…ู’ ุชููƒูŽุฐู‘ูุจู’ ู‚ูุฑูŽูŠู’ุดูŒ ุจูุฌููˆูŽุงุฑู ุงุจู’ู†ู ุงู„ุฏู‘ูŽุบูู†ูŽุฉูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ููˆุง ู„ุงูุจู’ู†ู ุงู„ุฏู‘ูŽุบูู†ูŽุฉู ู…ูุฑู’ ุฃูŽุจูŽุง ุจูŽูƒู’ุฑู ููŽู„ู’ูŠูŽุนู’ุจูุฏู’ ุฑูŽุจู‘ูŽู‡ู ูููŠ ุฏูŽุงุฑูู‡ูุŒ ููŽู„ู’ูŠูุตูŽู„ู‘ู ูููŠู‡ูŽุง ูˆูŽู„ู’ูŠูŽู‚ู’ุฑูŽุฃู’ ู…ูŽุง ุดูŽุงุกูŽุŒ ูˆูŽู„ุงูŽ ูŠูุคู’ุฐููŠู†ูŽุง ุจูุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ูˆูŽู„ุงูŽ ูŠูŽุณู’ุชูŽุนู’ู„ูู†ู’ ุจูู‡ูุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽุง ู†ูŽุฎู’ุดูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูู’ุชูู†ูŽ ู†ูุณูŽุงุกูŽู†ูŽุง ูˆูŽุฃูŽุจู’ู†ูŽุงุกูŽู†ูŽุงโ€.โ€ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงุจู’ู†ู ุงู„ุฏู‘ูŽุบูู†ูŽุฉู ู„ุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑูุŒ ููŽู„ูŽุจูุซูŽ ุฃูŽุจููˆ ุจูŽูƒู’ุฑู ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ูŠูŽุนู’ุจูุฏู ุฑูŽุจู‘ูŽู‡ู ูููŠ ุฏูŽุงุฑูู‡ูุŒ ูˆูŽู„ุงูŽ ูŠูŽุณู’ุชูŽุนู’ู„ูู†ู ุจูุตูŽู„ุงูŽุชูู‡ูุŒ ูˆูŽู„ุงูŽ ูŠูŽู‚ู’ุฑูŽุฃู ูููŠ ุบูŽูŠู’ุฑู ุฏูŽุงุฑูู‡ูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุจูŽุฏูŽุง ู„ุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑู ููŽุงุจู’ุชูŽู†ูŽู‰ ู…ูŽุณู’ุฌูุฏู‹ุง ุจูููู†ูŽุงุกู ุฏูŽุงุฑูู‡ู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูุตูŽู„ู‘ููŠ ูููŠู‡ู ูˆูŽูŠูŽู‚ู’ุฑูŽุฃู ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ูŽุŒ ููŽูŠูŽู†ู’ู‚ูŽุฐููู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู†ูุณูŽุงุกู ุงู„ู’ู…ูุดู’ุฑููƒููŠู†ูŽ ูˆูŽุฃูŽุจู’ู†ูŽุงุคูู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽุนู’ุฌูŽุจููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูุŒ ูˆูŽูŠูŽู†ู’ุธูุฑููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุจูŽูƒู’ุฑู ุฑูŽุฌูู„ุงู‹ ุจูŽูƒู‘ูŽุงุกู‹ุŒ ู„ุงูŽ ูŠูŽู…ู’ู„ููƒู ุนูŽูŠู’ู†ูŽูŠู’ู‡ู ุฅูุฐูŽุง ู‚ูŽุฑูŽุฃูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ูŽุŒ ูˆูŽุฃูŽูู’ุฒูŽุนูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽุดู’ุฑูŽุงููŽ ู‚ูุฑูŽูŠู’ุดู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุดู’ุฑููƒููŠู†ูŽุŒ ููŽุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ุงุจู’ู†ู ุงู„ุฏู‘ูŽุบูู†ูŽุฉูุŒ ููŽู‚ูŽุฏูู…ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’โ€.โ€ ููŽู‚ูŽุงู„ููˆุง ุฅูู†ู‘ูŽุง ูƒูู†ู‘ูŽุง ุฃูŽุฌูŽุฑู’ู†ูŽุง ุฃูŽุจูŽุง ุจูŽูƒู’ุฑู ุจูุฌููˆูŽุงุฑููƒูŽุŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุนู’ุจูุฏูŽ ุฑูŽุจู‘ูŽู‡ู ูููŠ ุฏูŽุงุฑูู‡ูุŒ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุงูˆูŽุฒูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ููŽุงุจู’ุชูŽู†ูŽู‰ ู…ูŽุณู’ุฌูุฏู‹ุง ุจูููู†ูŽุงุกู ุฏูŽุงุฑูู‡ูุŒ ููŽุฃูŽุนู’ู„ูŽู†ูŽ ุจูุงู„ุตู‘ูŽู„ุงูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉู ูููŠู‡ูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽุง ู‚ูŽุฏู’ ุฎูŽุดููŠู†ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูู’ุชูู†ูŽ ู†ูุณูŽุงุกูŽู†ูŽุง ูˆูŽุฃูŽุจู’ู†ูŽุงุกูŽู†ูŽุง ููŽุงู†ู’ู‡ูŽู‡ูุŒ ููŽุฅูู†ู’ ุฃูŽุญูŽุจู‘ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ู’ุชูŽุตูุฑูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุนู’ุจูุฏูŽ ุฑูŽุจู‘ูŽู‡ู ูููŠ ุฏูŽุงุฑูู‡ู ููŽุนูŽู„ูŽุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุฃูŽุจูŽู‰ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุนู’ู„ูู†ูŽ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽุณูŽู„ู’ู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฑูุฏู‘ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุฐูู…ู‘ูŽุชูŽูƒูŽุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽุง ู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุฑูู‡ู’ู†ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ู†ูุฎู’ููุฑูŽูƒูŽุŒ ูˆูŽู„ูŽุณู’ู†ูŽุง ู…ูู‚ูุฑู‘ููŠู†ูŽ ู„ุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑู ุงู„ุงูุณู’ุชูุนู’ู„ุงูŽู†ูŽโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู ููŽุฃูŽุชูŽู‰ ุงุจู’ู†ู ุงู„ุฏู‘ูŽุบูู†ูŽุฉู ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุฏู’ ุนูŽู„ูู…ู’ุชูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุนูŽุงู‚ูŽุฏู’ุชู ู„ูŽูƒูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ููŽุฅูู…ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ุชูŽู‚ู’ุชูŽุตูุฑูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ูˆูŽุฅูู…ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุฑู’ุฌูุนูŽ ุฅูู„ูŽู‰ู‘ูŽ ุฐูู…ู‘ูŽุชููŠุŒ ููŽุฅูู†ู‘ููŠ ู„ุงูŽ ุฃูุญูุจู‘ู ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุณู’ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจู ุฃูŽู†ู‘ููŠ ุฃูุฎู’ููุฑู’ุชู ูููŠ ุฑูŽุฌูู„ู ุนูŽู‚ูŽุฏู’ุชู ู„ูŽู‡ูโ€.โ€ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุจูŽูƒู’ุฑู ููŽุฅูู†ู‘ููŠ ุฃูŽุฑูุฏู‘ู ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุฌููˆูŽุงุฑูŽูƒูŽ ูˆูŽุฃูŽุฑู’ุถูŽู‰ ุจูุฌููˆูŽุงุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽุฒู‘ูŽ ูˆูŽุฌูŽู„ู‘ูŽโ€.โ€ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูŽูˆู’ู…ูŽุฆูุฐู ุจูู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ูู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽ โ€"โ€ ุฅูู†ู‘ููŠ ุฃูุฑููŠุชู ุฏูŽุงุฑูŽ ู‡ูุฌู’ุฑูŽุชููƒูู…ู’ ุฐูŽุงุชูŽ ู†ูŽุฎู’ู„ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ู„ุงูŽุจูŽุชูŽูŠู’ู†ู โ€"โ€โ€.โ€ ูˆูŽู‡ูู…ูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฑู‘ูŽุชูŽุงู†ูุŒ ููŽู‡ูŽุงุฌูŽุฑูŽ ู…ูŽู†ู’ ู‡ูŽุงุฌูŽุฑูŽ ู‚ูุจูŽู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉูุŒ ูˆูŽุฑูŽุฌูŽุนูŽ ุนูŽุงู…ู‘ูŽุฉู ู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู‡ูŽุงุฌูŽุฑูŽ ุจูุฃูŽุฑู’ุถู ุงู„ู’ุญูŽุจูŽุดูŽุฉู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉูุŒ ูˆูŽุชูŽุฌูŽู‡ู‘ูŽุฒูŽ ุฃูŽุจููˆ ุจูŽูƒู’ุฑู ู‚ูุจูŽู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉูุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… โ€"โ€ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูุณู’ู„ููƒูŽุŒ ููŽุฅูู†ู‘ููŠ ุฃูŽุฑู’ุฌููˆ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุคู’ุฐูŽู†ูŽ ู„ููŠ โ€"โ€โ€.โ€ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุจูŽูƒู’ุฑู ูˆูŽู‡ูŽู„ู’ ุชูŽุฑู’ุฌููˆ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูุฃูŽุจููŠ ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ู†ูŽุนูŽู…ู’ โ€"โ€โ€.โ€ ููŽุญูŽุจูŽุณูŽ ุฃูŽุจููˆ ุจูŽูƒู’ุฑู ู†ูŽูู’ุณูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ููŠูŽุตู’ุญูŽุจูŽู‡ูุŒ ูˆูŽุนูŽู„ูŽููŽ ุฑูŽุงุญูู„ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ูƒูŽุงู†ูŽุชูŽุง ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ูˆูŽุฑูŽู‚ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู…ูุฑู ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุทู ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽุฉูŽ ุฃูŽุดู’ู‡ูุฑูโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุดูู‡ูŽุงุจู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู ููŽุจูŽูŠู’ู†ูŽู…ูŽุง ู†ูŽุญู’ู†ู ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ุฌูู„ููˆุณูŒ ูููŠ ุจูŽูŠู’ุชู ุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑู ูููŠ ู†ูŽุญู’ุฑู ุงู„ุธู‘ูŽู‡ููŠุฑูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงุฆูู„ูŒ ู„ุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑู ู‡ูŽุฐูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ูุชูŽู‚ูŽู†ู‘ูุนู‹ุง ู€ ูููŠ ุณูŽุงุนูŽุฉู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ูŠูŽุฃู’ุชููŠู†ูŽุง ูููŠู‡ูŽุง ู€ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุจูŽูƒู’ุฑู ููุฏูŽุงุกูŒ ู„ูŽู‡ู ุฃูŽุจููŠ ูˆูŽุฃูู…ู‘ููŠุŒ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ุจูู‡ู ูููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุณู‘ูŽุงุนูŽุฉู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุฃูŽู…ู’ุฑูŒโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ููŽุฌูŽุงุกูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽุงุณู’ุชูŽุฃู’ุฐูŽู†ูŽุŒ ููŽุฃูุฐูู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ููŽุฏูŽุฎูŽู„ูŽุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑู โ€"โ€ ุฃูŽุฎู’ุฑูุฌู’ ู…ูŽู†ู’ ุนูู†ู’ุฏูŽูƒูŽ โ€"โ€โ€.โ€ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุจูŽูƒู’ุฑู ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู‡ูู…ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ููƒูŽ ุจูุฃูŽุจููŠ ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ููŽุฅูู†ู‘ููŠ ู‚ูŽุฏู’ ุฃูุฐูู†ูŽ ู„ููŠ ูููŠ ุงู„ู’ุฎูุฑููˆุฌู โ€"โ€โ€.โ€ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุจูŽูƒู’ุฑู ุงู„ุตู‘ูŽุญูŽุงุจูŽุฉู ุจูุฃูŽุจููŠ ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… โ€"โ€ ู†ูŽุนูŽู…ู’ โ€"โ€โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุจูŽูƒู’ุฑู ููŽุฎูุฐู’ ุจูุฃูŽุจููŠ ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูุญู’ุฏูŽู‰ ุฑูŽุงุญูู„ูŽุชูŽู‰ู‘ูŽ ู‡ูŽุงุชูŽูŠู’ู†ูโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… โ€"โ€ ุจูุงู„ุซู‘ูŽู…ูŽู†ู โ€"โ€โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู ููŽุฌูŽู‡ู‘ูŽุฒู’ู†ูŽุงู‡ูู…ูŽุง ุฃูŽุญูŽุซู‘ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู‡ูŽุงุฒูุŒ ูˆูŽุตูŽู†ูŽุนู’ู†ูŽุง ู„ูŽู‡ูู…ูŽุง ุณููู’ุฑูŽุฉู‹ ูููŠ ุฌูุฑูŽุงุจูุŒ ููŽู‚ูŽุทูŽุนูŽุชู’ ุฃูŽุณู’ู…ูŽุงุกู ุจูู†ู’ุชู ุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑู ู‚ูุทู’ุนูŽุฉู‹ ู…ูŽู†ู’ ู†ูุทูŽุงู‚ูู‡ูŽุง ููŽุฑูŽุจูŽุทูŽุชู’ ุจูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ููŽู…ู ุงู„ู’ุฌูุฑูŽุงุจูุŒ ููŽุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุณูู…ู‘ููŠูŽุชู’ ุฐูŽุงุชูŽ ุงู„ู†ู‘ูุทูŽุงู‚ู ู€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู€ ุซูู…ู‘ูŽ ู„ูŽุญูู‚ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุจูŽูƒู’ุฑู ุจูุบูŽุงุฑู ูููŠ ุฌูŽุจูŽู„ู ุซูŽูˆู’ุฑู ููŽูƒูŽู…ูŽู†ูŽุง ูููŠู‡ู ุซูŽู„ุงูŽุซูŽ ู„ูŽูŠูŽุงู„ูุŒ ูŠูŽุจููŠุชู ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ูู…ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑู ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุบูู„ุงูŽู…ูŒ ุดูŽุงุจู‘ูŒ ุซูŽู‚ูููŒ ู„ูŽู‚ูู†ูŒุŒ ููŽูŠูุฏู’ู„ูุฌู ู…ูู†ู’ ุนูู†ู’ุฏูู‡ูู…ูŽุง ุจูุณูŽุญูŽุฑูุŒ ููŽูŠูุตู’ุจูุญู ู…ูŽุนูŽ ู‚ูุฑูŽูŠู’ุดู ุจูู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ูƒูŽุจูŽุงุฆูุชูุŒ ููŽู„ุงูŽ ูŠูŽุณู’ู…ูŽุนู ุฃูŽู…ู’ุฑู‹ุง ูŠููƒู’ุชูŽุงุฏูŽุงู†ู ุจูู‡ู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ูˆูŽุนูŽุงู‡ูุŒ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุฃู’ุชููŠูŽู‡ูู…ูŽุง ุจูุฎูŽุจูŽุฑู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุญููŠู†ูŽ ูŠูŽุฎู’ุชูŽู„ูุทู ุงู„ุธู‘ูŽู„ุงูŽู…ูุŒ ูˆูŽูŠูŽุฑู’ุนูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ูŽุง ุนูŽุงู…ูุฑู ุจู’ู†ู ููู‡ูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ู…ูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑู ู…ูู†ู’ุญูŽุฉู‹ ู…ูู†ู’ ุบูŽู†ูŽู…ูุŒ ููŽูŠูุฑููŠุญูู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ูŽุง ุญููŠู†ูŽ ูŠูŽุฐู’ู‡ูŽุจู ุณูŽุงุนูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูุดูŽุงุกูุŒ ููŽูŠูŽุจููŠุชูŽุงู†ู ูููŠ ุฑูุณู’ู„ู ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ู„ูŽุจูŽู†ู ู…ูู†ู’ุญูŽุชูู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽุฑูŽุถููŠููู‡ูู…ูŽุงุŒ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽู†ู’ุนูู‚ูŽ ุจูู‡ูŽุง ุนูŽุงู…ูุฑู ุจู’ู†ู ููู‡ูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ุจูุบูŽู„ูŽุณูุŒ ูŠูŽูู’ุนูŽู„ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ูƒูู„ู‘ู ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠูŽุงู„ููŠ ุงู„ุซู‘ูŽู„ุงูŽุซูุŒ ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุฃู’ุฌูŽุฑูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุจูŽูƒู’ุฑู ุฑูŽุฌูู„ุงู‹ ู…ูู†ู’ ุจูŽู†ููŠ ุงู„ุฏู‘ููŠู„ูุŒ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ู…ูู†ู’ ุจูŽู†ููŠ ุนูŽุจู’ุฏู ุจู’ู†ู ุนูŽุฏููŠู‘ู ู‡ูŽุงุฏููŠู‹ุง ุฎูุฑู‘ููŠุชู‹ุง ู€ ูˆูŽุงู„ู’ุฎูุฑู‘ููŠุชู ุงู„ู’ู…ูŽุงู‡ูุฑู ุจูุงู„ู’ู‡ูุฏูŽุงูŠูŽุฉู ู€ ู‚ูŽุฏู’ ุบูŽู…ูŽุณูŽ ุญูู„ู’ูู‹ุง ูููŠ ุขู„ู ุงู„ู’ุนูŽุงุตู ุจู’ู†ู ูˆูŽุงุฆูู„ู ุงู„ุณู‘ูŽู‡ู’ู…ููŠู‘ูุŒ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฏููŠู†ู ูƒููู‘ูŽุงุฑู ู‚ูุฑูŽูŠู’ุดู ููŽุฃูŽู…ูู†ูŽุงู‡ูุŒ ููŽุฏูŽููŽุนูŽุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฑูŽุงุญูู„ูŽุชูŽูŠู’ู‡ูู…ูŽุงุŒ ูˆูŽูˆูŽุงุนูŽุฏูŽุงู‡ู ุบูŽุงุฑูŽ ุซูŽูˆู’ุฑู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุซูŽู„ุงูŽุซู ู„ูŽูŠูŽุงู„ู ุจูุฑูŽุงุญูู„ูŽุชูŽูŠู’ู‡ูู…ูŽุง ุตูุจู’ุญูŽ ุซูŽู„ุงูŽุซูุŒ ูˆูŽุงู†ู’ุทูŽู„ูŽู‚ูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ูู…ูŽุง ุนูŽุงู…ูุฑู ุจู’ู†ู ููู‡ูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ุฏู‘ูŽู„ููŠู„ู ููŽุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ุจูู‡ูู…ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽูˆูŽุงุญูู„ูโ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
D'aprรจs Aisha (l'รฉpouse du Prophรจte) : Je ne me souviens pas que mes parents aient cru en une religion autre que la vraie religion (c'est-ร -dire l'Islam), et (je ne me souviens pas) d'un seul jour qui se soit รฉcoulรฉ sans que nous soyons visitรฉs par le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) matin et soir. Lorsque les musulmans furent mis ร  l'รฉpreuve (c'est-ร -dire molestรฉs par les paรฏens), Abรป Bakr se mit en route pour รฉmigrer vers le pays d'Abyssinie, et lorsqu'il atteignit Bark-al-Ghimรขd, Ibn Ad-Daghรฎna, le chef de la tribu de Qรขra, le rencontra et lui dit : ยซ ร” Abรป Bakr ! Oรน vas-tu ? ยป Abรป Bakr rรฉpondit : ยซ Mon peuple m'a chassรฉ (de mon pays), alors je veux errer sur la terre et adorer mon Seigneur. ยป Ibn Ad-Daghรฎna dit : ยซ ร” Abรป Bakr ! Un homme comme toi ne devrait pas quitter sa terre natale, ni รชtre chassรฉ, car tu aides les dรฉmunis, tu gagnes leur subsistance, tu entretiens de bonnes relations avec tes proches, tu aides les faibles et les pauvres, tu reรงois gรฉnรฉreusement les hรดtes, et tu aides les personnes frappรฉes par le malheur. Aussi je suis ton protecteur. Reviens et adore ton Seigneur dans ta ville. ยป Abรป Bakr revint donc et Ibn Ad-Daghรฎna l'accompagna. Le soir, Ibn Ad-Daghรฎna rendit visite aux notables de Quraysh et leur dit : ยซ Un homme comme Abรป Bakr ne devrait pas quitter sa terre natale, ni รชtre chassรฉ. Est-ce que vous (c'est-ร -dire Quraysh) chassez un homme qui aide les dรฉmunis, gagne leur subsistance, entretient de bonnes relations avec ses proches, aide les faibles et les pauvres, reรงoit gรฉnรฉreusement les hรดtes et aide les personnes frappรฉes par le malheur ? ยป Ainsi, le peuple de Quraysh ne put refuser la protection d'Ibn Ad-Daghรฎna, et ils dirent ร  Ibn Ad-Daghรฎna : ยซ Laisse Abรป Bakr adorer son Seigneur dans sa maison. Il peut y prier et y rรฉciter ce qu'il voudra, mais il ne doit pas nous nuire par cela, et il ne doit pas le faire publiquement, car nous craignons qu'il n'influence nos femmes et nos enfants. ยป Ibn Ad-Daghรฎna rapporta tout cela ร  Abรป Bakr. Abรป Bakr resta dans cet รฉtat, adorant son Seigneur dans sa maison. Il ne priait pas publiquement, et il ne rรฉcitait pas le Qur'รขn hors de sa maison. Puis une pensรฉe vint ร  Abรป Bakr de construire une mosquรฉe devant sa maison, et lร  il priait et rรฉcitait le Qur'รขn. Les femmes et les enfants des paรฏens commencรจrent ร  se rassembler autour de lui en grand nombre. Ils s'รฉtonnaient de lui et le regardaient. Abรป Bakr รฉtait un homme qui pleurait beaucoup, et il ne pouvait s'empรชcher de pleurer en rรฉcitant le Qur'รขn. Cette situation effraya les notables des paรฏens de Quraysh, alors ils envoyรจrent chercher Ibn Ad-Daghรฎna. Lorsqu'il vint ร  eux, ils dirent : ยซ Nous avons acceptรฉ ta protection d'Abรป Bakr ร  condition qu'il adore son Seigneur dans sa maison, mais il a violรฉ les conditions et il a construit une mosquรฉe devant sa maison oรน il prie et rรฉcite le Qur'รขn publiquement. Nous craignons maintenant qu'il n'influence dรฉfavorablement nos femmes et nos enfants. Empรชche-le donc de cela. S'il veut confiner l'adoration de son Seigneur ร  sa maison, qu'il le fasse, mais s'il insiste pour le faire ouvertement, demande-lui de te dรฉgager de ton obligation de le protรฉger, car nous n'aimons pas rompre notre pacte avec toi, mais nous refusons ร  Abรป Bakr le droit d'annoncer son acte publiquement. ยป Ibn Ad-Daghรฎna alla voir Abรป Bakr et dit : (ยซ ร” Abรป Bakr !) Tu sais bien quel contrat j'ai conclu en ton nom ; maintenant, ou tu t'y conformes, ou bien dรฉgage-moi de mon obligation de te protรฉger, car je ne veux pas que les Arabes entendent que mon peuple a dรฉshonorรฉ un contrat que j'ai conclu au nom d'un autre homme. ยป Abรป Bakr rรฉpondit : ยซ Je te dรฉgage de ton pacte de me protรฉger, et je suis satisfait de la protection d'Allah. ยป ร€ ce moment-lร , le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) รฉtait ร  La Mecque, et il dit aux musulmans : ยซ Dans un rรชve, il m'a รฉtรฉ montrรฉ votre lieu de migration, une terre de palmiers-dattiers, entre deux montagnes, les deux terrains pierreux. ยป Alors, certaines personnes migrรจrent vers Mรฉdine, et la plupart de ceux qui avaient prรฉcรฉdemment รฉmigrรฉ vers le pays d'Abyssinie retournรจrent ร  Mรฉdine. Abรป Bakr se prรฉpara รฉgalement ร  partir pour Mรฉdine, mais le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) lui dit : ยซ Attends un peu, car j'espรจre qu'il me sera aussi permis de migrer. ยป Abรป Bakr dit : ยซ Espรจres-tu vraiment cela ? Que mon pรจre te soit sacrifiรฉ ! ยป Le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) dit : ยซ Oui. ยป Ainsi Abรป Bakr ne migra pas, pour l'amour du Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…), afin de l'accompagner. Il nourrit les deux chamelles qu'il possรฉdait avec les feuilles de l'arbre As-Samรปr tombรฉes sous les coups d'un bรขton, pendant quatre mois. Un jour, alors que nous รฉtions assis dans la maison d'Abรป Bakr ร  midi, quelqu'un dit ร  Abรป Bakr : ยซ Voici le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…), la tรชte couverte, venant ร  une heure ร  laquelle il n'avait jamais coutume de nous rendre visite auparavant. ยป Abรป Bakr dit : ยซ Que mes parents lui soient sacrifiรฉs. Par Allah, il n'est pas venu ร  cette heure-ci si ce n'est pour une grande nรฉcessitรฉ. ยป Alors le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) vint et demanda la permission d'entrer, et il lui fut permis d'entrer. Lorsqu'il entra, il dit ร  Abรป Bakr : ยซ Fais sortir tous ceux qui sont prรฉsents avec toi. ยป Abรป Bakr rรฉpondit : ยซ Il n'y a que ta famille. Que mon pรจre te soit sacrifiรฉ, รด Messager d'Allah ! ยป Le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) dit : ยซ Il m'a รฉtรฉ donnรฉ la permission de migrer. ยป Abรป Bakr dit : ยซ T'accompagnerai-je ? Que mon pรจre te soit sacrifiรฉ, รด Messager d'Allah ! ยป Le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) dit : ยซ Oui. ยป Abรป Bakr dit : ยซ ร” Messager d'Allah ! Que mon pรจre te soit sacrifiรฉ, prends une de ces deux chamelles ร  moi. ยป Le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) rรฉpondit : ยซ (Je l'accepterai) avec paiement. ยป Alors nous prรฉparรขmes rapidement les bagages et mรฎmes de la nourriture de voyage dans un sac de cuir pour eux. Asmรข, la fille d'Abรป Bakr, coupa un morceau de sa ceinture de taille et en noua l'ouverture du sac de cuir, et pour cette raison elle fut surnommรฉe Dhรขt-un-Nitรขqain (c'est-ร -dire celle aux deux ceintures). Puis le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) et Abรป Bakr atteignirent une caverne sur la montagne de Thawr et y demeurรจrent pendant trois nuits. 'Abdullah bin Abรฎ Bakr, qui รฉtait un jeune homme intelligent et sagace, avait coutume de rester (avec eux) chaque nuit. Il les quittait avant le lever du jour, de sorte qu'au matin il รฉtait avec Quraysh comme s'il avait passรฉ la nuit ร  La Mecque. Il gardait ร  l'esprit tout complot ourdi contre eux, et lorsque la nuit tombait, il (allait et) les informait de cela. 'ร‚mir bin Fuhaira, l'esclave affranchi d'Abรป Bakr, leur amenait les brebis laitiรจres (de son maรฎtre, Abรป Bakr) un peu aprรจs la tombรฉe de la nuit, afin de laisser reposer les brebis lร . Ils avaient donc toujours du lait frais la nuit, le lait de leurs brebis, ainsi que le lait qu'ils rรฉchauffaient en y jetant des pierres chauffรฉes. 'ร‚mir bin Fuhaira rappelait ensuite le troupeau alors qu'il faisait encore nuit (avant le lever du jour). Il fit de mรชme chacune de ces trois nuits. Le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) et Abรป Bakr avaient engagรฉ un homme de la tribu de Banรฎ Ad-Dail, de la famille de Banรฎ 'Abd bin 'Adรฎ, comme guide expert, et il รฉtait en alliance avec la famille d'Al-'ร‚s bin Wรข'il As-Sahmรฎ, et il suivait la religion des mรฉcrรฉants de Quraysh. Le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) et Abรป Bakr lui firent confiance, lui remirent leurs deux chamelles et prirent son engagement d'amener leurs deux chamelles ร  la caverne de la montagne de Thawr au matin, trois nuits plus tard. Et (lorsqu'ils partirent), 'ร‚mir bin Fuhaira et le guide partirent avec eux, et le guide les mena le long du rivage de la mer.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
(the wife of the Prophet) I never remembered my parents believing in any religion other than the true religion (i.e. Islam), and (I don't remember) a single day passing without our being visited by Allah's Messenger (๏ทบ) in the morning and in the evening. When the Muslims were put to test (i.e. troubled by the pagans), Abu Bakr set out migrating to the land of Ethiopia, and when he reached Bark-al-Ghimad, Ibn Ad-Daghina, the chief of the tribe of Qara, met him and said, "O Abu Bakr! Where are you going?" Abu Bakr replied, "My people have turned me out (of my country), so I want to wander on the earth and worship my Lord." Ibn Ad-Daghina said, "O Abu Bakr! A man like you should not leave his home-land, nor should he be driven out, because you help the destitute, earn their livings, and you keep good relations with your Kith and kin, help the weak and poor, entertain guests generously, and help the calamity-stricken persons. Therefore I am your protector. Go back and worship your Lord in your town." So Abu Bakr returned and Ibn Ad-Daghina accompanied him. In the evening Ibn Ad-Daghina visited the nobles of Quraish and said to them. "A man like Abu Bakr should not leave his homeland, nor should he be driven out. Do you (i.e. Quraish) drive out a man who helps the destitute, earns their living, keeps good relations with his Kith and kin, helps the weak and poor, entertains guests generously and helps the calamity-stricken persons?" So the people of Quraish could not refuse Ibn Ad-Daghina's protection, and they said to Ibn Ad-Daghina, "Let Abu Bakr worship his Lord in his house. He can pray and recite there whatever he likes, but he should not hurt us with it, and should not do it publicly, because we are afraid that he may affect our women and children." Ibn Ad-Daghina told Abu Bakr of all that. Abu Bakr stayed in that state, worshipping his Lord in his house. He did not pray publicly, nor did he recite Quran outside his house. Then a thought occurred to Abu Bakr to build a mosque in front of his house, and there he used to pray and recite the Quran. The women and children of the pagans began to gather around him in great number. They used to wonder at him and look at him. Abu Bakr was a man who used to weep too much, and he could not help weeping on reciting the Quran. That situation scared the nobles of the pagans of Quraish, so they sent for Ibn Ad-Daghina. When he came to them, they said, "We accepted your protection of Abu Bakr on condition that he should worship his Lord in his house, but he has violated the conditions and he has built a mosque in front of his house where he prays and recites the Quran publicly. We are now afraid that he may affect our women and children unfavorably. So, prevent him from that. If he likes to confine the worship of his Lord to his house, he may do so, but if he insists on doing that openly, ask him to release you from your obligation to protect him, for we dislike to break our pact with you, but we deny Abu Bakr the right to announce his act publicly." Ibn Ad-Daghina went to Abu- Bakr and said, ("O Abu Bakr!) You know well what contract I have made on your behalf; now, you are either to abide by it, or else release me from my obligation of protecting you, because I do not want the 'Arabs hear that my people have dishonored a contract I have made on behalf of another man." Abu Bakr replied, "I release you from your pact to protect me, and am pleased with the protection from Allah." At that time the Prophet (๏ทบ) was in Mecca, and he said to the Muslims, "In a dream I have been shown your migration place, a land of date palm trees, between two mountains, the two stony tracts." So, some people migrated to Medina, and most of those people who had previously migrated to the land of Ethiopia, returned to Medina. Abu Bakr also prepared to leave for Medina, but Allah's Messenger (๏ทบ) said to him, "Wait for a while, because I hope that I will be allowed to migrate also." Abu Bakr said, "Do you indeed expect this? Let my father be sacrificed for you!" The Prophet (๏ทบ) said, "Yes." So Abu Bakr did not migrate for the sake of Allah's Messenger (๏ทบ) in order to accompany him. He fed two she-camels he possessed with the leaves of As-Samur tree that fell on being struck by a stick for four months. One day, while we were sitting in Abu Bakr's house at noon, someone said to Abu Bakr, "This is Allah's Messenger (๏ทบ) with his head covered coming at a time at which he never used to visit us before." Abu Bakr said, "May my parents be sacrificed for him. By Allah, he has not come at this hour except for a great necessity." So Allah's Messenger (๏ทบ) came and asked permission to enter, and he was allowed to enter. When he entered, he said to Abu Bakr. "Tell everyone who is present with you to go away." Abu Bakr replied, "There are none but your family. May my father be sacrificed for you, O Allah's Messenger (๏ทบ)!" The Prophet (๏ทบ) said, "i have been given permission to migrate." Abu Bakr said, "Shall I accompany you? May my father be sacrificed for you, O Allah's Messenger (๏ทบ)!" Allah's Messenger (๏ทบ) said, "Yes." Abu Bakr said, "O Allah's Messenger (๏ทบ)! May my father be sacrificed for you, take one of these two she-camels of mine." Allah's Messenger (๏ทบ) replied, "(I will accept it) with payment." So we prepared the baggage quickly and put some journey food in a leather bag for them. Asma, Abu Bakr's daughter, cut a piece from her waist belt and tied the mouth of the leather bag with it, and for that reason she was named Dhat-un-Nitaqain (i.e. the owner of two belts). Then Allah's Messenger (๏ทบ) and Abu Bakr reached a cave on the mountain of Thaur and stayed there for three nights. 'Abdullah bin Abi Bakr who was intelligent and a sagacious youth, used to stay (with them) aver night. He used to leave them before day break so that in the morning he would be with Quraish as if he had spent the night in Mecca. He would keep in mind any plot made against them, and when it became dark he would (go and) inform them of it. 'Amir bin Fuhaira, the freed slave of Abu Bakr, used to bring the milch sheep (of his master, Abu Bakr) to them a little while after nightfall in order to rest the sheep there. So they always had fresh milk at night, the milk of their sheep, and the milk which they warmed by throwing heated stones in it. 'Amir bin Fuhaira would then call the herd away when it was still dark (before daybreak). He did the same in each of those three nights. Allah's Messenger (๏ทบ) and Abu Bakr had hired a man from the tribe of Bani Ad-Dail from the family of Bani Abd bin Adi as an expert guide, and he was in alliance with the family of Al-'As bin Wail As-Sahmi and he was on the religion of the infidels of Quraish. The Prophet (๏ทบ) and Abu Bakr trusted him and gave him their two she-camels and took his promise to bring their two she camels to the cave of the mountain of Thaur in the morning after three nights later. And (when they set out), 'Amir bin Fuhaira and the guide went along with them and the guide led them along the sea-shore.
Sahih al-Bukhari #5189nยฐ std. 5189 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—
Narrated `Aisha:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ูุŒ ูˆูŽุนูŽู„ููŠู‘ู ุจู’ู†ู ุญูุฌู’ุฑูุŒ ู‚ูŽุงู„ุงูŽ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุนููŠุณูŽู‰ ุจู’ู†ู ูŠููˆู†ูุณูŽุŒ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู‡ูุดูŽุงู…ู ุจู’ู†ู ุนูุฑู’ูˆูŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูุฑู’ูˆูŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุฌูŽู„ูŽุณูŽ ุฅูุญู’ุฏูŽู‰ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉูŽ ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉู‹ุŒ ููŽุชูŽุนูŽุงู‡ูŽุฏู’ู†ูŽ ูˆูŽุชูŽุนูŽุงู‚ูŽุฏู’ู†ูŽ ุฃูŽู†ู’ ู„ุงูŽ ูŠูŽูƒู’ุชูู…ู’ู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุงุฑู ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌูู‡ูู†ู‘ูŽ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุงโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู ุงู„ุฃููˆู„ูŽู‰ ุฒูŽูˆู’ุฌููŠ ู„ูŽุญู’ู…ู ุฌูŽู…ูŽู„ูุŒ ุบูŽุซู‘ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูŽุฃู’ุณู ุฌูŽุจูŽู„ูุŒ ู„ุงูŽ ุณูŽู‡ู’ู„ู ููŽูŠูุฑู’ุชูŽู‚ูŽู‰ุŒ ูˆูŽู„ุงูŽ ุณูŽู…ููŠู†ู ููŽูŠูู†ู’ุชูŽู‚ูŽู„ูโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠูŽุฉู ุฒูŽูˆู’ุฌููŠ ู„ุงูŽ ุฃูŽุจูุซู‘ู ุฎูŽุจูŽุฑูŽู‡ูุŒ ุฅูู†ู‘ููŠ ุฃูŽุฎูŽุงูู ุฃูŽู†ู’ ู„ุงูŽ ุฃูŽุฐูŽุฑูŽู‡ูุŒ ุฅูู†ู’ ุฃูŽุฐู’ูƒูุฑู’ู‡ู ุฃูŽุฐู’ูƒูุฑู’ ุนูุฌูŽุฑูŽู‡ู ูˆูŽุจูุฌูŽุฑูŽู‡ูโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซูŽุฉู ุฒูŽูˆู’ุฌููŠ ุงู„ู’ุนูŽุดูŽู†ู‘ูŽู‚ูุŒ ุฅูู†ู’ ุฃูŽู†ู’ุทูู‚ู’ ุฃูุทูŽู„ู‘ูŽู‚ู’ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุฃูŽุณู’ูƒูุชู’ ุฃูุนูŽู„ู‘ูŽู‚ู’โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู ุงู„ุฑู‘ูŽุงุจูุนูŽุฉู ุฒูŽูˆู’ุฌููŠ ูƒูŽู„ูŽูŠู’ู„ู ุชูู‡ูŽุงู…ูŽุฉูŽุŒ ู„ุงูŽ ุญูŽุฑู‘ูŒุŒ ูˆูŽู„ุงูŽ ู‚ูุฑู‘ูŒุŒ ูˆูŽู„ุงูŽ ู…ูŽุฎูŽุงููŽุฉูŽุŒ ูˆูŽู„ุงูŽ ุณูŽุขู…ูŽุฉูŽโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู ุงู„ู’ุฎูŽุงู…ูุณูŽุฉู ุฒูŽูˆู’ุฌููŠ ุฅูู†ู’ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ููŽู‡ูุฏูŽุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุฃูŽุณูุฏูŽุŒ ูˆูŽู„ุงูŽ ูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ู ุนูŽู…ู‘ูŽุง ุนูŽู‡ูุฏูŽโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู ุงู„ุณู‘ูŽุงุฏูุณูŽุฉู ุฒูŽูˆู’ุฌููŠ ุฅูู†ู’ ุฃูŽูƒูŽู„ูŽ ู„ูŽูู‘ูŽุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุดูŽุฑูุจูŽ ุงุดู’ุชูŽูู‘ูŽุŒ ูˆูŽุฅูู†ู ุงุถู’ุทูŽุฌูŽุนูŽ ุงู„ู’ุชูŽูู‘ูŽุŒ ูˆูŽู„ุงูŽ ูŠููˆู„ูุฌู ุงู„ู’ูƒูŽูู‘ูŽ ู„ููŠูŽุนู’ู„ูŽู…ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุซู‘ูŽุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู ุงู„ุณู‘ูŽุงุจูุนูŽุฉู ุฒูŽูˆู’ุฌููŠ ุบูŽูŠูŽุงูŠูŽุงุกู ุฃูŽูˆู’ ุนูŽูŠูŽุงูŠูŽุงุกู ุทูŽุจูŽุงู‚ูŽุงุกูุŒ ูƒูู„ู‘ู ุฏูŽุงุกู ู„ูŽู‡ู ุฏูŽุงุกูŒุŒ ุดูŽุฌู‘ูŽูƒู ุฃูŽูˆู’ ููŽู„ู‘ูŽูƒู ุฃูŽูˆู’ ุฌูŽู…ูŽุนูŽ ูƒูู„ุงู‘ู‹ ู„ูŽูƒูโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู ุงู„ุซู‘ูŽุงู…ูู†ูŽุฉู ุฒูŽูˆู’ุฌููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุณู‘ู ู…ูŽุณู‘ู ุฃูŽุฑู’ู†ูŽุจูุŒ ูˆูŽุงู„ุฑู‘ููŠุญู ุฑููŠุญู ุฒูŽุฑู’ู†ูŽุจูโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู ุงู„ุชู‘ูŽุงุณูุนูŽุฉู ุฒูŽูˆู’ุฌููŠ ุฑูŽูููŠุนู ุงู„ู’ุนูู…ูŽุงุฏูุŒ ุทูŽูˆููŠู„ู ุงู„ู†ู‘ูุฌูŽุงุฏูุŒ ุนูŽุธููŠู…ู ุงู„ุฑู‘ูŽู…ูŽุงุฏูุŒ ู‚ูŽุฑููŠุจู ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุชู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฏูโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู ุงู„ู’ุนูŽุงุดูุฑูŽุฉู ุฒูŽูˆู’ุฌููŠ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ูˆูŽู…ูŽุง ู…ูŽุงู„ููƒูŒุŒ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูุŒ ู„ูŽู‡ู ุฅูุจูู„ูŒ ูƒูŽุซููŠุฑูŽุงุชู ุงู„ู’ู…ูŽุจูŽุงุฑููƒู ู‚ูŽู„ููŠู„ุงูŽุชู ุงู„ู’ู…ูŽุณูŽุงุฑูุญูุŒ ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุณูŽู…ูุนู’ู†ูŽ ุตูŽูˆู’ุชูŽ ุงู„ู’ู…ูุฒู’ู‡ูŽุฑู ุฃูŽูŠู’ู‚ูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู†ู‘ูŽ ู‡ูŽูˆูŽุงู„ููƒูโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู ุงู„ู’ุญูŽุงุฏููŠูŽุฉูŽ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉูŽ ุฒูŽูˆู’ุฌููŠ ุฃูŽุจููˆ ุฒูŽุฑู’ุนู ููŽู…ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุฒูŽุฑู’ุนู ุฃูŽู†ูŽุงุณูŽ ู…ูู†ู’ ุญูู„ููŠู‘ู ุฃูุฐูู†ูŽู‰ู‘ูŽุŒ ูˆูŽู…ูŽู„ุฃูŽ ู…ูู†ู’ ุดูŽุญู’ู…ู ุนูŽุถูุฏูŽู‰ู‘ูŽุŒ ูˆูŽุจูŽุฌู‘ูŽุญูŽู†ููŠ ููŽุจูŽุฌูุญูŽุชู’ ุฅูู„ูŽู‰ู‘ูŽ ู†ูŽูู’ุณููŠุŒ ูˆูŽุฌูŽุฏูŽู†ููŠ ูููŠ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุบูู†ูŽูŠู’ู…ูŽุฉู ุจูุดูู‚ู‘ูุŒ ููŽุฌูŽุนูŽู„ูŽู†ููŠ ูููŠ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุตูŽู‡ููŠู„ู ูˆูŽุฃูŽุทููŠุทู ูˆูŽุฏูŽุงุฆูุณู ูˆูŽู…ูู†ูŽู‚ู‘ูุŒ ููŽุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ุฃูŽู‚ููˆู„ู ููŽู„ุงูŽ ุฃูู‚ูŽุจู‘ูŽุญู ูˆูŽุฃูŽุฑู’ู‚ูุฏู ููŽุฃูŽุชูŽุตูŽุจู‘ูŽุญูุŒ ูˆูŽุฃูŽุดู’ุฑูŽุจู ููŽุฃูŽุชูŽู‚ูŽู†ู‘ูŽุญูุŒ ุฃูู…ู‘ู ุฃูŽุจููŠ ุฒูŽุฑู’ุนู ููŽู…ูŽุง ุฃูู…ู‘ู ุฃูŽุจููŠ ุฒูŽุฑู’ุนู ุนููƒููˆู…ูู‡ูŽุง ุฑูŽุฏูŽุงุญูŒุŒ ูˆูŽุจูŽูŠู’ุชูู‡ูŽุง ููŽุณูŽุงุญูŒุŒ ุงุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุฒูŽุฑู’ุนูุŒ ููŽู…ูŽุง ุงุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุฒูŽุฑู’ุนู ู…ูŽุถู’ุฌูุนูู‡ู ูƒูŽู…ูŽุณูŽู„ู‘ู ุดูŽุทู’ุจูŽุฉูุŒ ูˆูŽูŠูุดู’ุจูุนูู‡ู ุฐูุฑูŽุงุนู ุงู„ู’ุฌูŽูู’ุฑูŽุฉูุŒ ุจูู†ู’ุชู ุฃูŽุจููŠ ุฒูŽุฑู’ุนู ููŽู…ูŽุง ุจูู†ู’ุชู ุฃูŽุจููŠ ุฒูŽุฑู’ุนู ุทูŽูˆู’ุนู ุฃูŽุจููŠู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽุทูŽูˆู’ุนู ุฃูู…ู‘ูู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽู…ูู„ู’ุกู ูƒูุณูŽุงุฆูู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุธู ุฌูŽุงุฑูŽุชูู‡ูŽุงุŒ ุฌูŽุงุฑููŠูŽุฉู ุฃูŽุจููŠ ุฒูŽุฑู’ุนูุŒ ููŽู…ูŽุง ุฌูŽุงุฑููŠูŽุฉู ุฃูŽุจููŠ ุฒูŽุฑู’ุนู ู„ุงูŽ ุชูŽุจูุซู‘ู ุญูŽุฏููŠุซูŽู†ูŽุง ุชูŽุจู’ุซููŠุซู‹ุงุŒ ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูู†ูŽู‚ู‘ูุซู ู…ููŠุฑูŽุชูŽู†ูŽุง ุชูŽู†ู’ู‚ููŠุซู‹ุงุŒ ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽู…ู’ู„ุฃู ุจูŽูŠู’ุชูŽู†ูŽุง ุชูŽุนู’ุดููŠุดู‹ุงุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฒูŽุฑู’ุนู ูˆูŽุงู„ุฃูŽูˆู’ุทูŽุงุจู ุชูู…ู’ุฎูŽุถูุŒ ููŽู„ูŽู‚ููŠูŽ ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉู‹ ู…ูŽุนูŽู‡ูŽุง ูˆูŽู„ูŽุฏูŽุงู†ู ู„ูŽู‡ูŽุง ูƒูŽุงู„ู’ููŽู‡ู’ุฏูŽูŠู’ู†ู ูŠูŽู„ู’ุนูŽุจูŽุงู†ู ู…ูู†ู’ ุชูŽุญู’ุชู ุฎูŽุตู’ุฑูู‡ูŽุง ุจูุฑูู…ู‘ูŽุงู†ูŽุชูŽูŠู’ู†ูุŒ ููŽุทูŽู„ู‘ูŽู‚ูŽู†ููŠ ูˆูŽู†ูŽูƒูŽุญูŽู‡ูŽุงุŒ ููŽู†ูŽูƒูŽุญู’ุชู ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ู ุฑูŽุฌูู„ุงู‹ ุณูŽุฑููŠู‘ู‹ุงุŒ ุฑูŽูƒูุจูŽ ุดูŽุฑููŠู‘ู‹ุง ูˆูŽุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ุฎูŽุทู‘ููŠู‘ู‹ุง ูˆูŽุฃูŽุฑูŽุงุญูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ู‘ูŽ ู†ูŽุนูŽู…ู‹ุง ุซูŽุฑููŠู‘ู‹ุงุŒ ูˆูŽุฃูŽุนู’ุทูŽุงู†ููŠ ู…ูู†ู’ ูƒูู„ู‘ู ุฑูŽุงุฆูุญูŽุฉู ุฒูŽูˆู’ุฌู‹ุง ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูู„ููŠ ุฃูู…ู‘ูŽ ุฒูŽุฑู’ุนูุŒ ูˆูŽู…ููŠุฑููŠ ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽูƒูโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ููŽู„ูŽูˆู’ ุฌูŽู…ูŽุนู’ุชู ูƒูู„ู‘ูŽ ุดูŽู‰ู’ุกู ุฃูŽุนู’ุทูŽุงู†ููŠู‡ู ู…ูŽุง ุจูŽู„ูŽุบูŽ ุฃูŽุตู’ุบูŽุฑูŽ ุขู†ููŠูŽุฉู ุฃูŽุจููŠ ุฒูŽุฑู’ุนูโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… โ€ "โ€ ูƒูู†ู’ุชู ู„ูŽูƒู ูƒูŽุฃูŽุจููŠ ุฒูŽุฑู’ุนู ู„ุฃูู…ู‘ู ุฒูŽุฑู’ุนู โ€"โ€โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ู‡ูุดูŽุงู…ู ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูุนูŽุดู‘ูุดู ุจูŽูŠู’ุชูŽู†ูŽุง ุชูŽุนู’ุดููŠุดู‹ุงโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ููŽุฃูŽุชูŽู‚ูŽู…ู‘ูŽุญูโ€.โ€ ุจูุงู„ู’ู…ููŠู…ูุŒ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุฃูŽุตูŽุญู‘ูโ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Rapportรฉ par 'Aisha : Onze femmes s'assirent (en un lieu) et promirent et s'engagรจrent qu'elles ne cacheraient rien des nouvelles de leurs maris. La premiรจre dit : "Mon mari est comme la viande d'un chameau maigre et faible posรฉe au sommet d'une montagne qu'il n'est ni facile de gravir, ni dont la viande est grasse, si bien que l'on accepterait la peine de la chercher." La deuxiรจme dit : "Je ne relaterai pas les nouvelles de mon mari, car je crains de ne pouvoir achever son histoire, car si je le dรฉcris, je mentionnerai tous ses dรฉfauts et ses mauvais traits." La troisiรจme dit : "Mon mari, le "trop grand" ! si je le dรฉcris (et qu'il l'apprend), il me rรฉpudiera, et si je me tais, il me laissera suspendue (ni ne me rรฉpudiant, ni ne me traitant comme une รฉpouse)." La quatriรจme dit : "Mon mari est (d'un tempรฉrament modรฉrรฉ) comme la nuit de Tihama : ni chaude ni froide ; je n'ai ni peur de lui, ni ne suis mรฉcontente de lui." La cinquiรจme dit : "Mon mari, lorsqu'il entre (dans la maison) est un lรฉopard (dort beaucoup), et lorsqu'il sort, est un lion (se vante beaucoup). Il ne demande pas ce qu'il y a dans la maison." La sixiรจme dit : "Si mon mari mange, il mange trop (laissant les plats vides), et s'il boit, il ne laisse rien ; s'il dort, il se roule (seul dans nos couvertures) ; et il n'insรจre pas sa paume pour s'enquรฉrir de mes sentiments." La septiรจme dit : "Mon mari est un injuste ou faible et insensรฉ. Tous les dรฉfauts sont prรฉsents en lui. Il peut blesser ta tรชte ou ton corps ou peut faire les deux." La huitiรจme dit : "Mon mari est doux au toucher comme un lapin et sent comme un Zarnab (une sorte d'herbe ร  bonne odeur)." La neuviรจme dit : "Mon mari est un homme grand et gรฉnรฉreux portant une longue laniรจre pour porter son รฉpรฉe. Ses cendres sont abondantes (c'est-ร -dire gรฉnรฉreux envers ses hรดtes) et sa maison est proche des gens (qui le consulteraient facilement)." La dixiรจme dit : "Mon mari est Malik (possesseur), et qu'est-ce que Malik ? Malik est plus grand que tout ce que je dis de lui. (Il est au-delร  et au-dessus de toutes les louanges qui peuvent venir ร  mon esprit). La plupart de ses chameaux sont gardรฉs ร  la maison (prรชts ร  รชtre sacrifiรฉs pour les hรดtes) et seuls quelques-uns sont menรฉs aux pรขturages. Lorsque les chameaux entendent le son du luth (ou du tambourin), ils rรฉalisent qu'ils vont รชtre sacrifiรฉs pour les hรดtes." La onziรจme dit : "Mon mari est Abu Zar' et qu'est-ce qu'Abu Zar' (c'est-ร -dire que devrais-je dire de lui) ? Il m'a donnรฉ beaucoup d'ornements et mes oreilles en sont lourdement chargรฉes et mes bras sont devenus gros (c'est-ร -dire que je suis devenue grosse). Et il m'a complu, et je suis devenue si heureuse que je suis fiรจre de moi-mรชme. Il m'a trouvรฉe avec ma famille qui n'รฉtait que propriรฉtaire de moutons et vivant dans la pauvretรฉ, et m'a amenรฉe dans une famille respectรฉe ayant des chevaux et des chameaux et battant et purifiant le grain. Quoi que je dise, il ne me rรฉprimande ni ne m'insulte. Quand je dors, je dors jusqu'ร  tard dans la matinรฉe, et quand je bois de l'eau (ou du lait), je bois ร  satiรฉtรฉ. La mรจre d'Abu Zar, et que peut-on dire en louange de la mรจre d'Abu Zar ? Ses sacoches รฉtaient toujours pleines de provisions et sa maison รฉtait spacieuse. Quant au fils d'Abu Zar, que peut-on dire du fils d'Abu Zar ? Son lit est aussi รฉtroit qu'une รฉpรฉe dรฉgainรฉe et un bras d'un chevreau (de quatre mois) satisfait sa faim. Quant ร  la fille d'Abu Zar, elle est obรฉissante ร  son pรจre et ร  sa mรจre. Elle a un corps gros et bien bรขti et cela suscite la jalousie de l'autre femme de son mari. Quant ร  la (servante) esclave d'Abu Zar, que peut-on dire de la (servante) esclave d'Abu Zar ? Elle ne dรฉvoile pas nos secrets mais les garde, et ne gaspille pas nos provisions et ne laisse pas les ordures รฉparpillรฉes partout dans notre maison." La onziรจme dame ajouta : "Un jour, il arriva qu'Abu Zar sortit au moment oรน le lait รฉtait trait des animaux, et il vit une femme qui avait deux fils comme deux lรฉopards jouant avec ses deux seins. (En la voyant) il me rรฉpudia et l'รฉpousa. Par la suite, j'รฉpousai un homme noble qui montait un cheval rapide et infatigable et tenait une lance ร  la main. Il me donna beaucoup de choses, ainsi qu'une paire de chaque sorte de bรฉtail et dit : Mange (de ceci), รด Oum Zar, et donne des provisions ร  tes proches." Elle ajouta : "Pourtant, toutes ces choses que mon second mari me donna ne purent remplir le plus petit ustensile d'Abu Zar'." 'Aisha dit alors : Le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) me dit : "Je suis pour toi comme Abu Zar รฉtait pour sa femme Oum Zar."
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
Eleven women sat (at a place) and promised and contracted that they would not conceal anything of the news of their husbands. The first one said, "My husband is like the meat of a slim weak camel which is kept on the top of a mountain which is neither easy to climb, nor is the meat fat, so that one might put up with the trouble of fetching it." The second one said, "I shall not relate my husband's news, for I fear that I may not be able to finish his story, for if I describe him, I will mention all his defects and bad traits." The third one said, "My husband, the "too-tall"! if I describe him (and he hears of that) he will divorce me, and if I keep quiet, he will keep me hanging (neither divorcing me nor treating me as a wife)." The fourth one said, "My husband is (moderate in temper) like the night of Tihama: neither hot nor cold; I am neither afraid of him, nor am I discontented with him." The fifth one said, "My husband, when entering (the house) is a leopard (sleeps a lot), and when going out, is a lion (boasts a lot). He does not ask about whatever is in the house." The sixth one said, "If my husband eats, he eats too much (leaving the dishes empty), and if he drinks he leaves nothing; if he sleeps he sleeps he rolls himself (alone in our blankets); and he does not insert his palm to inquire about my feelings." The seventh one said, "My husband is a wrong-doer or weak and foolish. All the defects are present in him. He may injure your head or your body or may do both." The eighth one said, "My husband is soft to touch like a rabbit and smells like a Zarnab (a kind of good smelling grass)." The ninth one said, "My husband is a tall generous man wearing a long strap for carrying his sword. His ashes are abundant (i.e. generous to his guests) and his house is near to the people (who would easily consult him)." The tenth one said, "My husband is Malik (possessor), and what is Malik? Malik is greater than whatever I say about him. (He is beyond and above all praises which can come to my mind). Most of his camels are kept at home (ready to be slaughtered for the guests) and only a few are taken to the pastures. When the camels hear the sound of the lute (or the tambourine) they realize that they are going to be slaughtered for the guests." The eleventh one said, "My husband is Abu Zar` and what is Abu Zar` (i.e., what should I say about him)? He has given me many ornaments and my ears are heavily loaded with them and my arms have become fat (i.e., I have become fat). And he has pleased me, and I have become so happy that I feel proud of myself. He found me with my family who were mere owners of sheep and living in poverty, and brought me to a respected family having horses and camels and threshing and purifying grain. Whatever I say, he does not rebuke or insult me. When I sleep, I sleep till late in the morning, and when I drink water (or milk), I drink my fill. The mother of Abu Zar and what may one say in praise of the mother of Abu Zar? Her saddle bags were always full of provision and her house was spacious. As for the son of Abu Zar, what may one say of the son of Abu Zar? His bed is as narrow as an unsheathed sword and an arm of a kid (of four months) satisfies his hunger. As for the daughter of Abu Zar, she is obedient to her father and to her mother. She has a fat well-built body and that arouses the jealousy of her husband's other wife. As for the (maid) slave girl of Abu Zar, what may one say of the (maid) slavegirl of Abu Zar? She does not uncover our secrets but keeps them, and does not waste our provisions and does not leave the rubbish scattered everywhere in our house." The eleventh lady added, "One day it so happened that Abu Zar went out at the time when the milk was being milked from the animals, and he saw a woman who had two sons like two leopards playing with her two breasts. (On seeing her) he divorced me and married her. Thereafter I married a noble man who used to ride a fast tireless horse and keep a spear in his hand. He gave me many things, and also a pair of every kind of livestock and said, Eat (of this), O Um Zar, and give provision to your relatives." She added, "Yet, all those things which my second husband gave me could not fill the smallest utensil of Abu Zar's." `Aisha then said: Allah's Messenger (๏ทบ) said to me, "I am to you as Abu Zar was to his wife Um Zar."
Sahih al-Bukhari #4913nยฐ std. 4913 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—
Narrated Ibn `Abbas:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ู ุจู’ู†ู ุจูู„ุงูŽู„ูุŒ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูุจูŽูŠู’ุฏู ุจู’ู†ู ุญูู†ูŽูŠู’ู†ูุŒ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุณูŽู…ูุนูŽ ุงุจู’ู†ูŽ ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ู€ ุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง ู€ ูŠูุญูŽุฏู‘ูุซู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽูƒูŽุซู’ุชู ุณูŽู†ูŽุฉู‹ ุฃูุฑููŠุฏู ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุณู’ุฃูŽู„ูŽ ุนูู…ูŽุฑูŽ ุจู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุขูŠูŽุฉูุŒ ููŽู…ูŽุง ุฃูŽุณู’ุชูŽุทููŠุนู ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุณู’ุฃูŽู„ูŽู‡ู ู‡ูŽูŠู’ุจูŽุฉู‹ ู„ูŽู‡ูุŒ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุญูŽุงุฌู‘ู‹ุง ููŽุฎูŽุฑูŽุฌู’ุชู ู…ูŽุนูŽู‡ู ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฑูŽุฌูŽุนู’ุชู ูˆูŽูƒูู†ู‘ูŽุง ุจูุจูŽุนู’ุถู ุงู„ุทู‘ูŽุฑููŠู‚ู ุนูŽุฏูŽู„ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุฃูŽุฑูŽุงูƒู ู„ูุญูŽุงุฌูŽุฉู ู„ูŽู‡ู ู€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู€ ููŽูˆูŽู‚ูŽูู’ุชู ู„ูŽู‡ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ููŽุฑูŽุบูŽ ุณูุฑู’ุชู ู…ูŽุนูŽู‡ู ููŽู‚ูู„ู’ุชู ูŠูŽุง ุฃูŽู…ููŠุฑูŽ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ ู…ูŽู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽุชูŽุงู†ู ุชูŽุธูŽุงู‡ูŽุฑูŽุชูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌูู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุชูู„ู’ูƒูŽ ุญูŽูู’ุตูŽุฉู ูˆูŽุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูู†ู’ ูƒูู†ู’ุชู ู„ุฃูุฑููŠุฏู ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุณู’ุฃูŽู„ูŽูƒูŽ ุนูŽู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูู†ู’ุฐู ุณูŽู†ูŽุฉูุŒ ููŽู…ูŽุง ุฃูŽุณู’ุชูŽุทููŠุนู ู‡ูŽูŠู’ุจูŽุฉู‹ ู„ูŽูƒูŽโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽู„ุงูŽ ุชูŽูู’ุนูŽู„ู’ ู…ูŽุง ุธูŽู†ูŽู†ู’ุชูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุนูู†ู’ุฏููŠ ู…ูู†ู’ ุนูู„ู’ู…ู ููŽุงุณู’ุฃูŽู„ู’ู†ููŠุŒ ููŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ููŠ ุนูู„ู’ู…ูŒ ุฎูŽุจู‘ูŽุฑู’ุชููƒูŽ ุจูู‡ู ู€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู€ ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูู…ูŽุฑู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูู†ู’ ูƒูู†ู‘ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽุงู‡ูู„ููŠู‘ูŽุฉู ู…ูŽุง ู†ูŽุนูุฏู‘ู ู„ูู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกู ุฃูŽู…ู’ุฑู‹ุงุŒ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูููŠู‡ูู†ู‘ูŽ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุณูŽู…ูŽ ู„ูŽู‡ูู†ู‘ูŽ ู…ูŽุง ู‚ูŽุณูŽู…ูŽ ู€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู€ ููŽุจูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฃูŽู†ูŽุง ูููŠ ุฃูŽู…ู’ุฑู ุฃูŽุชูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุฑูู‡ู ุฅูุฐู’ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชููŠ ู„ูŽูˆู’ ุตูŽู†ูŽุนู’ุชูŽ ูƒูŽุฐูŽุง ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ู€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู€ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ู„ูŽู‡ูŽุง ู…ูŽุงู„ูŽูƒู ูˆูŽู„ูู…ูŽุง ู‡ูŽุง ู‡ูู†ูŽุง ูููŠู…ูŽุง ุชูŽูƒูŽู„ู‘ููููƒู ูููŠ ุฃูŽู…ู’ุฑู ุฃูุฑููŠุฏูู‡ูโ€.โ€ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู„ููŠ ุนูŽุฌูŽุจู‹ุง ู„ูŽูƒูŽ ูŠูŽุง ุงุจู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจู ู…ูŽุง ุชูุฑููŠุฏู ุฃูŽู†ู’ ุชูุฑูŽุงุฌูŽุนูŽ ุฃูŽู†ู’ุชูŽุŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงุจู’ู†ูŽุชูŽูƒูŽ ู„ูŽุชูุฑูŽุงุฌูุนู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุธูŽู„ู‘ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽู‡ู ุบูŽุถู’ุจูŽุงู†ูŽโ€.โ€ ููŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุนูู…ูŽุฑู ููŽุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ุฑูุฏูŽุงุกูŽู‡ู ู…ูŽูƒูŽุงู†ูŽู‡ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุญูŽูู’ุตูŽุฉูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ูŽุง ูŠูŽุง ุจูู†ูŽูŠู‘ูŽุฉู ุฅูู†ู‘ูŽูƒู ู„ูŽุชูุฑูŽุงุฌูุนููŠู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุธูŽู„ู‘ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽู‡ู ุบูŽุถู’ุจูŽุงู†ูŽโ€.โ€ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุญูŽูู’ุตูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽุง ู„ูŽู†ูุฑูŽุงุฌูุนูู‡ูโ€.โ€ ููŽู‚ูู„ู’ุชูโ€.โ€ ุชูŽุนู’ู„ูŽู…ููŠู†ูŽ ุฃูŽู†ู‘ููŠ ุฃูุญูŽุฐู‘ูุฑููƒู ุนูู‚ููˆุจูŽุฉูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุบูŽุถูŽุจูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูŽุง ุจูู†ูŽูŠู‘ูŽุฉู ู„ุงูŽ ูŠูŽุบูุฑู‘ูŽู†ู‘ูŽูƒู ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูŽุนู’ุฌูŽุจูŽู‡ูŽุง ุญูุณู’ู†ูู‡ูŽุง ุญูุจู‘ู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅููŠู‘ูŽุงู‡ูŽุง ู€ ูŠูุฑููŠุฏู ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ู€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุซูู…ู‘ูŽ ุฎูŽุฑูŽุฌู’ุชู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฏูŽุฎูŽู„ู’ุชู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูู…ู‘ู ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ู„ูู‚ูŽุฑูŽุงุจูŽุชููŠ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ููŽูƒูŽู„ู‘ูŽู…ู’ุชูู‡ูŽุงโ€.โ€ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุฃูู…ู‘ู ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุนูŽุฌูŽุจู‹ุง ู„ูŽูƒูŽ ูŠูŽุง ุงุจู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจู ุฏูŽุฎูŽู„ู’ุชูŽ ูููŠ ูƒูู„ู‘ู ุดูŽู‰ู’ุกูุŒ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุชูŽุจู’ุชูŽุบููŠ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุฏู’ุฎูู„ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌูู‡ูโ€.โ€ ููŽุฃูŽุฎูŽุฐูŽุชู’ู†ููŠ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุฎู’ุฐู‹ุง ูƒูŽุณูŽุฑูŽุชู’ู†ููŠ ุนูŽู†ู’ ุจูŽุนู’ุถู ู…ูŽุง ูƒูู†ู’ุชู ุฃูŽุฌูุฏูุŒ ููŽุฎูŽุฑูŽุฌู’ุชู ู…ูู†ู’ ุนูู†ู’ุฏูู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู„ููŠ ุตูŽุงุญูุจูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑู ุฅูุฐูŽุง ุบูุจู’ุชู ุฃูŽุชูŽุงู†ููŠ ุจูุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุฑูุŒ ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุบูŽุงุจูŽ ูƒูู†ู’ุชู ุฃูŽู†ูŽุง ุขุชููŠู‡ู ุจูุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุฑูุŒ ูˆูŽู†ูŽุญู’ู†ู ู†ูŽุชูŽุฎูŽูˆู‘ูŽูู ู…ูŽู„ููƒู‹ุง ู…ูู†ู’ ู…ูู„ููˆูƒู ุบูŽุณู‘ูŽุงู†ูŽุŒ ุฐููƒูุฑูŽ ู„ูŽู†ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูุฑููŠุฏู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุณููŠุฑูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู†ูŽุงุŒ ููŽู‚ูŽุฏู ุงู…ู’ุชูŽู„ุฃูŽุชู’ ุตูุฏููˆุฑูู†ูŽุง ู…ูู†ู’ู‡ูุŒ ููŽุฅูุฐูŽุง ุตูŽุงุญูุจููŠ ุงู„ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑููŠู‘ู ูŠูŽุฏูู‚ู‘ู ุงู„ู’ุจูŽุงุจูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูู’ุชูŽุญู ุงูู’ุชูŽุญู’โ€.โ€ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ุฌูŽุงุกูŽ ุงู„ู’ุบูŽุณู‘ูŽุงู†ููŠู‘ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽู„ู’ ุฃูŽุดูŽุฏู‘ู ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽโ€.โ€ ุงุนู’ุชูŽุฒูŽู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌูŽู‡ูโ€.โ€ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ุฑูŽุบูŽู…ูŽ ุฃูŽู†ู’ูู ุญูŽูู’ุตูŽุฉูŽ ูˆูŽุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽโ€.โ€ ููŽุฃูŽุฎูŽุฐู’ุชู ุซูŽูˆู’ุจููŠูŽ ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูุฌู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฌูุฆู’ุชู ููŽุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูููŠ ู…ูŽุดู’ุฑูุจูŽุฉู ู„ูŽู‡ู ูŠูŽุฑู’ู‚ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ุจูุนูŽุฌูŽู„ูŽุฉูุŒ ูˆูŽุบูู„ุงูŽู…ูŒ ู„ูุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽุณู’ูˆูŽุฏู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูŽุฃู’ุณู ุงู„ุฏู‘ูŽุฑูŽุฌูŽุฉู ููŽู‚ูู„ู’ุชู ู„ูŽู‡ู ู‚ูู„ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุนูู…ูŽุฑู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจูโ€.โ€ ููŽุฃูŽุฐูู†ูŽ ู„ููŠ ู€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูู…ูŽุฑู ู€ ููŽู‚ูŽุตูŽุตู’ุชู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽุŒ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุจูŽู„ูŽุบู’ุชู ุญูŽุฏููŠุซูŽ ุฃูู…ู‘ู ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุชูŽุจูŽุณู‘ูŽู…ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุญูŽุตููŠุฑู ู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ู ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ู ุดูŽู‰ู’ุกูŒุŒ ูˆูŽุชูŽุญู’ุชูŽ ุฑูŽุฃู’ุณูู‡ู ูˆูุณูŽุงุฏูŽุฉูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฏูŽู…ู ุญูŽุดู’ูˆูู‡ูŽุง ู„ููŠููŒุŒ ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฑูุฌู’ู„ูŽูŠู’ู‡ู ู‚ูŽุฑูŽุธู‹ุง ู…ูŽุตู’ุจููˆุจู‹ุงุŒ ูˆูŽุนูู†ู’ุฏูŽ ุฑูŽุฃู’ุณูู‡ู ุฃูŽู‡ูŽุจูŒ ู…ูุนูŽู„ู‘ูŽู‚ูŽุฉูŒ ููŽุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชู ุฃูŽุซูŽุฑูŽ ุงู„ู’ุญูŽุตููŠุฑู ูููŠ ุฌูŽู†ู’ุจูู‡ู ููŽุจูŽูƒูŽูŠู’ุชู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ู…ูŽุง ูŠูุจู’ูƒููŠูƒูŽ โ€"โ€โ€.โ€ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูู†ู‘ูŽ ูƒูุณู’ุฑูŽู‰ ูˆูŽู‚ูŽูŠู’ุตูŽุฑูŽ ูููŠู…ูŽุง ู‡ูู…ูŽุง ูููŠู‡ู ูˆูŽุฃูŽู†ู’ุชูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูโ€.โ€ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ุฃูŽู…ูŽุง ุชูŽุฑู’ุถูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽูƒููˆู†ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ูˆูŽู„ูŽู†ูŽุง ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉู โ€"โ€โ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Rapportรฉ par Ibn `Abbรขs : Pendant toute une annรฉe, j'eus le dรฉsir d'interroger `Umar bin Al-Khattรขb au sujet de l'explication d'un verset (dans la sourate Al-Tahrรฎm), mais je ne pus l'interroger parce que je le respectais beaucoup. Lorsqu'il partit accomplir le Hajj, je partis avec lui. ร€ notre retour, alors que nous รฉtions encore en chemin, `Umar s'รฉcarta pour satisfaire un besoin naturel prรจs des arbres d'Arak. J'attendis qu'il eรปt fini, puis je poursuivis avec lui et l'interrogeai : "ร” chef des croyants ! Qui รฉtaient les deux รฉpouses du Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) qui s'รฉtaient entraidรฉes contre lui ?" Il dit : "C'รฉtaient Hafsa et `Aisha." Puis je lui dis : "Par Allah, j'ai voulu t'interroger ร  ce sujet il y a un an, mais je ne pus le faire par respect pour toi." `Umar dit : "Ne t'abstiens pas de m'interroger. Si tu penses que j'ai une connaissance (sur une certaine question), interroge-moi ; et si je sais (quelque chose ร  ce sujet), je te le dirai." Puis `Umar ajouta : "Par Allah, dans la pรฉriode d'ignorance prรฉislamique, nous ne prรชtions pas attention aux femmes jusqu'ร  ce qu'Allah rรฉvรฉla ร  leur sujet ce qu'Il rรฉvรฉla et leur assigna ce qu'Il assigna. Une fois, alors que je rรฉflรฉchissais ร  une certaine affaire, ma femme dit : "Je te recommande de faire telle chose." Je lui dis : "Qu'as-tu ร  voir avec cette affaire ? Pourquoi fourres-tu ton nez dans une affaire que je veux voir aboutir ?" Elle dit : "Comme tu es รฉtrange, รด fils d'Al-Khattรขb ! Tu ne veux pas qu'on te contredise alors que ta fille, Hafsa, contredit sรปrement le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) au point qu'il reste en colรจre une journรฉe entiรจre !" `Umar rapporta alors comment, aussitรดt, il revรชtit son vรชtement de dessus, alla ร  Hafsa et lui dit : "ร” ma fille ! Contredis-tu le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) au point qu'il reste en colรจre toute la journรฉe ?" Hafsa dit : "Par Allah, nous le contredisons." `Umar dit : "Sache que je t'avertis du chรขtiment d'Allah et de la colรจre du Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) . . . ร” ma fille ! Ne te laisse pas tromper par celle qui est fiรจre de sa beautรฉ ร  cause de l'amour du Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) pour elle (c'est-ร -dire `Aisha)." `Umar ajouta : "Puis je sortis vers la maison d'Umm Salama, qui รฉtait l'une de mes parentes, et je lui parlai. Elle dit : ร” fils d'Al-Khattรขb ! Il est plutรดt รฉtonnant que tu te mรชles de tout ; tu veux mรชme te mรชler entre l'Apรดtre d'Allah et ses รฉpouses ! Par Allah, par son discours elle m'influenรงa tant que je perdis une partie de ma colรจre. Je la quittai (et rentrai chez moi). ร€ ce moment-lร , j'avais un ami des Ansรขr qui avait l'habitude de m'apporter des nouvelles (du Prophรจte) en mon absence, et je lui apportais des nouvelles s'il รฉtait absent. En ces jours-lร , nous craignions l'un des rois de la tribu de Ghassรขn. Nous apprรฎmes qu'il avait l'intention de se dรฉplacer et de nous attaquer, si bien que la peur remplit nos cล“urs ร  cause de cela. (Un jour), mon ami ansรขrite frappa de maniรจre inattendue ร  ma porte et dit : "Ouvre ! Ouvre !" Je dis : "Le roi de Ghassรขn est-il venu ?" Il dit : "Non, mais quelque chose de pire ; le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) s'est isolรฉ de ses รฉpouses." Je dis : "Que le nez de `Aisha et de Hafsa soit collรฉ ร  la poussiรจre (c'est-ร -dire humiliรฉ) !" Puis je revรชtis mes habits et allai ร  la rรฉsidence du Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…), et voici qu'il sรฉjournait dans une chambre haute ร  laquelle il montait par une รฉchelle, et un esclave noir du Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) รฉtait (assis) sur la premiรจre marche. Je lui dis : "Dis (au Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…)) que `Umar bin Al-Khattรขb est ici." Alors le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) me fit entrer et je racontai l'histoire au Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…). Lorsque je parvins ร  l'histoire d'Umm Salama, le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) sourit alors qu'il รฉtait รฉtendu sur une natte faite de feuilles de palmier, sans rien entre lui et la natte. Sous sa tรชte, il y avait un oreiller de cuir bourrรฉ de fibres de palmier, et des feuilles d'un arbre de saut รฉtaient entassรฉes ร  ses pieds, et au-dessus de sa tรชte pendaient quelques outres ร  eau. En voyant les marques de la natte imprimรฉes sur son flanc, je pleurai. Il dit : "Pourquoi pleures-tu ?" Je rรฉpondis : "ร” Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ! Cรฉsar et Khosrau mรจnent la vie (c'est-ร -dire une vie luxueuse) alors que toi, le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) bien que tu le sois, tu vis dans le dรฉnuement." Le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) rรฉpondit alors : "Ne serais-tu pas satisfait qu'ils jouissent de ce monde et que nous jouissions de l'Au-delร  ?"
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
For the whole year I had the desire to ask `Umar bin Al-Khattab regarding the explanation of a Verse (in Surat Al-Tahrim) but I could not ask him because I respected him very much. When he went to perform the Hajj, I too went along with him. On our return, while we were still on the way home. `Umar went aside to answer the call of nature by the Arak trees. I waited till he finished and then I proceeded with him and asked him. "O chief of the Believers! Who were the two wives of the Prophet (๏ทบ) who aided one another against him?" He said, "They were Hafsa and `Aisha." Then I said to him, "By Allah, I wanted to ask you about this a year ago, but I could not do so owing to my respect for you." `Umar said, "Do not refrain from asking me. If you think that I have knowledge (about a certain matter), ask me; and if I know (something about it), I will tell you." Then `Umar added, "By Allah, in the Pre-lslamic Period of Ignorance we did not pay attention to women until Allah revealed regarding them what He revealed regarding them and assigned for them what He has assigned. Once while I was thinking over a certain matter, my wife said, "I recommend that you do so-and-so." I said to her, "What have you got to do with the is matter? Why do you poke your nose in a matter which I want to see fulfilled.?" She said, How strange you are, O son of Al-Khattab! You don't want to be argued with whereas your daughter, Hafsa surely, argues with Allah's Messenger (๏ทบ) so much that he remains angry for a full day!" `Umar then reported; how he at once put on his outer garment and went to Hafsa and said to her, "O my daughter! Do you argue with Allah's Messenger (๏ทบ) so that he remains angry the whole day?" H. afsa said, "By Allah, we argue with him." `Umar said, "Know that I warn you of Allah's punishment and the anger of Allah's Messenger (๏ทบ) . . . O my daughter! Don't be betrayed by the one who is proud of her beauty because of the love of Allah's Messenger (๏ทบ) for her (i.e. `Aisha)." `Umar addled, "Then I went out to Um Salama's house who was one of my relatives, and I talked to her. She said, O son of Al-Khattab! It is rather astonishing that you interfere in everything; you even want to interfere between Allah's Apostle and his wives!' By Allah, by her talk she influenced me so much that I lost some of my anger. I left her (and went home). At that time I had a friend from the Ansar who used to bring news (from the Prophet) in case of my absence, and I used to bring him the news if he was absent. In those days we were afraid of one of the kings of Ghassan tribe. We heard that he intended to move and attack us, so fear filled our hearts because of that. (One day) my Ansari friend unexpectedly knocked at my door, and said, "Open Open!' I said, 'Has the king of Ghassan come?' He said, 'No, but something worse; Allah's Messenger (๏ทบ) has isolated himself from his wives.' I said, 'Let the nose of `Aisha and Hafsa be stuck to dust (i.e. humiliated)!' Then I put on my clothes and went to Allah's Messenger (๏ทบ)'s residence, and behold, he was staying in an upper room of his to which he ascended by a ladder, and a black slave of Allah's Messenger (๏ทบ) was (sitting) on the first step. I said to him, 'Say (to the Prophet (๏ทบ) ) `Umar bin Al-Khattab is here.' Then the Prophet (๏ทบ) admitted me and I narrated the story to Allah's Messenger (๏ทบ). When I reached the story of Um Salama, Allah's Messenger (๏ทบ) smiled while he was lying on a mat made of palm tree leaves with nothing between him and the mat. Underneath his head there was a leather pillow stuffed with palm fibres, and leaves of a saut tree were piled at his feet, and above his head hung a few water skins. On seeing the marks of the mat imprinted on his side, I wept. He said.' 'Why are you weeping?' I replied, "O Allah's Messenger (๏ทบ)! Caesar and Khosrau are leading the life (i.e. Luxurious life) while you, Allah's Messenger (๏ทบ) though you are, is living in destitute". The Prophet (๏ทบ) then replied. 'Won't you be satisfied that they enjoy this world and we the Hereafter?' "
Sahih al-Bukhari #4750nยฐ std. 4750 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—
Narrated Aisha:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ุจููƒูŽูŠู’ุฑูุŒ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ุซูุŒ ุนูŽู†ู’ ูŠููˆู†ูุณูŽุŒ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุดูู‡ูŽุงุจูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉู ุจู’ู†ู ุงู„ุฒู‘ูุจูŽูŠู’ุฑูุŒ ูˆูŽุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูุณูŽูŠู‘ูŽุจูุŒ ูˆูŽุนูŽู„ู’ู‚ูŽู…ูŽุฉู ุจู’ู†ู ูˆูŽู‚ู‘ูŽุงุตูุŒ ูˆูŽุนูุจูŽูŠู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูุชู’ุจูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏูุŒ ุนูŽู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซูุŒ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ู€ ุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง ู€ ุฒูŽูˆู’ุฌู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุญููŠู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ูŽุง ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ุฅููู’ูƒู ู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ููˆุงุŒ ููŽุจูŽุฑู‘ูŽุฃูŽู‡ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูู…ู‘ูŽุง ู‚ูŽุงู„ููˆุง ูˆูŽูƒูู„ู‘ูŒ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ุทูŽุงุฆูููŽุฉู‹ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูุŒ ูˆูŽุจูŽุนู’ุถู ุญูŽุฏููŠุซูู‡ูู…ู’ ูŠูุตูŽุฏู‘ูู‚ู ุจูŽุนู’ุถู‹ุงุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ุนูŽู‰ ู„ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ู€ ุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง ู€ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ู€ ุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง ู€ ุฒูŽูˆู’ุฌูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฎู’ุฑูุฌูŽ ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุนูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌูู‡ูุŒ ููŽุฃูŽูŠู‘ูŽุชูู‡ูู†ู‘ูŽ ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุณูŽู‡ู’ู…ูู‡ูŽุง ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุจูู‡ูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ูŽุนูŽู‡ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู ููŽุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุนูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽู†ูŽุง ูููŠ ุบูŽุฒู’ูˆูŽุฉู ุบูŽุฒูŽุงู‡ูŽุงุŒ ููŽุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุณูŽู‡ู’ู…ููŠุŒ ููŽุฎูŽุฑูŽุฌู’ุชู ู…ูŽุนูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจูŽุนู’ุฏูŽ ู…ูŽุง ู†ูŽุฒูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุญูุฌูŽุงุจูุŒ ููŽุฃูŽู†ูŽุง ุฃูุญู’ู…ูŽู„ู ูููŠ ู‡ูŽูˆู’ุฏูŽุฌููŠ ูˆูŽุฃูู†ู’ุฒูŽู„ู ูููŠู‡ู ููŽุณูุฑู’ู†ูŽุง ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฅูุฐูŽุง ููŽุฑูŽุบูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ูู†ู’ ุบูŽุฒู’ูˆูŽุชูู‡ู ุชูู„ู’ูƒูŽ ูˆูŽู‚ูŽููŽู„ูŽุŒ ูˆูŽุฏูŽู†ูŽูˆู’ู†ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ู‚ูŽุงููู„ููŠู†ูŽ ุขุฐูŽู†ูŽ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉู‹ ุจูุงู„ุฑู‘ูŽุญููŠู„ูุŒ ููŽู‚ูู…ู’ุชู ุญููŠู†ูŽ ุขุฐูŽู†ููˆุง ุจูุงู„ุฑู‘ูŽุญููŠู„ูุŒ ููŽู…ูŽุดูŽูŠู’ุชู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฌูŽุงูˆูŽุฒู’ุชู ุงู„ู’ุฌูŽูŠู’ุดูŽุŒ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ู‚ูŽุถูŽูŠู’ุชู ุดูŽุฃู’ู†ููŠ ุฃูŽู‚ู’ุจูŽู„ู’ุชู ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุญู’ู„ููŠุŒ ููŽุฅูุฐูŽุง ุนูู‚ู’ุฏูŒ ู„ููŠ ู…ูู†ู’ ุฌูŽุฒู’ุนู ุธูŽููŽุงุฑู ู‚ูŽุฏู ุงู†ู’ู‚ูŽุทูŽุนูŽ ููŽุงู„ู’ุชูŽู…ูŽุณู’ุชู ุนูู‚ู’ุฏููŠ ูˆูŽุญูŽุจูŽุณูŽู†ููŠ ุงุจู’ุชูุบูŽุงุคูู‡ู ูˆูŽุฃูŽู‚ู’ุจูŽู„ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽู‡ู’ุทู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูŽุฑู’ุญูŽู„ููˆู†ูŽ ู„ููŠุŒ ููŽุงุญู’ุชูŽู…ูŽู„ููˆุง ู‡ูŽูˆู’ุฏูŽุฌููŠุŒ ููŽุฑูŽุญูŽู„ููˆู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูŽุนููŠุฑููŠ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูƒูู†ู’ุชู ุฑูŽูƒูุจู’ุชูุŒ ูˆูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽุญู’ุณูุจููˆู†ูŽ ุฃูŽู†ู‘ููŠ ูููŠู‡ูุŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกู ุฅูุฐู’ ุฐูŽุงูƒูŽ ุฎูููŽุงูู‹ุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูุซู’ู‚ูู„ู’ู‡ูู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽุญู’ู…ูุŒ ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุชูŽุฃู’ูƒูู„ู ุงู„ู’ุนูู„ู’ู‚ูŽุฉูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุทู‘ูŽุนูŽุงู…ู ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽู†ู’ูƒูุฑู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ู ุฎููู‘ูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู‡ูŽูˆู’ุฏูŽุฌู ุญููŠู†ูŽ ุฑูŽููŽุนููˆู‡ูุŒ ูˆูŽูƒูู†ู’ุชู ุฌูŽุงุฑููŠูŽุฉู‹ ุญูŽุฏููŠุซูŽุฉูŽ ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ูุŒ ููŽุจูŽุนูŽุซููˆุง ุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽู„ูŽ ูˆูŽุณูŽุงุฑููˆุงุŒ ููŽูˆูŽุฌูŽุฏู’ุชู ุนูู‚ู’ุฏููŠ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ู…ูŽุง ุงุณู’ุชูŽู…ูŽุฑู‘ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽูŠู’ุดูุŒ ููŽุฌูุฆู’ุชู ู…ูŽู†ูŽุงุฒูู„ูŽู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูู‡ูŽุง ุฏูŽุงุนู ูˆูŽู„ุงูŽ ู…ูุฌููŠุจูŒุŒ ููŽุฃูŽู…ูŽู…ู’ุชู ู…ูŽู†ู’ุฒูู„ููŠ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูƒูู†ู’ุชู ุจูู‡ู ูˆูŽุธูŽู†ูŽู†ู’ุชู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุณูŽูŠูŽูู’ู‚ูุฏููˆู†ููŠ ููŽูŠูŽุฑู’ุฌูุนููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ู‘ูŽ ููŽุจูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฃูŽู†ูŽุง ุฌูŽุงู„ูุณูŽุฉูŒ ูููŠ ู…ูŽู†ู’ุฒูู„ููŠ ุบูŽู„ูŽุจูŽุชู’ู†ููŠ ุนูŽูŠู’ู†ููŠ ููŽู†ูู…ู’ุชูุŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุตูŽูู’ูˆูŽุงู†ู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูุนูŽุทู‘ูŽู„ู ุงู„ุณู‘ูู„ูŽู…ููŠู‘ู ุซูู…ู‘ูŽ ุงู„ุฐู‘ูŽูƒู’ูˆูŽุงู†ููŠู‘ู ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฑูŽุงุกู ุงู„ู’ุฌูŽูŠู’ุดูุŒ ููŽุฃูŽุฏู’ู„ูŽุฌูŽ ููŽุฃูŽุตู’ุจูŽุญูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ู…ูŽู†ู’ุฒูู„ููŠุŒ ููŽุฑูŽุฃูŽู‰ ุณูŽูˆูŽุงุฏูŽ ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ู ู†ูŽุงุฆูู…ูุŒ ููŽุฃูŽุชูŽุงู†ููŠ ููŽุนูŽุฑูŽููŽู†ููŠ ุญููŠู†ูŽ ุฑูŽุขู†ููŠุŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฑูŽุงู†ููŠ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุงู„ู’ุญูุฌูŽุงุจูุŒ ููŽุงุณู’ุชูŽูŠู’ู‚ูŽุธู’ุชู ุจูุงุณู’ุชูุฑู’ุฌูŽุงุนูู‡ู ุญููŠู†ูŽ ุนูŽุฑูŽููŽู†ููŠ ููŽุฎูŽู…ู‘ูŽุฑู’ุชู ูˆูŽุฌู’ู‡ููŠ ุจูุฌูู„ู’ุจูŽุงุจููŠุŒ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุง ูƒูŽู„ู‘ูŽู…ูŽู†ููŠ ูƒูŽู„ูู…ูŽุฉู‹ ูˆูŽู„ุงูŽ ุณูŽู…ูุนู’ุชู ู…ูู†ู’ู‡ู ูƒูŽู„ูู…ูŽุฉู‹ ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ุงุณู’ุชูุฑู’ุฌูŽุงุนูู‡ูุŒ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽุงุฎูŽ ุฑูŽุงุญูู„ูŽุชูŽู‡ู ููŽูˆูŽุทูุฆูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ู‡ูŽุง ููŽุฑูŽูƒูุจู’ุชูู‡ูŽุง ููŽุงู†ู’ุทูŽู„ูŽู‚ูŽ ูŠูŽู‚ููˆุฏู ุจููŠ ุงู„ุฑู‘ูŽุงุญูู„ูŽุฉูŽ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฃูŽุชูŽูŠู’ู†ูŽุง ุงู„ู’ุฌูŽูŠู’ุดูŽุŒ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ู…ูŽุง ู†ูŽุฒูŽู„ููˆุง ู…ููˆุบูุฑููŠู†ูŽ ูููŠ ู†ูŽุญู’ุฑู ุงู„ุธู‘ูŽู‡ููŠุฑูŽุฉูุŒ ููŽู‡ูŽู„ูŽูƒูŽ ู…ูŽู†ู’ ู‡ูŽู„ูŽูƒูŽุŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุชูŽูˆูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ุฅููู’ูƒูŽ ุนูŽุจู’ุฏูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ูŽ ุฃูุจูŽู‰ู‘ู ุงุจู’ู†ูŽ ุณูŽู„ููˆู„ูŽ ููŽู‚ูŽุฏูู…ู’ู†ูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉูŽุŒ ููŽุงุดู’ุชูŽูƒูŽูŠู’ุชู ุญููŠู†ูŽ ู‚ูŽุฏูู…ู’ุชู ุดูŽู‡ู’ุฑู‹ุงุŒ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูŠููููŠุถููˆู†ูŽ ูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุงู„ุฅููู’ูƒูุŒ ู„ุงูŽ ุฃูŽุดู’ุนูุฑู ุจูุดูŽู‰ู’ุกู ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูŠูŽุฑููŠุจูู†ููŠ ูููŠ ูˆูŽุฌูŽุนููŠ ุฃูŽู†ู‘ููŠ ู„ุงูŽ ุฃูŽุนู’ุฑููู ู…ูู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงู„ู„ู‘ูŽุทูŽููŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูƒูู†ู’ุชู ุฃูŽุฑูŽู‰ ู…ูู†ู’ู‡ู ุญููŠู†ูŽ ุฃูŽุดู’ุชูŽูƒููŠุŒ ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽูŠูุณูŽู„ู‘ูู…ู ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ู โ€"โ€ ูƒูŽูŠู’ููŽ ุชููŠูƒูู…ู’ โ€"โ€โ€.โ€ ุซูู…ู‘ูŽ ูŠูŽู†ู’ุตูŽุฑูููุŒ ููŽุฐูŽุงูƒูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽุฑููŠุจูู†ููŠุŒ ูˆูŽู„ุงูŽ ุฃูŽุดู’ุนูุฑู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฎูŽุฑูŽุฌู’ุชู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ู…ูŽุง ู†ูŽู‚ูŽู‡ู’ุชูุŒ ููŽุฎูŽุฑูŽุฌูŽุชู’ ู…ูŽุนููŠ ุฃูู…ู‘ู ู…ูุณู’ุทูŽุญู ู‚ูุจูŽู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู†ูŽุงุตูุนูุŒ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ู…ูุชูŽุจูŽุฑู‘ูŽุฒูู†ูŽุงุŒ ูˆูŽูƒูู†ู‘ูŽุง ู„ุงูŽ ู†ูŽุฎู’ุฑูุฌู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู„ูŽูŠู’ู„ุงู‹ ุฅูู„ูŽู‰ ู„ูŽูŠู’ู„ูุŒ ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ู†ูŽุชู‘ูŽุฎูุฐูŽ ุงู„ู’ูƒูู†ูููŽ ู‚ูŽุฑููŠุจู‹ุง ู…ูู†ู’ ุจููŠููˆุชูู†ูŽุงุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ู’ุฑูู†ูŽุง ุฃูŽู…ู’ุฑู ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจู ุงู„ุฃููˆูŽู„ู ูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽุจูŽุฑู‘ูุฒู ู‚ูุจูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุบูŽุงุฆูุทูุŒ ููŽูƒูู†ู‘ูŽุง ู†ูŽุชูŽุฃูŽุฐู‘ูŽู‰ ุจูุงู„ู’ูƒูู†ููู ุฃูŽู†ู’ ู†ูŽุชู‘ูŽุฎูุฐูŽู‡ูŽุง ุนูู†ู’ุฏูŽ ุจููŠููˆุชูู†ูŽุง ููŽุงู†ู’ุทูŽู„ูŽู‚ู’ุชู ุฃูŽู†ูŽุง ูˆูŽุฃูู…ู‘ู ู…ูุณู’ุทูŽุญูุŒ ูˆูŽู‡ู’ู‰ูŽ ุงุจู’ู†ูŽุฉู ุฃูŽุจููŠ ุฑูู‡ู’ู…ู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ู…ูŽู†ูŽุงููุŒ ูˆูŽุฃูู…ู‘ูู‡ูŽุง ุจูู†ู’ุชู ุตูŽุฎู’ุฑู ุจู’ู†ู ุนูŽุงู…ูุฑู ุฎูŽุงู„ูŽุฉู ุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑู ุงู„ุตู‘ูุฏู‘ููŠู‚ูุŒ ูˆูŽุงุจู’ู†ูู‡ูŽุง ู…ูุณู’ุทูŽุญู ุจู’ู†ู ุฃูุซูŽุงุซูŽุฉูŽุŒ ููŽุฃูŽู‚ู’ุจูŽู„ู’ุชู ุฃูŽู†ูŽุง ูˆูŽุฃูู…ู‘ู ู…ูุณู’ุทูŽุญู ู‚ูุจูŽู„ูŽ ุจูŽูŠู’ุชููŠุŒ ู‚ูŽุฏู’ ููŽุฑูŽุบู’ู†ูŽุง ู…ูู†ู’ ุดูŽุฃู’ู†ูู†ูŽุงุŒ ููŽุนูŽุซูŽุฑูŽุชู’ ุฃูู…ู‘ู ู…ูุณู’ุทูŽุญู ูููŠ ู…ูุฑู’ุทูู‡ูŽุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุชูŽุนูุณูŽ ู…ูุณู’ุทูŽุญูŒโ€.โ€ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ู„ูŽู‡ูŽุง ุจูุฆู’ุณูŽ ู…ูŽุง ู‚ูู„ู’ุชู ุฃูŽุชูŽุณูุจู‘ููŠู†ูŽ ุฑูŽุฌูู„ุงู‹ ุดูŽู‡ูุฏูŽ ุจูŽุฏู’ุฑู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุฃูŽู‰ู’ ู‡ูŽู†ู’ุชูŽุงู‡ูุŒ ุฃูŽูˆูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุณู’ู…ูŽุนููŠ ู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู‚ูู„ู’ุชู ูˆูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽุชู’ู†ููŠ ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ู ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ุฅููู’ูƒู ููŽุงุฒู’ุฏูŽุฏู’ุชู ู…ูŽุฑูŽุถู‹ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุฑูŽุถููŠุŒ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฑูŽุฌูŽุนู’ุชู ุฅูู„ูŽู‰ ุจูŽูŠู’ุชููŠ ูˆูŽุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุชูŽุนู’ู†ููŠ ุณูŽู„ู‘ูŽู…ูŽ ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ูƒูŽูŠู’ููŽ ุชููŠูƒูู…ู’ โ€"โ€โ€.โ€ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ุฃูŽุชูŽุฃู’ุฐูŽู†ู ู„ููŠ ุฃูŽู†ู’ ุขุชููŠูŽ ุฃูŽุจูŽูˆูŽู‰ู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ุญููŠู†ูŽุฆูุฐู ุฃูุฑููŠุฏู ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุณู’ุชูŽูŠู’ู‚ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุฑูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูุจูŽู„ูู‡ูู…ูŽุงุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ููŽุฃูŽุฐูู†ูŽ ู„ููŠ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽุฌูุฆู’ุชู ุฃูŽุจูŽูˆูŽู‰ู‘ูŽ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ู„ุฃูู…ู‘ููŠ ูŠูŽุง ุฃูู…ู‘ูŽุชูŽุงู‡ู’ุŒ ู…ูŽุง ูŠูŽุชูŽุญูŽุฏู‘ูŽุซู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ูŠูŽุง ุจูู†ูŽูŠู‘ูŽุฉูุŒ ู‡ูŽูˆู‘ูู†ููŠ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ููŽูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ู„ูŽู‚ูŽู„ู‘ูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽุชู ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉูŒ ู‚ูŽุทู‘ู ูˆูŽุถููŠุฆูŽุฉู‹ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฑูŽุฌูู„ู ูŠูุญูุจู‘ูู‡ูŽุง ูˆูŽู„ูŽู‡ูŽุง ุถูŽุฑูŽุงุฆูุฑู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ูƒูŽุซู‘ูŽุฑู’ู†ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุงโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ุณูุจู’ุญูŽุงู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ููŽุจูŽูƒูŽูŠู’ุชู ุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ูŽุฉูŽ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฃูŽุตู’ุจูŽุญู’ุชู ู„ุงูŽ ูŠูŽุฑู’ู‚ูŽุฃู ู„ููŠ ุฏูŽู…ู’ุนูŒุŒ ูˆูŽู„ุงูŽ ุฃูŽูƒู’ุชูŽุญูู„ู ุจูู†ูŽูˆู’ู…ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฃูŽุตู’ุจูŽุญู’ุชู ุฃูŽุจู’ูƒููŠ ููŽุฏูŽุนูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนูŽู„ููŠู‘ูŽ ุจู’ู†ูŽ ุฃูŽุจููŠ ุทูŽุงู„ูุจูุŒ ูˆูŽุฃูุณูŽุงู…ูŽุฉูŽ ุจู’ู†ูŽ ุฒูŽูŠู’ุฏู ู€ ุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง ู€ ุญููŠู†ูŽ ุงุณู’ุชูŽู„ู’ุจูŽุซูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุญู’ู‰ูุŒ ูŠูŽุณู’ุชูŽุฃู’ู…ูุฑูู‡ูู…ูŽุง ูููŠ ููุฑูŽุงู‚ู ุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ููŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุฃูุณูŽุงู…ูŽุฉู ุจู’ู†ู ุฒูŽูŠู’ุฏู ููŽุฃูŽุดูŽุงุฑูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจูุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ู ู…ูู†ู’ ุจูŽุฑูŽุงุกูŽุฉู ุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ูุŒ ูˆูŽุจูุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ู ู„ูŽู‡ูู…ู’ ูููŠ ู†ูŽูู’ุณูู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ูˆูุฏู‘ูุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽูƒูŽุŒ ูˆูŽู…ูŽุง ู†ูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑู‹ุงุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุนูŽู„ููŠู‘ู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุทูŽุงู„ูุจู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ู„ูŽู…ู’ ูŠูุถูŽูŠู‘ูู‚ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกู ุณููˆูŽุงู‡ูŽุง ูƒูŽุซููŠุฑูŒุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุชูŽุณู’ุฃูŽู„ู ุงู„ู’ุฌูŽุงุฑููŠูŽุฉูŽ ุชูŽุตู’ุฏูู‚ู’ูƒูŽุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ููŽุฏูŽุนูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจูŽุฑููŠุฑูŽุฉูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ุฃูŽู‰ู’ ุจูŽุฑููŠุฑูŽุฉูุŒ ู‡ูŽู„ู’ ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุดูŽู‰ู’ุกู ูŠูŽุฑููŠุจููƒู โ€"โ€โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุจูŽุฑููŠุฑูŽุฉู ู„ุงูŽ ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุจูŽุนูŽุซูŽูƒูŽ ุจูุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘ูุŒ ุฅูู†ู’ ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ุฃูŽู…ู’ุฑู‹ุง ุฃูŽุบู’ู…ูุตูู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุฌูŽุงุฑููŠูŽุฉูŒ ุญูŽุฏููŠุซูŽุฉู ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ูุŒ ุชูŽู†ูŽุงู…ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุฌููŠู†ู ุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ูŽุงุŒ ููŽุชูŽุฃู’ุชููŠ ุงู„ุฏู‘ูŽุงุฌูู†ู ููŽุชูŽุฃู’ูƒูู„ูู‡ู ููŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽุงุณู’ุชูŽุนู’ุฐูŽุฑูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽุฆูุฐู ู…ูู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุฃูุจูŽู‰ู‘ู ุงุจู’ู†ู ุณูŽู„ููˆู„ูŽุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุจูŽุฑู โ€"โ€ ูŠูŽุง ู…ูŽุนู’ุดูŽุฑูŽ ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽ ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุนู’ุฐูุฑูู†ููŠ ู…ูู†ู’ ุฑูŽุฌูู„ูุŒ ู‚ูŽุฏู’ ุจูŽู„ูŽุบูŽู†ููŠ ุฃูŽุฐูŽุงู‡ู ูููŠ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุจูŽูŠู’ุชููŠุŒ ููŽูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุง ุนูŽู„ูู…ู’ุชู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ููŠ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑู‹ุงุŒ ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุฐูŽูƒูŽุฑููˆุง ุฑูŽุฌูู„ุงู‹ุŒ ู…ูŽุง ุนูŽู„ูู…ู’ุชู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑู‹ุงุŒ ูˆูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ููŠ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู…ูŽุนููŠ โ€"โ€โ€.โ€ ููŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุณูŽุนู’ุฏู ุจู’ู†ู ู…ูุนูŽุงุฐู ุงู„ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑููŠู‘ูุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽู†ูŽุง ุฃูŽุนู’ุฐูุฑููƒูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูุŒ ุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽูˆู’ุณูุŒ ุถูŽุฑูŽุจู’ุชู ุนูู†ูู‚ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุฅูุฎู’ูˆูŽุงู†ูู†ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุฒู’ุฑูŽุฌูุŒ ุฃูŽู…ูŽุฑู’ุชูŽู†ูŽุงุŒ ููŽููŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุฃูŽู…ู’ุฑูŽูƒูŽุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ููŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุณูŽุนู’ุฏู ุจู’ู†ู ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉูŽ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุณูŽูŠู‘ูุฏู ุงู„ู’ุฎูŽุฒู’ุฑูŽุฌูุŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฑูŽุฌูู„ุงู‹ ุตูŽุงู„ูุญู‹ุงุŒ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู ุงุญู’ุชูŽู…ูŽู„ูŽุชู’ู‡ู ุงู„ู’ุญูŽู…ููŠู‘ูŽุฉู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูุณูŽุนู’ุฏู ูƒูŽุฐูŽุจู’ุชูŽุŒ ู„ูŽุนูŽู…ู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ุงูŽ ุชูŽู‚ู’ุชูู„ูู‡ูุŒ ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽู‚ู’ุฏูุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ู‚ูŽุชู’ู„ูู‡ูุŒ ููŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุฃูุณูŽูŠู’ุฏู ุจู’ู†ู ุญูุถูŽูŠู’ุฑู ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุงุจู’ู†ู ุนูŽู…ู‘ู ุณูŽุนู’ุฏูุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูุณูŽุนู’ุฏู ุจู’ู†ู ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉูŽ ูƒูŽุฐูŽุจู’ุชูŽุŒ ู„ูŽุนูŽู…ู’ุฑู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู†ูŽู‚ู’ุชูู„ูŽู†ู‘ูŽู‡ูุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ู…ูู†ูŽุงููู‚ูŒ ุชูุฌูŽุงุฏูู„ู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูู†ูŽุงููู‚ููŠู†ูŽุŒ ููŽุชูŽุซูŽุงูˆูŽุฑูŽ ุงู„ู’ุญูŽูŠู‘ูŽุงู†ู ุงู„ุฃูŽูˆู’ุณู ูˆูŽุงู„ู’ุฎูŽุฒู’ุฑูŽุฌู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ู‡ูŽู…ู‘ููˆุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ู’ุชูŽุชูู„ููˆุงุŒ ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงุฆูู…ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุจูŽุฑูุŒ ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฒูŽู„ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูุฎูŽูู‘ูุถูู‡ูู…ู’ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุณูŽูƒูŽุชููˆุง ูˆูŽุณูŽูƒูŽุชูŽุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ููŽู…ูŽูƒูุซู’ุชู ูŠูŽูˆู’ู…ููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ุงูŽ ูŠูŽุฑู’ู‚ูŽุฃู ู„ููŠ ุฏูŽู…ู’ุนูŒ ูˆูŽู„ุงูŽ ุฃูŽูƒู’ุชูŽุญูู„ู ุจูู†ูŽูˆู’ู…ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ููŽุฃูŽุตู’ุจูŽุญูŽ ุฃูŽุจูŽูˆูŽุงู‰ูŽ ุนูู†ู’ุฏููŠ ู€ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุจูŽูƒูŽูŠู’ุชู ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ู„ุงูŽ ุฃูŽูƒู’ุชูŽุญูู„ู ุจูู†ูŽูˆู’ู…ู ูˆูŽู„ุงูŽ ูŠูŽุฑู’ู‚ูŽุฃู ู„ููŠ ุฏูŽู…ู’ุนูŒ ู€ ูŠูŽุธูู†ู‘ูŽุงู†ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุจููƒูŽุงุกูŽ ููŽุงู„ูู‚ูŒ ูƒูŽุจูุฏููŠุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ููŽุจูŽูŠู’ู†ูŽู…ูŽุง ู‡ูู…ูŽุง ุฌูŽุงู„ูุณูŽุงู†ู ุนูู†ู’ุฏููŠ ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจู’ูƒููŠุŒ ููŽุงุณู’ุชูŽุฃู’ุฐูŽู†ูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽู‰ู‘ูŽ ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑูุŒ ููŽุฃูŽุฐูู†ู’ุชู ู„ูŽู‡ูŽุงุŒ ููŽุฌูŽู„ูŽุณูŽุชู’ ุชูŽุจู’ูƒููŠ ู…ูŽุนููŠุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ููŽุจูŽูŠู’ู†ูŽุง ู†ูŽุญู’ู†ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ูŽ ุซูู…ู‘ูŽ ุฌูŽู„ูŽุณูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฌู’ู„ูุณู’ ุนูู†ู’ุฏููŠ ู…ูู†ู’ุฐู ู‚ููŠู„ูŽ ู…ูŽุง ู‚ููŠู„ูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ู„ูŽุจูุซูŽ ุดูŽู‡ู’ุฑู‹ุงุŒ ู„ุงูŽ ูŠููˆุญูŽู‰ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ูููŠ ุดูŽุฃู’ู†ููŠุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ููŽุชูŽุดูŽู‡ู‘ูŽุฏูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุญููŠู†ูŽ ุฌูŽู„ูŽุณูŽ ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุจูŽุนู’ุฏู ูŠูŽุง ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุฏู’ ุจูŽู„ูŽุบูŽู†ููŠ ุนูŽู†ู’ูƒู ูƒูŽุฐูŽุง ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุงุŒ ููŽุฅูู†ู’ ูƒูู†ู’ุชู ุจูŽุฑููŠุฆูŽุฉู‹ ููŽุณูŽูŠูุจูŽุฑู‘ูุฆููƒู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูู†ู’ุชู ุฃูŽู„ู’ู…ูŽู…ู’ุชู ุจูุฐูŽู†ู’ุจู ููŽุงุณู’ุชูŽุบู’ููุฑููŠ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ูˆูŽุชููˆุจููŠ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏูŽ ุฅูุฐูŽุง ุงุนู’ุชูŽุฑูŽููŽ ุจูุฐูŽู†ู’ุจูู‡ู ุซูู…ู‘ูŽ ุชูŽุงุจูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุชูŽุงุจูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู โ€"โ€โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ู‚ูŽุถูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ูŽู‚ูŽุงู„ูŽุชูŽู‡ูุŒ ู‚ูŽู„ูŽุตูŽ ุฏูŽู…ู’ุนููŠ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ู…ูŽุง ุฃูุญูุณู‘ู ู…ูู†ู’ู‡ู ู‚ูŽุทู’ุฑูŽุฉู‹ุŒ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ู„ุฃูŽุจููŠ ุฃูŽุฌูุจู’ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูููŠู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุง ุฃูŽุฏู’ุฑููŠ ู…ูŽุง ุฃูŽู‚ููˆู„ู ู„ูุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽู‚ูู„ู’ุชู ู„ุฃูู…ู‘ููŠ ุฃูŽุฌููŠุจููŠ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู…ูŽุง ุฃูŽุฏู’ุฑููŠ ู…ูŽุง ุฃูŽู‚ููˆู„ู ู„ูุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ุฌูŽุงุฑููŠูŽุฉูŒ ุญูŽุฏููŠุซูŽุฉู ุงู„ุณู‘ูู†ู‘ู ู„ุงูŽ ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุฃู ูƒูŽุซููŠุฑู‹ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ูุŒ ุฅูู†ู‘ููŠ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุนูŽู„ูู…ู’ุชู ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูุนู’ุชูู…ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุงุณู’ุชูŽู‚ูŽุฑู‘ูŽ ูููŠ ุฃูŽู†ู’ููุณููƒูู…ู’ุŒ ูˆูŽุตูŽุฏู‘ูŽู‚ู’ุชูู…ู’ ุจูู‡ู ููŽู„ูŽุฆูู†ู’ ู‚ูู„ู’ุชู ู„ูŽูƒูู…ู’ ุฅูู†ู‘ููŠ ุจูŽุฑููŠุฆูŽุฉูŒ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุฃูŽู†ู‘ููŠ ุจูŽุฑููŠุฆูŽุฉูŒ ู„ุงูŽ ุชูุตูŽุฏู‘ูู‚ููˆู†ููŠ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ูˆูŽู„ูŽุฆูู†ู ุงุนู’ุชูŽุฑูŽูู’ุชู ู„ูŽูƒูู…ู’ ุจูุฃูŽู…ู’ุฑูุŒ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุฃูŽู†ู‘ููŠ ู…ูู†ู’ู‡ู ุจูŽุฑููŠุฆูŽุฉูŒ ู„ูŽุชูุตูŽุฏู‘ูู‚ูู†ู‘ููŠุŒ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุง ุฃูŽุฌูุฏู ู„ูŽูƒูู…ู’ ู…ูŽุซูŽู„ุงู‹ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽ ุฃูŽุจููŠ ูŠููˆุณูููŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ โ€{โ€ููŽุตูŽุจู’ุฑูŒ ุฌูŽู…ููŠู„ูŒ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽุนูŽุงู†ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ุชูŽุตููููˆู†ูŽโ€}โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุซูู…ู‘ูŽ ุชูŽุญูŽูˆู‘ูŽู„ู’ุชู ููŽุงุถู’ุทูŽุฌูŽุนู’ุชู ุนูŽู„ูŽู‰ ููุฑูŽุงุดููŠุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ุญููŠู†ูŽุฆูุฐู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุฃูŽู†ู‘ููŠ ุจูŽุฑููŠุฆูŽุฉูŒุŒ ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ู…ูุจูŽุฑู‘ูุฆููŠ ุจูุจูŽุฑูŽุงุกูŽุชููŠุŒ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุง ูƒูู†ู’ุชู ุฃูŽุธูู†ู‘ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ู…ูู†ู’ุฒูู„ูŒ ูููŠ ุดูŽุฃู’ู†ููŠ ูˆูŽุญู’ูŠู‹ุง ูŠูุชู’ู„ูŽู‰ุŒ ูˆูŽู„ูŽุดูŽุฃู’ู†ููŠ ูููŠ ู†ูŽูู’ุณููŠ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽุญู’ู‚ูŽุฑูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽูƒูŽู„ู‘ูŽู…ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูููŠู‘ูŽ ุจูุฃูŽู…ู’ุฑู ูŠูุชู’ู„ูŽู‰ุŒ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ูƒูู†ู’ุชู ุฃูŽุฑู’ุฌููˆ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฑูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูŽูˆู’ู…ู ุฑูุคู’ูŠูŽุง ูŠูุจูŽุฑู‘ูุฆูู†ููŠ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูู‡ูŽุงุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ููŽูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุง ุฑูŽุงู…ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽู„ุงูŽ ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุชู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฃูู†ู’ุฒูู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ููŽุฃูŽุฎูŽุฐูŽู‡ู ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฃู’ุฎูุฐูู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุจูุฑูŽุญูŽุงุกู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽูŠูŽุชูŽุญูŽุฏู‘ูŽุฑู ู…ูู†ู’ู‡ู ู…ูุซู’ู„ู ุงู„ู’ุฌูู…ูŽุงู†ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽู‚ูุŒ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูููŠ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุดูŽุงุชู ู…ูู†ู’ ุซูู‚ูŽู„ู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูู†ู’ุฒูŽู„ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุณูุฑู‘ููŠูŽ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุณูุฑู‘ููŠูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูŠูŽุถู’ุญูŽูƒูุŒ ููŽูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ูƒูŽู„ูู…ูŽุฉู ุชูŽูƒูŽู„ู‘ูŽู…ูŽ ุจูู‡ูŽุง โ€"โ€ ูŠูŽุง ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูุŒ ุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽุฒู‘ูŽ ูˆูŽุฌูŽู„ู‘ูŽ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุจูŽุฑู‘ูŽุฃูŽูƒู โ€"โ€โ€.โ€ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุฃูู…ู‘ููŠ ู‚ููˆู…ููŠ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ู„ุงูŽ ุฃูŽู‚ููˆู…ู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ูˆูŽู„ุงูŽ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุนูŽุฒู‘ูŽ ูˆูŽุฌูŽู„ู‘ูŽโ€.โ€ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู โ€{โ€ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุฌูŽุงุกููˆุง ุจูุงู„ุฅููู’ูƒู ุนูุตู’ุจูŽุฉูŒ ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ู„ุงูŽ ุชูŽุญู’ุณูุจููˆู‡ูโ€}โ€ ุงู„ู’ุนูŽุดู’ุฑูŽ ุงู„ุขูŠูŽุงุชู ูƒูู„ู‘ูŽู‡ูŽุงุŒ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‡ูŽุฐูŽุง ูููŠ ุจูŽุฑูŽุงุกูŽุชููŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุจูŽูƒู’ุฑู ุงู„ุตู‘ูุฏู‘ููŠู‚ู ู€ ุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู€ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูู†ู’ููู‚ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูุณู’ุทูŽุญู ุจู’ู†ู ุฃูุซูŽุงุซูŽุฉูŽ ู„ูู‚ูŽุฑูŽุงุจูŽุชูู‡ู ู…ูู†ู’ู‡ูุŒ ูˆูŽููŽู‚ู’ุฑูู‡ู ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ุงูŽ ุฃูู†ู’ููู‚ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูุณู’ุทูŽุญู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ุฃูŽุจูŽุฏู‹ุง ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽุŒ ููŽุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู โ€{โ€ูˆูŽู„ุงูŽ ูŠูŽุฃู’ุชูŽู„ู ุฃููˆู„ููˆ ุงู„ู’ููŽุถู’ู„ู ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ูˆูŽุงู„ุณู‘ูŽุนูŽุฉู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุคู’ุชููˆุง ุฃููˆู„ููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุจูŽู‰ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุณูŽุงูƒููŠู†ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑููŠู†ูŽ ูููŠ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽู„ู’ูŠูŽุนู’ูููˆุง ูˆูŽู„ู’ูŠูŽุตู’ููŽุญููˆุง ุฃูŽู„ุงูŽ ุชูุญูุจู‘ููˆู†ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุบู’ููุฑูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุบูŽูููˆุฑูŒ ุฑูŽุญููŠู…ูŒโ€}โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุจูŽูƒู’ุฑู ุจูŽู„ูŽู‰ุŒ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฅูู†ู‘ููŠ ุฃูุญูุจู‘ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุบู’ููุฑูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ููŠุŒ ููŽุฑูŽุฌูŽุนูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูุณู’ุทูŽุญู ุงู„ู†ู‘ูŽููŽู‚ูŽุฉูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูู†ู’ููู‚ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ุงูŽ ุฃูŽู†ู’ุฒูุนูู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ู‡ู ุฃูŽุจูŽุฏู‹ุงโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ู ุฒูŽูŠู’ู†ูŽุจูŽ ุงุจู’ู†ูŽุฉูŽ ุฌูŽุญู’ุดู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู…ู’ุฑููŠุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ูŠูŽุง ุฒูŽูŠู’ู†ูŽุจู ู…ูŽุงุฐูŽุง ุนูŽู„ูู…ู’ุชู ุฃูŽูˆู’ ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชู โ€"โ€โ€.โ€ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ุฃูŽุญู’ู…ููŠ ุณูŽู…ู’ุนููŠ ูˆูŽุจูŽุตูŽุฑููŠุŒ ู…ูŽุง ุนูŽู„ูู…ู’ุชู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑู‹ุงโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ูˆูŽู‡ู’ู‰ูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุชูุณูŽุงู…ููŠู†ููŠ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽุนูŽุตูŽู…ูŽู‡ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจูุงู„ู’ูˆูŽุฑูŽุนูุŒ ูˆูŽุทูŽููู‚ูŽุชู’ ุฃูุฎู’ุชูู‡ูŽุง ุญูŽู…ู’ู†ูŽุฉู ุชูุญูŽุงุฑูุจู ู„ูŽู‡ูŽุง ููŽู‡ูŽู„ูŽูƒูŽุชู’ ูููŠู…ูŽู†ู’ ู‡ูŽู„ูŽูƒูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุงู„ุฅููู’ูƒูโ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Rapportรฉ par `ร‚'isha (l'รฉpouse du Prophรจte) : Chaque fois que le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) avait l'intention d'entreprendre un voyage, il avait l'habitude de tirer au sort parmi ses รฉpouses et emmenait avec lui celle sur qui le sort รฉtait tombรฉ. Une fois, il tira au sort lorsqu'il voulut mener une Ghazwa, et le sort tomba sur moi. Je partis donc avec le Messager d'Allah aprรจs que l'ordre d'Allah concernant le voile (des femmes) eut รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ ; je fus ainsi transportรฉe dans ma howdah (sur un chameau) et en descendis tout en y restant. Nous poursuivรฎmes notre voyage, et lorsque le Messager d'Allah eut achevรฉ sa Ghazwa et fut revenu, et que nous approchรขmes de Mรฉdine, le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ordonna de voyager de nuit. Lorsque l'armรฉe reรงut l'ordre de reprendre le voyage du retour, je me levai et marchai jusqu'ร  laisser l'armรฉe (campรฉe) derriรจre moi. Quand j'eus satisfait un besoin naturel, je me dirigeai vers ma howdah, mais voilร  ! Un collier m'appartenant, fait de Jaz` Azfar (une sorte de perle noire), รฉtait cassรฉ. Je le cherchai, et ma recherche me retint. Le groupe de gens qui avait l'habitude de me transporter vint et porta ma howdah sur le dos de mon chameau sur lequel je chevauchais, croyant que j'รฉtais dedans. ร€ cette รฉpoque, les femmes รฉtaient lรฉgรจres et n'รฉtaient pas charnues, car elles mangeaient peu (de nourriture) ; ces gens ne sentirent donc pas la lรฉgรจretรฉ de la howdah en la soulevant, et j'รฉtais encore une jeune femme. Ils firent partir le chameau et poursuivirent leur route. Puis je trouvai mon collier aprรจs que l'armรฉe fut partie. Je vins ร  leur camp mais n'y trouvai personne ; je me rendis donc ร  l'endroit oรน j'avais l'habitude de rester, pensant qu'ils s'apercevraient de mon absence et reviendraient ร  ma recherche. Pendant que j'รฉtais assise ร  ma place, je sentis le sommeil et m'endormis. Safwรขn ibn Al-Mu`attil As-Sulamรฎ Adh-Dhakwรขnรฎ รฉtait derriรจre l'armรฉe. Il รฉtait parti dans la derniรจre partie de la nuit et atteignit le matin ma place de stationnement et vit la silhouette d'une personne endormie. Il vint ร  moi et me reconnut en me voyant, car il avait l'habitude de me voir avant le voile. Je me levai ร  cause de sa parole : ยซ Innรข li-l-lรขhi wa innรข ilaihi rรขji'รปn ยป, qu'il prononรงa en me reconnaissant. Je couvris mon visage de mon vรชtement, et par Allah, il ne me dit pas un seul mot sinon : ยซ Innรข li-l-lรขhi wa innรข ilaihi rรขji'รปn ยป, jusqu'ร  ce qu'il fasse agenouiller sa chamelle, aprรจs quoi il piรฉtina ses pattes avant et je montai dessus. Puis Safwรขn se mit en route, menant la chamelle qui me portait, jusqu'ร  ce que nous rencontrions l'armรฉe pendant qu'elle se reposait ร  la chaleur de midi. Alors celui qui รฉtait destinรฉ ร  la destruction tomba dans la destruction, et le chef de l'Ifk (dรฉclaration forgรฉe) fut `Abdullah ibn Ubai ibn Salรปl. Aprรจs cela, nous arrivรขmes ร  Mรฉdine et je tombai malade pendant un mois, tandis que les gens rรฉpandaient les dรฉclarations forgรฉes des gens de l'Ifk, et je n'รฉtais au courant de rien de tout cela. Mais ce qui รฉveilla mon doute pendant que j'รฉtais malade, c'est que je ne recevais plus du Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) la mรชme bontรฉ que je recevais d'habitude quand je tombais malade. Le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) entrait chez moi, disait une salutation et ajoutait : ยซ Comment va celle-ci (la dame) ? ยป puis repartait. Cela รฉveilla mes soupรงons, mais je n'รฉtais pas au courant du mal propagรฉ jusqu'ร  ce que je guรฉrisse de ma maladie. Je sortis avec Umm Mistah pour satisfaire un besoin naturel vers Al-Manรขsi', l'endroit oรน nous avions l'habitude de nous soulager, et nous ne sortions pas ร  cette fin sinon d'une nuit ร  l'autre ; c'รฉtait avant que nous ayons des cabinets d'aisance prรจs de nos maisons. Et cette habitude nรดtre รฉtait semblable ร  l'habitude des anciens Arabes (dans les dรฉserts ou dans les tentes) concernant l'รฉvacuation des intestins, car nous considรฉrions comme gรชnant et nuisible d'avoir des cabinets dans les maisons. Je sortis donc avec Umm Mistah, qui รฉtait la fille d'Abรฎ Ruhm ibn `Abd Manรขf, et sa mรจre รฉtait la fille de Sakhr ibn `ร‚mir, qui รฉtait la tante d'Abรป Bakr As-Siddรฎq, et son fils รฉtait Mistah ibn Uthรขtha. Lorsque nous eรปmes terminรฉ nos affaires, Umm Mistah et moi revรฎnmes vers ma maison. Umm Mistah trรฉbucha sur sa robe et dit : ยซ Que Mistah soit ruinรฉ ! ยป Je lui dis : ยซ Quelle mauvaise parole as-tu prononcรฉe ! Injuries-tu un homme qui a pris part ร  la bataille de Badr ? ยป Elle dit : ยซ Eh toi ! N'as-tu pas entendu ce qu'il a dit ? ยป Je dis : ยซ Et qu'a-t-il dit ? ยป Elle me raconta alors la dรฉclaration des gens de l'Ifk (dรฉclaration forgรฉe), qui aggrava ma maladie. Lorsque je rentrai ร  la maison, le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) vint ร  moi et, aprรจs la salutation, dit : ยซ Comment va celle-ci (la dame) ? ยป Je dis : ยซ M'autorises-tu ร  aller chez mes parents ? ยป ร€ ce moment-lร , j'avais l'intention d'รชtre sรปre de la nouvelle par leur intermรฉdiaire. Le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) m'autorisa, et j'allai chez mes parents et demandai ร  ma mรจre : ยซ ร” ma mรจre ! De quoi les gens parlent-ils ? ยป Ma mรจre dit : ยซ ร” ma fille ! Prends cela ร  la lรฉgรจre, car par Allah, il n'y a aucune dame charmante aimรฉe par son mari qui a d'autres รฉpouses รฉgalement, sans que ces รฉpouses ne trouvent ร  redire contre elle. ยป Je dis : ยซ Subhรขn Allah ! Les gens ont-ils vraiment parlรฉ de cela ? ยป Cette nuit-lร , je continuai ร  pleurer toute la nuit jusqu'au matin. Mes larmes ne s'arrรชtรจrent jamais, et je ne dormis pas, et le matin se leva pendant que je pleurais encore. Le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) appela `Alรฎ ibn Abรฎ Tรขlib et Usรขma ibn Zayd lorsque l'Inspiration Divine se fit attendre, afin de les consulter au sujet de l'idรฉe de rรฉpudier sa femme. Usรขma ibn Zayd informa le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) de ce qu'il savait de l'innocence de sa femme et de l'affection qu'il lui portait. Il dit : ยซ ร” Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ! Elle est ton รฉpouse, et nous ne savons d'elle que du bien. ยป Mais `Alรฎ ibn Abรฎ Tรขlib dit : ยซ ร” Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ! Allah ne t'impose pas de restrictions ; et il y a des femmes en abondance autres qu'elle. Si toutefois tu interroges (sa) servante, elle te dira la vรฉritรฉ. ยป `ร‚'isha ajouta : Le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) appela donc Barira et dit : ยซ ร” Barira ! As-tu jamais vu quelque chose qui ait pu รฉveiller tes soupรงons ? (au sujet de `ร‚'isha) ยป. Barira dit : ยซ Par Allah Qui t'a envoyรฉ avec la vรฉritรฉ, je n'ai jamais rien vu concernant `ร‚'isha que je puisse lui reprocher, sinon qu'elle est une jeune fille d'รขge immature qui dort parfois et laisse la pรขte de sa famille sans protection, si bien que les chรจvres domestiques viennent et la mangent. ยป Le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) se leva donc (et s'adressa) aux gens et demanda quelqu'un qui se vengerait de `Abdullah ibn Ubai ibn Salรปl ร  ce moment-lร . Le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…), debout sur la chaire, dit : ยซ ร” musulmans ! Qui m'aidera contre un homme qui m'a offensรฉ en calomniant ma famille ? Par Allah, je ne sais que du bien sur ma famille, et les gens ont blรขmรฉ un homme dont je ne sais que du bien, et il n'avait l'habitude de rendre visite ร  ma famille que lorsque j'y รฉtais. ยป Sa`d ibn Mu`รขdh Al-Ansรขrรฎ se leva et dit : ยซ ร” Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ! Par Allah, je te dรฉbarrasserai de lui. S'il est de la tribu des (Banรฎ) Al-Aws, alors je lui couperai la tรชte ; et s'il est de nos frรจres, les Khazraj, alors donne-nous ton ordre et nous y obรฉirons. ยป ร€ cela, Sa`d ibn `Ubรขda se leva, et il รฉtait le chef des Khazraj, et avant cet incident il avait รฉtรฉ un homme pieux, mais il fut incitรฉ par son zรจle pour sa tribu. Il dit ร  Sa`d (ibn Mu`รขdh) : ยซ Par Allah l'ร‰ternel, tu as menti ! Tu ne le tueras pas et tu ne seras jamais capable de le tuer ! ยป ร€ cela, Usaid ibn Hudair, le cousin de Sa`d (ibn Mu`รขdh), se leva et dit ร  Sa`d ibn `Ubรขda : ยซ Tu es un menteur ! Par Allah l'ร‰ternel, nous le tuerons sรปrement ; et tu es un hypocrite qui dรฉfends les hypocrites ! ยป Les deux tribus d'Al-Aws et d'Al-Khazraj s'excitรจrent au point d'รชtre sur le point de se battre l'une contre l'autre pendant que le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) se tenait sur la chaire. Le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) continua de les calmer jusqu'ร  ce qu'ils devinssent silencieux, aprรจs quoi il devint silencieux lui aussi. Ce jour-lร , je continuai ร  pleurer tant que mes larmes ne s'arrรชtรจrent pas, et je ne pus dormir. Au matin, mes parents รฉtaient avec moi, et j'avais pleurรฉ pendant deux nuits et un jour sans dormir et avec des larmes incessantes, jusqu'ร  ce qu'ils crussent que mon foie รฉclaterait ร  force de pleurer. Pendant qu'ils รฉtaient avec moi et que je pleurais, une femme ansรขrite demanda la permission de me voir. Je l'admisis, et elle s'assit et se mit ร  pleurer avec moi. Pendant que j'รฉtais dans cet รฉtat, le Messager d'Allah vint ร  nous, salua et s'assit. Il ne s'รฉtait jamais assis avec moi depuis le jour oรน ce qui avait รฉtรฉ dit fut dit. Il รฉtait restรฉ un mois sans recevoir d'Inspiration Divine concernant mon cas. Le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) rรฉcita le Tashahhud aprรจs s'รชtre assis, puis dit : ยซ Ensuite, รด `ร‚'isha ! J'ai รฉtรฉ informรฉ de telle et telle chose ร  ton sujet ; et si tu es innocente, Allah rรฉvรฉlera ton innocence, et si tu as commis un pรฉchรฉ, alors demande le pardon d'Allah et repens-toi ร  Lui, car lorsqu'un serviteur avoue son pรฉchรฉ puis se repent ร  Allah, Allah accepte son repentir. ยป Lorsque le Messager d'Allah eut achevรฉ son discours, mes larmes s'arrรชtรจrent complรจtement au point que je n'en sentis plus une seule goutte. Puis je dis ร  mon pรจre : ยซ Rรฉponds au Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) en mon nom ร  ce qu'il a dit. ยป Il dit : ยซ Par Allah, je ne sais pas quoi dire au Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…). ยป Puis je dis ร  ma mรจre : ยซ Rรฉponds au Messager d'Allah. ยป Elle dit : ยซ Je ne sais pas quoi dire au Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…). ยป ร‰tant encore une jeune fille comme je l'รฉtais et bien que j'eusse peu de connaissance du Coran, je dis : ยซ Par Allah, je sais que vous avez entendu cette histoire (de l'Ifk) ร  tel point qu'elle s'est implantรฉe dans vos esprits et que vous y avez cru. Ainsi, si je vous dis que je suis innocente, et qu'Allah sait que je suis innocente, vous ne me croirez pas ; et si j'avoue quelque chose, alors qu'Allah sait que j'en suis innocente, vous me croirez. Par Allah, je ne trouve pour vous aucun exemple sinon celui du pรจre de Joseph : ยซ La patience est donc ce qui convient le mieux contre ce que vous avancez, et c'est Allah (Seul) dont on implore le secours. ยป Puis je me dรฉtournai et m'allongeai sur mon lit, et ร  ce moment-lร  je savais que j'รฉtais innocente et qu'Allah rรฉvรฉlerait mon innocence. Mais par Allah, je ne pensai jamais qu'Allah ferait descendre au sujet de mon affaire une Inspiration Divine qui serait rรฉcitรฉe (pour toujours), car je me considรฉrais comme trop indigne pour qu'Allah parle de moi avec quelque chose qui devait รชtre rรฉcitรฉ ; mais j'espรฉrais que le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) pourrait avoir une vision dans laquelle Allah prouverait mon innocence. Par Allah, le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) n'avait pas quittรฉ son siรจge et personne n'avait quittรฉ la maison lorsque l'Inspiration Divine vint au Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…). Il fut alors saisi de la mรชme condition pรฉnible qui le saisissait d'habitude (lorsqu'il recevait l'Inspiration Divine), au point que les gouttes de sa sueur coulaient comme des perles, bien que ce fรปt un (froid) jour d'hiver, et cela ร  cause de la lourdeur de la Rรฉvรฉlation qui lui รฉtait descendue. Lorsque cet รฉtat du Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) prit fin, et qu'il souriait lorsqu'il fut soulagรฉ, le premier mot qu'il prononรงa fut : ยซ ร” `ร‚'isha, Allah a dรฉclarรฉ ton innocence. ยป Ma mรจre me dit : ยซ Lรจve-toi et va ร  lui. ยป Je dis : ยซ Par Allah, je n'irai pas ร  lui et je ne remercierai personne sinon Allah. ยป Ainsi Allah rรฉvรฉla : ยซ Ceux qui ont propagรฉ la calomnie sont un groupe parmi vous. Ne le considรฉrez pas... ยป (24.11-20). Lorsqu'Allah rรฉvรฉla cela pour confirmer mon innocence, Abรป Bakr As-Siddรฎq, qui avait l'habitude de subvenir ร  Mistah ibn Uthรขtha en raison de sa parentรฉ avec lui et de sa pauvretรฉ, dit : ยซ Par Allah, je ne subviendrai jamais ร  rien pour Mistah aprรจs ce qu'il a dit au sujet de `ร‚'isha ยป. Allah rรฉvรฉla alors : (suite...) ยซ Que ceux d'entre vous qui sont bons et aisรฉs ne jurent pas de ne pas donner (d'aide) ร  leurs proches, ร  ceux qui en ont besoin, et ร  ceux qui ont quittรฉ leurs foyers pour la Cause d'Allah. Qu'ils pardonnent et fassent grรขce (c'est-ร -dire ne les punissent pas). N'aimez-vous pas qu'Allah vous pardonne ? En vรฉritรฉ, Allah est Pardonneur, Trรจs Misรฉricordieux. ยป (24.22) Abรป Bakr dit : ยซ Oui, par Allah, je souhaite qu'Allah me pardonne. ยป Il reprit donc ร  donner ร  Mistah l'aide qu'il lui donnait auparavant et dit : ยซ Par Allah, je ne la lui retiendrai jamais. ยป `ร‚'isha dit en outre : Le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) interrogea รฉgalement Zaynab bint Jahsh au sujet de mon cas. Il dit : ยซ ร” Zaynab ! Qu'as-tu vu ? ยป Elle rรฉpondit : ยซ ร” Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ! Je protรจge mon ouรฏe et ma vue (en m'abstenant de mentir). Je ne sais que du bien (sur `ร‚'isha). ยป De toutes les รฉpouses du Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…), c'รฉtait Zaynab qui aspirait ร  recevoir de lui la mรชme faveur que je recevais d'habitude ; pourtant Allah la sauva (de mentir) grรขce ร  sa piรฉtรฉ. Mais sa sล“ur, Hamna, continua de se battre en sa faveur, si bien qu'elle fut dรฉtruite comme le furent ceux qui inventรจrent et rรฉpandirent la calomnie.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
(The wife of the Prophet) Whenever Allah's Messenger (๏ทบ) intended to go on a journey, he used to draw lots among his wives and would take with him the one on whom the lot had fallen. Once he drew lots when he wanted to carry out a Ghazwa, and the lot came upon me. So I proceeded with Allah's Apostle after Allah's order of veiling (the women) had been revealed and thus I was carried in my howdah (on a camel) and dismounted while still in it. We carried on our journey, and when Allah's Apostle had finished his Ghazwa and returned and we approached Medina, Allah's Messenger (๏ทบ) ordered to proceed at night. When the army was ordered to resume the homeward journey, I got up and walked on till I left the army (camp) behind. When I had answered the call of nature, I went towards my howdah, but behold ! A necklace of mine made of Jaz Azfar (a kind of black bead) was broken and I looked for it and my search for it detained me. The group of people who used to carry me, came and carried my howdah on to the back of my camel on which I was riding, considering that I was therein. At that time women were light in weight and were not fleshy for they used to eat little (food), so those people did not feel the lightness of the howdah while raising it up, and I was still a young lady. They drove away the camel and proceeded. Then I found my necklace after the army had gone. I came to their camp but found nobody therein so I went to the place where I used to stay, thinking that they would miss me and come back in my search. While I was sitting at my place, I felt sleepy and slept. Safwan bin Al-Mu'attil As-Sulami Adh- Dhakw-ani was behind the army. He had started in the last part of the night and reached my stationing place in the morning and saw the figure of a sleeping person. He came to me and recognized me on seeing me for he used to see me before veiling. I got up because of his saying: "Inna Li l-lahi wa inna ilaihi rajiun," which he uttered on recognizing me. I covered my face with my garment, and by Allah, he did not say to me a single word except, "Inna Li l-lahi wa inna ilaihi rajiun," till he made his shecamel kneel down whereupon he trod on its forelegs and I mounted it. Then Safwan set out, leading the she-camel that was carrying me, till we met the army while they were resting during the hot midday. Then whoever was meant for destruction, fell in destruction, and the leader of the Ifk (forged statement) was `Abdullah bin Ubai bin Salul. After this we arrived at Medina and I became ill for one month while the people were spreading the forged statements of the people of the Ifk, and I was not aware of anything thereof. But what aroused my doubt while I was sick, was that I was no longer receiving from Allah's Messenger (๏ทบ) the same kindness as I used to receive when I fell sick. Allah's Messenger (๏ทบ) would enter upon me, say a greeting and add, "How is that (lady)?" and then depart. That aroused my suspicion but I was not aware of the propagated evil till I recovered from my ailment. I went out with Um Mistah to answer the call of nature towards Al-Manasi, the place where we used to relieve ourselves, and used not to go out for this purpose except from night to night, and that was before we had lavatories close to our houses. And this habit of ours was similar to the habit of the old 'Arabs (in the deserts or in the tents) concerning the evacuation of the bowels, for we considered it troublesome and harmful to take lavatories in the houses. So I went out with Um Mistah who was the daughter of Abi Ruhm bin `Abd Manaf, and her mother was daughter of Sakhr bin Amir who was the aunt of Abi Bakr As-Siddiq, and her son was Mistah bin Uthatha. When we had finished our affair, Um Mistah and I came back towards my house. Um Mistah stumbled over her robe whereupon she said, "Let Mistah be ruined ! " I said to her, "What a bad word you have said! Do you abuse a man who has taken part in the Battle of Badr?' She said, "O you there! Didn't you hear what he has said?" I said, "And what did he say?" She then told me the statement of the people of the Ifk (forged statement) which added to my ailment. When I returned home, Allah's Messenger (๏ทบ) came to me, and after greeting, he said, "How is that (lady)?" I said, "Will you allow me to go to my parents?" At that time I intended to be sure of the news through them. Allah's Messenger (๏ทบ) allowed me and I went to my parents and asked my mother, "O my mother! What are the people talking about?" My mother said, "O my daughter! Take it easy, for by Allah, there is no charming lady who is loved by her husband who has other wives as well, but that those wives would find fault with her." I said, "Subhan Allah! Did the people really talk about that?" That night I kept on weeping the whole night till the morning. My tears never stopped, nor did I sleep, and morning broke while I was still weeping, Allah's Messenger (๏ทบ) called `Ali bin Abi Talib and Usama bin Zaid when the Divine Inspiration delayed, in order to consult them as to the idea of divorcing his wife. Usama bin Zaid told Allah's Messenger (๏ทบ) of what he knew about the innocence of his wife and of his affection he kept for her. He said, "O Allah's Messenger (๏ทบ)! She is your wife, and we do not know anything about her except good." But `Ali bin Abi Talib said, "O Allah's Messenger (๏ทบ)! Allah does not impose restrictions on you; and there are plenty of women other than her. If you however, ask (her) slave girl, she will tell you the truth." `Aisha added: So Allah's Messenger (๏ทบ) called for Barira and said, "O Barira! Did you ever see anything which might have aroused your suspicion? (as regards Aisha). Barira said, "By Allah Who has sent you with the truth, I have never seen anything regarding Aisha which I would blame her for except that she is a girl of immature age who sometimes sleeps and leaves the dough of her family unprotected so that the domestic goats come and eat it." So Allah's Messenger (๏ทบ) got up (and addressed) the people an asked for somebody who would take revenge on `Abdullah bin Ubai bin Salul then. Allah's Messenger (๏ทบ), while on the pulpit, said, "O Muslims! Who will help me against a man who has hurt me by slandering my family? By Allah, I know nothing except good about my family, and people have blamed a man of whom I know nothing except good, and he never used to visit my family except with me," Sa`d bin Mu`adh Al-Ansari got up and said, "O Allah's Messenger (๏ทบ)! By Allah, I will relieve you from him. If he be from the tribe of (Bani) Al-Aus, then I will chop his head off; and if he be from our brethren, the Khazraj, then you give us your order and we will obey it." On that, Sa`d bin 'Ubada got up, and he was the chief of the Khazraj, and before this incident he had been a pious man but he was incited by his zeal for his tribe. He said to Sa`d (bin Mu`adh), "By Allah the Eternal, you have told a lie! You shall not kill him and you will never be able to kill him!" On that, Usaid bin Hudair, the cousin of Sa`d (bin Mu`adh) got up and said to Sa`d bin 'Ubada, "You are a liar! By Allah the Eternal, we will surely kill him; and you are a hypocrite defending the hypocrites!" So the two tribes of Al-Aus and Al-Khazraj got excited till they were on the point of fighting with each other while Allah's Messenger (๏ทบ) was standing on the pulpit. Allah's Messenger (๏ทบ) continued quietening them till they became silent whereupon he became silent too. On that day I kept on weeping so much that neither did my tears stop, nor could I sleep. In the morning my parents were with me, and I had wept for two nights and a day without sleeping and with incessant tears till they thought that my liver would burst with weeping. While they were with me and I was weeping, an Ansari woman asked permission to see me. I admitted her and she sat and started weeping with me. While I was in that state, Allah's Apostle came to us, greeted, and sat down,. He had never sat with me since the day what was said, was said. He had stayed a month without receiving any Divine Inspiration concerning my case. Allah's Messenger (๏ทบ) recited the Tashahhud after he had sat down, and then said, "Thereafter, O `Aisha! I have been informed such and-such a thing about you; and if you are innocent, Allah will reveal your innocence, and if you have committed a sin, then ask for Allah's forgiveness and repent to Him, for when a slave confesses his sin and then repents to Allah, Allah accepts his repentance." When Allah's Apostle had finished his speech, my tears ceased completely so that I no longer felt even a drop thereof. Then I said to my father, "Reply to Allah's Messenger (๏ทบ) on my behalf as to what he said." He said, "By Allah, I do not know what to say to Allah's Messenger (๏ทบ)." Then I said to my mother, "Reply to Allah's Apostle." She said, "I do not know what to say to Allah's Messenger (๏ทบ)." Still a young girl as I was and though I had little knowledge of Qur'an, I said, "By Allah, I know that you heard this story (of the Ifk) so much so that it has been planted in your minds and you have believed it. So now, if I tell you that I am innocent, and Allah knows that I am innocent, you will not believe me; and if I confess something, and Allah knows that I am innocent of it, you will believe me. By Allah, I cannot find of you an example except that of Joseph's father: "So (for me) patience is most fitting against that which you assert and it is Allah (Alone) Whose help can be sought. Then I turned away and lay on my bed, and at that time I knew that I was innocent and that Allah would reveal my innocence. But by Allah, I never thought that Allah would sent down about my affair, Divine Inspiration that would be recited (forever), as I considered myself too unworthy to be talked of by Allah with something that was to be recited: but I hoped that Allah's Messenger (๏ทบ) might have a vision in which Allah would prove my innocence. By Allah, Allah's Messenger (๏ทบ) had not left his seat and nobody had left the house when the Divine Inspiration came to Allah's Messenger (๏ทบ) . So there overtook him the same hard condition which used to overtake him (when he was Divinely Inspired) so that the drops of his sweat were running down, like pearls, though it was a (cold) winter day, and that was because of the heaviness of the Statement which was revealed to him. When that state of Allah's Messenger (๏ทบ) was over, and he was smiling when he was relieved, the first word he said was, "Aisha, Allah has declared your innocence." My mother said to me, "Get up and go to him." I said, "By Allah, I will not go to him and I will not thank anybody but Allah." So Allah revealed: "Verily! They who spread the Slander are a gang among you. Think it not...." (24.11-20). When Allah revealed this to confirm my innocence, Abu Bakr As-Siddiq who used to provide for Mistah bin Uthatha because of the latter's kinship to him and his poverty, said, "By Allah, I will never provide for Mistah anything after what he has said about Aisha". So Allah revealed: (continued...) (continuing... 1): -6.274:... ... "Let not those among you who are good and are wealthy swear not to give (help) to their kinsmen, those in need, and those who have left their homes for Allah's Cause. Let them Pardon and forgive (i.e. do not punish them). Do you not love that should forgive you? Verily Allah is Oft-forgiving. Most Merciful." (24.22) Abu Bakr said, "Yes, by Allah, I wish that Allah should forgive me." So he resumed giving Mistah the aid he used to give him before and said, "By Allah, I will never withold it from him at all." Aisha further said: Allah's Messenger (๏ทบ) also asked Zainab bint Jahsh about my case. He said, "O Zainab! What have you seen?" She replied, "O Allah's Messenger (๏ทบ)! I protect my hearing and my sight (by refraining from telling lies). I know nothing but good (about Aisha)." Of all the wives of Allah's Messenger (๏ทบ), it was Zainab who aspired to receive from him the same favor as I used to receive, yet, Allah saved her (from telling lies) because of her piety. But her sister, Hamna, kept on fighting on her behalf so she was destroyed as were those who invented and spread the slander.
Sahih al-Bukhari #4141nยฐ std. 4141 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—
Narrated `Aisha:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูุŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ู ุจู’ู†ู ุณูŽุนู’ุฏูุŒ ุนูŽู†ู’ ุตูŽุงู„ูุญูุŒ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุดูู‡ูŽุงุจูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ููŠ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉู ุจู’ู†ู ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑูุŒ ูˆูŽุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูุณูŽูŠูŽู‘ุจูุŒ ูˆูŽุนูŽู„ู’ู‚ูŽู…ูŽุฉู ุจู’ู†ู ูˆูŽู‚ูŽู‘ุงุตูุŒ ูˆูŽุนูุจูŽูŠู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจู’ู†ู ุนูุชู’ุจูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏูุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽุŒ ุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง ุฒูŽูˆู’ุฌู ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุญููŠู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ูŽุง ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ุฅููู’ูƒู ู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ููˆุงุŒ ูˆูŽูƒูู„ูู‘ู‡ูู…ู’ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ููŠ ุทูŽุงุฆูููŽุฉู‹ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซูู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽูˆู’ุนูŽู‰ ู„ูุญูŽุฏููŠุซูู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุจูŽุนู’ุถู ูˆูŽุฃูŽุซู’ุจูŽุชูŽ ู„ูŽู‡ู ุงู‚ู’ุชูุตูŽุงุตู‹ุงุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูˆูŽุนูŽูŠู’ุชู ุนูŽู†ู’ ูƒูู„ูู‘ ุฑูŽุฌูู„ู ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ููŠ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽุŒ ูˆูŽุจูŽุนู’ุถู ุญูŽุฏููŠุซูู‡ูู…ู’ ูŠูุตูŽุฏูู‘ู‚ู ุจูŽุนู’ุถู‹ุงุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ุนูŽู‰ ู„ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุจูŽุนู’ุถูุŒ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู ูƒูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุณูŽููŽุฑู‹ุง ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุนูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌูู‡ูุŒ ููŽุฃูŽูŠูู‘ู‡ูู†ูŽู‘ ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุณูŽู‡ู’ู…ูู‡ูŽุงุŒ ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุจูู‡ูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ูŽุนูŽู‡ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู ููŽุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุนูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽู†ูŽุง ูููŠ ุบูŽุฒู’ูˆูŽุฉู ุบูŽุฒูŽุงู‡ูŽุง ููŽุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ูููŠู‡ูŽุง ุณูŽู‡ู’ู…ููŠุŒ ููŽุฎูŽุฑูŽุฌู’ุชู ู…ูŽุนูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจูŽุนู’ุฏูŽ ู…ูŽุง ุฃูู†ู’ุฒูู„ูŽ ุงู„ู’ุญูุฌูŽุงุจูุŒ ููŽูƒูู†ู’ุชู ุฃูุญู’ู…ูŽู„ู ูููŠ ู‡ูŽูˆู’ุฏูŽุฌููŠ ูˆูŽุฃูู†ู’ุฒูŽู„ู ูููŠู‡ูุŒ ููŽุณูุฑู’ู†ูŽุง ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฅูุฐูŽุง ููŽุฑูŽุบูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ูู†ู’ ุบูŽุฒู’ูˆูŽุชูู‡ู ุชูู„ู’ูƒูŽ ูˆูŽู‚ูŽููŽู„ูŽุŒ ุฏูŽู†ูŽูˆู’ู†ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ู‚ูŽุงููู„ููŠู†ูŽุŒ ุขุฐูŽู†ูŽ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉู‹ ุจูุงู„ุฑูŽู‘ุญููŠู„ูุŒ ููŽู‚ูู…ู’ุชู ุญููŠู†ูŽ ุขุฐูŽู†ููˆุง ุจูุงู„ุฑูŽู‘ุญููŠู„ู ููŽู…ูŽุดูŽูŠู’ุชู ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฌูŽุงูˆูŽุฒู’ุชู ุงู„ู’ุฌูŽูŠู’ุดูŽุŒ ููŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ู‚ูŽุถูŽูŠู’ุชู ุดูŽุฃู’ู†ููŠ ุฃูŽู‚ู’ุจูŽู„ู’ุชู ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุญู’ู„ููŠุŒ ููŽู„ูŽู…ูŽุณู’ุชู ุตูŽุฏู’ุฑููŠุŒ ููŽุฅูุฐูŽุง ุนูู‚ู’ุฏูŒ ู„ููŠ ู…ูู†ู’ ุฌูŽุฒู’ุนู ุธูŽููŽุงุฑู ู‚ูŽุฏู ุงู†ู’ู‚ูŽุทูŽุนูŽุŒ ููŽุฑูŽุฌูŽุนู’ุชู ููŽุงู„ู’ุชูŽู…ูŽุณู’ุชู ุนูู‚ู’ุฏููŠุŒ ููŽุญูŽุจูŽุณูŽู†ููŠ ุงุจู’ุชูุบูŽุงุคูู‡ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ูˆูŽุฃูŽู‚ู’ุจูŽู„ูŽ ุงู„ุฑูŽู‘ู‡ู’ุทู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูุฑูŽุญูู‘ู„ููˆู†ููŠ ููŽุงุญู’ุชูŽู…ูŽู„ููˆุง ู‡ูŽูˆู’ุฏูŽุฌููŠุŒ ููŽุฑูŽุญูŽู„ููˆู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูŽุนููŠุฑููŠ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูƒูู†ู’ุชู ุฃูŽุฑู’ูƒูŽุจู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ูˆูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽุญู’ุณูุจููˆู†ูŽ ุฃูŽู†ูู‘ูŠ ูููŠู‡ูุŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู†ูู‘ุณูŽุงุกู ุฅูุฐู’ ุฐูŽุงูƒูŽ ุฎูููŽุงูู‹ุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‡ู’ุจูู„ู’ู†ูŽ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุบู’ุดูŽู‡ูู†ูŽู‘ ุงู„ู„ูŽู‘ุญู’ู…ูุŒ ุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ูŠูŽุฃู’ูƒูู„ู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู‚ูŽุฉูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุทูŽู‘ุนูŽุงู…ูุŒ ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽู†ู’ูƒูุฑู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ู ุฎูููŽู‘ุฉูŽ ุงู„ู’ู‡ูŽูˆู’ุฏูŽุฌู ุญููŠู†ูŽ ุฑูŽููŽุนููˆู‡ู ูˆูŽุญูŽู…ูŽู„ููˆู‡ูุŒ ูˆูŽูƒูู†ู’ุชู ุฌูŽุงุฑููŠูŽุฉู‹ ุญูŽุฏููŠุซูŽุฉูŽ ุงู„ุณูู‘ู†ูู‘ุŒ ููŽุจูŽุนูŽุซููˆุง ุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽู„ูŽ ููŽุณูŽุงุฑููˆุงุŒ ูˆูŽูˆูŽุฌูŽุฏู’ุชู ุนูู‚ู’ุฏููŠ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ู…ูŽุง ุงุณู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽู‘ ุงู„ู’ุฌูŽูŠู’ุดูุŒ ููŽุฌูุฆู’ุชู ู…ูŽู†ูŽุงุฒูู„ูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุฏูŽุงุนู ูˆูŽู„ุงูŽ ู…ูุฌููŠุจูŒุŒ ููŽุชูŽูŠูŽู…ูŽู‘ู…ู’ุชู ู…ูŽู†ู’ุฒูู„ููŠ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูƒูู†ู’ุชู ุจูู‡ูุŒ ูˆูŽุธูŽู†ูŽู†ู’ุชู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ุณูŽูŠูŽูู’ู‚ูุฏููˆู†ููŠ ููŽูŠูŽุฑู’ุฌูุนููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ูŽู‘ุŒ ููŽุจูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฃูŽู†ูŽุง ุฌูŽุงู„ูุณูŽุฉูŒ ูููŠ ู…ูŽู†ู’ุฒูู„ููŠ ุบูŽู„ูŽุจูŽุชู’ู†ููŠ ุนูŽูŠู’ู†ููŠ ููŽู†ูู…ู’ุชูุŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุตูŽูู’ูˆูŽุงู†ู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูุนูŽุทูŽู‘ู„ู ุงู„ุณูู‘ู„ูŽู…ููŠูู‘ ุซูู…ูŽู‘ ุงู„ุฐูŽู‘ูƒู’ูˆูŽุงู†ููŠูู‘ ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฑูŽุงุกู ุงู„ู’ุฌูŽูŠู’ุดูุŒ ููŽุฃูŽุตู’ุจูŽุญูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ู…ูŽู†ู’ุฒูู„ููŠ ููŽุฑูŽุฃูŽู‰ ุณูŽูˆูŽุงุฏูŽ ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ู ู†ูŽุงุฆูู…ูุŒ ููŽุนูŽุฑูŽููŽู†ููŠ ุญููŠู†ูŽ ุฑูŽุขู†ููŠุŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุขู†ููŠ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุงู„ู’ุญูุฌูŽุงุจูุŒ ููŽุงุณู’ุชูŽูŠู’ู‚ูŽุธู’ุชู ุจูุงุณู’ุชูุฑู’ุฌูŽุงุนูู‡ู ุญููŠู†ูŽ ุนูŽุฑูŽููŽู†ููŠุŒ ููŽุฎูŽู…ูŽู‘ุฑู’ุชู ูˆูŽุฌู’ู‡ููŠ ุจูุฌูู„ู’ุจูŽุงุจููŠุŒ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู…ูŽุง ุชูŽูƒูŽู„ูŽู‘ู…ู’ู†ูŽุง ุจููƒูŽู„ูู…ูŽุฉู ูˆูŽู„ุงูŽ ุณูŽู…ูุนู’ุชู ู…ูู†ู’ู‡ู ูƒูŽู„ูู…ูŽุฉู‹ ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ุงุณู’ุชูุฑู’ุฌูŽุงุนูู‡ูุŒ ูˆูŽู‡ูŽูˆูŽู‰ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฃูŽู†ูŽุงุฎูŽ ุฑูŽุงุญูู„ูŽุชูŽู‡ูุŒ ููŽูˆูŽุทูุฆูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ูŠูŽุฏูู‡ูŽุงุŒ ููŽู‚ูู…ู’ุชู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ููŽุฑูŽูƒูุจู’ุชูู‡ูŽุงุŒ ููŽุงู†ู’ุทูŽู„ูŽู‚ูŽ ูŠูŽู‚ููˆุฏู ุจููŠ ุงู„ุฑูŽู‘ุงุญูู„ูŽุฉูŽ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฃูŽุชูŽูŠู’ู†ูŽุง ุงู„ู’ุฌูŽูŠู’ุดูŽ ู…ููˆุบูุฑููŠู†ูŽ ูููŠ ู†ูŽุญู’ุฑู ุงู„ุธูŽู‘ู‡ููŠุฑูŽุฉูุŒ ูˆูŽู‡ูู…ู’ ู†ูุฒููˆู„ูŒ ู€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู€ ููŽู‡ูŽู„ูŽูƒูŽ โ€{โ€ูููŠูŽู‘โ€}โ€ ู…ูŽู†ู’ ู‡ูŽู„ูŽูƒูŽุŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุชูŽูˆูŽู„ูŽู‘ู‰ ูƒูุจู’ุฑูŽ ุงู„ุฅููู’ูƒู ุนูŽุจู’ุฏูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจู’ู†ูŽ ุฃูุจูŽู‰ูู‘ ุงุจู’ู†ูŽ ุณูŽู„ููˆู„ูŽโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉู ุฃูุฎู’ุจูุฑู’ุชู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูุดูŽุงุนู ูˆูŽูŠูุชูŽุญูŽุฏูŽู‘ุซู ุจูู‡ู ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ูุŒ ููŽูŠูู‚ูุฑูู‘ู‡ู ูˆูŽูŠูŽุณู’ุชูŽู…ูุนูู‡ู ูˆูŽูŠูŽุณู’ุชูŽูˆู’ุดููŠู‡ูโ€.โ€ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูุณูŽู…ูŽู‘ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ุฅููู’ูƒู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุฅูู„ุงูŽู‘ ุญูŽุณูŽู‘ุงู†ู ุจู’ู†ู ุซูŽุงุจูุชูุŒ ูˆูŽู…ูุณู’ุทูŽุญู ุจู’ู†ู ุฃูุซูŽุงุซูŽุฉูŽุŒ ูˆูŽุญูŽู…ู’ู†ูŽุฉู ุจูู†ู’ุชู ุฌูŽุญู’ุดู ูููŠ ู†ูŽุงุณู ุขุฎูŽุฑููŠู†ูŽุŒ ู„ุงูŽ ุนูู„ู’ู…ูŽ ู„ููŠ ุจูู‡ูู…ู’ุŒ ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ุนูุตู’ุจูŽุฉูŒ ู€ ูƒูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ู€ ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ ูƒูุจู’ุฑูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูŠูู‚ูŽุงู„ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจู’ู†ู ุฃูุจูŽู‰ูู‘ ุงุจู’ู†ู ุณูŽู„ููˆู„ูŽโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉู ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู ุชูŽูƒู’ุฑูŽู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุณูŽุจูŽู‘ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ูŽุง ุญูŽุณูŽู‘ุงู†ูุŒ ูˆูŽุชูŽู‚ููˆู„ู ุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ููŽุฅูู†ูŽู‘ ุฃูŽุจููŠ ูˆูŽูˆูŽุงู„ูุฏูŽู‡ู ูˆูŽุนูุฑู’ุถููŠย ย ย ย  ู„ูุนูุฑู’ุถู ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏู ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ูˆูู‚ูŽุงุกู ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู ููŽู‚ูŽุฏูู…ู’ู†ูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉูŽ ููŽุงุดู’ุชูŽูƒูŽูŠู’ุชู ุญููŠู†ูŽ ู‚ูŽุฏูู…ู’ุชู ุดูŽู‡ู’ุฑู‹ุงุŒ ูˆูŽุงู„ู†ูŽู‘ุงุณู ูŠููููŠุถููˆู†ูŽ ูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุงู„ุฅููู’ูƒูุŒ ู„ุงูŽ ุฃูŽุดู’ุนูุฑู ุจูุดูŽู‰ู’ุกู ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูŠูŽุฑููŠุจูู†ููŠ ูููŠ ูˆูŽุฌูŽุนููŠ ุฃูŽู†ูู‘ูŠ ู„ุงูŽ ุฃูŽุนู’ุฑููู ู…ูู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงู„ู„ูู‘ุทู’ููŽ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูƒูู†ู’ุชู ุฃูŽุฑูŽู‰ ู…ูู†ู’ู‡ู ุญููŠู†ูŽ ุฃูŽุดู’ุชูŽูƒููŠุŒ ุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽูŠูุณูŽู„ูู‘ู…ู ุซูู…ูŽู‘ ูŠูŽู‚ููˆู„ู โ€"โ€ ูƒูŽูŠู’ููŽ ุชููŠูƒูู…ู’ โ€"โ€ ุซูู…ูŽู‘ ูŠูŽู†ู’ุตูŽุฑูููุŒ ููŽุฐูŽู„ููƒูŽ ูŠูŽุฑููŠุจูู†ููŠ ูˆูŽู„ุงูŽ ุฃูŽุดู’ุนูุฑู ุจูุงู„ุดูŽู‘ุฑูู‘ุŒ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฎูŽุฑูŽุฌู’ุชู ุญููŠู†ูŽ ู†ูŽู‚ูŽู‡ู’ุชูุŒ ููŽุฎูŽุฑูŽุฌู’ุชู ู…ูŽุนูŽ ุฃูู…ูู‘ ู…ูุณู’ุทูŽุญู ู‚ูุจูŽู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู†ูŽุงุตูุนูุŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูุชูŽุจูŽุฑูŽู‘ุฒูŽู†ูŽุงุŒ ูˆูŽูƒูู†ูŽู‘ุง ู„ุงูŽ ู†ูŽุฎู’ุฑูุฌู ุฅูู„ุงูŽู‘ ู„ูŽูŠู’ู„ุงู‹ ุฅูู„ูŽู‰ ู„ูŽูŠู’ู„ูุŒ ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ู†ูŽุชูŽู‘ุฎูุฐูŽ ุงู„ู’ูƒูู†ูููŽ ู‚ูŽุฑููŠุจู‹ุง ู…ูู†ู’ ุจููŠููˆุชูู†ูŽุงโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ูˆูŽุฃูŽู…ู’ุฑูู†ูŽุง ุฃูŽู…ู’ุฑู ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจู ุงู„ุฃููˆูŽู„ู ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุฑูู‘ูŠูŽู‘ุฉู ู‚ูุจูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุบูŽุงุฆูุทูุŒ ูˆูŽูƒูู†ูŽู‘ุง ู†ูŽุชูŽุฃูŽุฐูŽู‘ู‰ ุจูุงู„ู’ูƒูู†ููู ุฃูŽู†ู’ ู†ูŽุชูŽู‘ุฎูุฐูŽู‡ูŽุง ุนูู†ู’ุฏูŽ ุจููŠููˆุชูู†ูŽุงุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ููŽุงู†ู’ุทูŽู„ูŽู‚ู’ุชู ุฃูŽู†ูŽุง ูˆูŽุฃูู…ูู‘ ู…ูุณู’ุทูŽุญู ูˆูŽู‡ู’ู‰ูŽ ุงุจู’ู†ูŽุฉู ุฃูŽุจููŠ ุฑูู‡ู’ู…ู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูุทูŽู‘ู„ูุจู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ู…ูŽู†ูŽุงููุŒ ูˆูŽุฃูู…ูู‘ู‡ูŽุง ุจูู†ู’ุชู ุตูŽุฎู’ุฑู ุจู’ู†ู ุนูŽุงู…ูุฑู ุฎูŽุงู„ูŽุฉู ุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑู ุงู„ุตูู‘ุฏูู‘ูŠู‚ูุŒ ูˆูŽุงุจู’ู†ูู‡ูŽุง ู…ูุณู’ุทูŽุญู ุจู’ู†ู ุฃูุซูŽุงุซูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุนูŽุจูŽู‘ุงุฏู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูุทูŽู‘ู„ูุจูุŒ ููŽุฃูŽู‚ู’ุจูŽู„ู’ุชู ุฃูŽู†ูŽุง ูˆูŽุฃูู…ูู‘ ู…ูุณู’ุทูŽุญู ู‚ูุจูŽู„ูŽ ุจูŽูŠู’ุชููŠุŒ ุญููŠู†ูŽ ููŽุฑูŽุบู’ู†ูŽุง ู…ูู†ู’ ุดูŽุฃู’ู†ูู†ูŽุงุŒ ููŽุนูŽุซูŽุฑูŽุชู’ ุฃูู…ูู‘ ู…ูุณู’ุทูŽุญู ูููŠ ู…ูุฑู’ุทูู‡ูŽุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุชูŽุนูุณูŽ ู…ูุณู’ุทูŽุญูŒโ€.โ€ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ู„ูŽู‡ูŽุง ุจูุฆู’ุณูŽ ู…ูŽุง ู‚ูู„ู’ุชูุŒ ุฃูŽุชูŽุณูุจูู‘ูŠู†ูŽ ุฑูŽุฌูู„ุงู‹ ุดูŽู‡ูุฏูŽ ุจูŽุฏู’ุฑู‹ุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุฃูŽู‰ู’ ู‡ูŽู†ู’ุชูŽุงู‡ู’ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุณู’ู…ูŽุนููŠ ู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ูˆูŽู‚ูู„ู’ุชู ู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽุชู’ู†ููŠ ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ู ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ุฅููู’ูƒู ู€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู€ ููŽุงุฒู’ุฏูŽุฏู’ุชู ู…ูŽุฑูŽุถู‹ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุฑูŽุถููŠุŒ ููŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุฑูŽุฌูŽุนู’ุชู ุฅูู„ูŽู‰ ุจูŽูŠู’ุชููŠ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุซูู…ูŽู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ูƒูŽูŠู’ููŽ ุชููŠูƒูู…ู’ โ€"โ€โ€.โ€ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ู„ูŽู‡ู ุฃูŽุชูŽุฃู’ุฐูŽู†ู ู„ููŠ ุฃูŽู†ู’ ุขุชููŠูŽ ุฃูŽุจูŽูˆูŽู‰ูŽู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ูˆูŽุฃูุฑููŠุฏู ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุณู’ุชูŽูŠู’ู‚ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุฑูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูุจูŽู„ูู‡ูู…ูŽุงุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ููŽุฃูŽุฐูู†ูŽ ู„ููŠ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŒ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ู„ุฃูู…ูู‘ูŠ ูŠูŽุง ุฃูู…ูŽู‘ุชูŽุงู‡ู ู…ูŽุงุฐูŽุง ูŠูŽุชูŽุญูŽุฏูŽู‘ุซู ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ูŠูŽุง ุจูู†ูŽูŠูŽู‘ุฉู ู‡ูŽูˆูู‘ู†ููŠ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูุŒ ููŽูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽู‚ูŽู„ูŽู‘ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽุชู ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉูŒ ู‚ูŽุทูู‘ ูˆูŽุถููŠุฆูŽุฉู‹ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฑูŽุฌูู„ู ูŠูุญูุจูู‘ู‡ูŽุง ู„ูŽู‡ูŽุง ุถูŽุฑูŽุงุฆูุฑู ุฅูู„ุงูŽู‘ ูƒูŽุซูŽู‘ุฑู’ู†ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุงโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ุณูุจู’ุญูŽุงู†ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณู ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ููŽุจูŽูƒูŽูŠู’ุชู ุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ูŠู’ู„ูŽุฉูŽุŒ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฃูŽุตู’ุจูŽุญู’ุชู ู„ุงูŽ ูŠูŽุฑู’ู‚ูŽุฃู ู„ููŠ ุฏูŽู…ู’ุนูŒุŒ ูˆูŽู„ุงูŽ ุฃูŽูƒู’ุชูŽุญูู„ู ุจูู†ูŽูˆู’ู…ูุŒ ุซูู…ูŽู‘ ุฃูŽุตู’ุจูŽุญู’ุชู ุฃูŽุจู’ูƒููŠ ู€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู€ ูˆูŽุฏูŽุนูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนูŽู„ููŠูŽู‘ ุจู’ู†ูŽ ุฃูŽุจููŠ ุทูŽุงู„ูุจู ูˆูŽุฃูุณูŽุงู…ูŽุฉูŽ ุจู’ู†ูŽ ุฒูŽูŠู’ุฏู ุญููŠู†ูŽ ุงุณู’ุชูŽู„ู’ุจูŽุซูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุญู’ู‰ู ูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ูู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽูŠูŽุณู’ุชูŽุดููŠุฑูู‡ูู…ูŽุง ูููŠ ููุฑูŽุงู‚ู ุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ู ู€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู€ ููŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุฃูุณูŽุงู…ูŽุฉู ููŽุฃูŽุดูŽุงุฑูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจูุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ู ู…ูู†ู’ ุจูŽุฑูŽุงุกูŽุฉู ุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ูุŒ ูˆูŽุจูุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ู ู„ูŽู‡ูู…ู’ ูููŠ ู†ูŽูู’ุณูู‡ูุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูุณูŽุงู…ูŽุฉู ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽูƒูŽ ูˆูŽู„ุงูŽ ู†ูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุฅูู„ุงูŽู‘ ุฎูŽูŠู’ุฑู‹ุงโ€.โ€ ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุนูŽู„ููŠูŒู‘ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูุถูŽูŠูู‘ู‚ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽุŒ ูˆูŽุงู„ู†ูู‘ุณูŽุงุกู ุณููˆูŽุงู‡ูŽุง ูƒูŽุซููŠุฑูŒุŒ ูˆูŽุณูŽู„ู ุงู„ู’ุฌูŽุงุฑููŠูŽุฉูŽ ุชูŽุตู’ุฏูู‚ู’ูƒูŽโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ููŽุฏูŽุนูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจูŽุฑููŠุฑูŽุฉูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ุฃูŽู‰ู’ ุจูŽุฑููŠุฑูŽุฉู ู‡ูŽู„ู’ ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชู ู…ูู†ู’ ุดูŽู‰ู’ุกู ูŠูŽุฑููŠุจููƒู โ€"โ€โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู„ูŽู‡ู ุจูŽุฑููŠุฑูŽุฉู ูˆูŽุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุจูŽุนูŽุซูŽูƒูŽ ุจูุงู„ู’ุญูŽู‚ูู‘ ู…ูŽุง ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ุฃูŽู…ู’ุฑู‹ุง ู‚ูŽุทูู‘ ุฃูŽุบู’ู…ูุตูู‡ูุŒ ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ุฌูŽุงุฑููŠูŽุฉูŒ ุญูŽุฏููŠุซูŽุฉู ุงู„ุณูู‘ู†ูู‘ ุชูŽู†ูŽุงู…ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุฌููŠู†ู ุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ูŽุงุŒ ููŽุชูŽุฃู’ุชููŠ ุงู„ุฏูŽู‘ุงุฌูู†ู ููŽุชูŽุฃู’ูƒูู„ูู‡ู ู€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู€ ููŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ูู†ู’ ูŠูŽูˆู’ู…ูู‡ูุŒ ููŽุงุณู’ุชูŽุนู’ุฐูŽุฑูŽ ู…ูู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจู’ู†ู ุฃูุจูŽู‰ูู‘ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุจูŽุฑู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ูŠูŽุง ู…ูŽุนู’ุดูŽุฑูŽ ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽ ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุนู’ุฐูุฑูู†ููŠ ู…ูู†ู’ ุฑูŽุฌูู„ู ู‚ูŽุฏู’ ุจูŽู„ูŽุบูŽู†ููŠ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุฃูŽุฐูŽุงู‡ู ูููŠ ุฃูŽู‡ู’ู„ููŠุŒ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู…ูŽุง ุนูŽู„ูู…ู’ุชู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ููŠ ุฅูู„ุงูŽู‘ ุฎูŽูŠู’ุฑู‹ุงุŒ ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุฐูŽูƒูŽุฑููˆุง ุฑูŽุฌูู„ุงู‹ ู…ูŽุง ุนูŽู„ูู…ู’ุชู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฅูู„ุงูŽู‘ ุฎูŽูŠู’ุฑู‹ุงุŒ ูˆูŽู…ูŽุง ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ููŠ ุฅูู„ุงูŽู‘ ู…ูŽุนููŠ โ€"โ€โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ููŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุณูŽุนู’ุฏู ุจู’ู†ู ู…ูุนูŽุงุฐู ุฃูŽุฎููˆ ุจูŽู†ููŠ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฃูŽุดู’ู‡ูŽู„ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽู†ูŽุง ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุนู’ุฐูุฑููƒูŽุŒ ููŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽูˆู’ุณู ุถูŽุฑูŽุจู’ุชู ุนูู†ูู‚ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุฅูุฎู’ูˆูŽุงู†ูู†ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุฒู’ุฑูŽุฌู ุฃูŽู…ูŽุฑู’ุชูŽู†ูŽุง ููŽููŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุฃูŽู…ู’ุฑูŽูƒูŽโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ููŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุฒู’ุฑูŽุฌูุŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุฃูู…ูู‘ ุญูŽุณูŽู‘ุงู†ูŽ ุจูู†ู’ุชูŽ ุนูŽู…ูู‘ู‡ู ู…ูู†ู’ ููŽุฎูุฐูู‡ูุŒ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุณูŽุนู’ุฏู ุจู’ู†ู ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉูŽุŒ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุณูŽูŠูู‘ุฏู ุงู„ู’ุฎูŽุฒู’ุฑูŽุฌู ู€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู€ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฑูŽุฌูู„ุงู‹ ุตูŽุงู„ูุญู‹ุงุŒ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู ุงุญู’ุชูŽู…ูŽู„ูŽุชู’ู‡ู ุงู„ู’ุญูŽู…ููŠูŽู‘ุฉู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูุณูŽุนู’ุฏู ูƒูŽุฐูŽุจู’ุชูŽ ู„ูŽุนูŽู…ู’ุฑู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู„ุงูŽ ุชูŽู‚ู’ุชูู„ูู‡ูุŒ ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽู‚ู’ุฏูุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ู‚ูŽุชู’ู„ูู‡ูุŒ ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุฑูŽู‡ู’ุทููƒูŽ ู…ูŽุง ุฃูŽุญู’ุจูŽุจู’ุชูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูู‚ู’ุชูŽู„ูŽโ€.โ€ ููŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุฃูุณูŽูŠู’ุฏู ุจู’ู†ู ุญูุถูŽูŠู’ุฑู ู€ ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุงุจู’ู†ู ุนูŽู…ูู‘ ุณูŽุนู’ุฏู ู€ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูุณูŽุนู’ุฏู ุจู’ู†ู ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉูŽ ูƒูŽุฐูŽุจู’ุชูŽ ู„ูŽุนูŽู…ู’ุฑู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽู†ูŽู‚ู’ุชูู„ูŽู†ูŽู‘ู‡ูุŒ ููŽุฅูู†ูŽู‘ูƒูŽ ู…ูู†ูŽุงููู‚ูŒ ุชูุฌูŽุงุฏูู„ู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูู†ูŽุงููู‚ููŠู†ูŽโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ููŽุซูŽุงุฑูŽ ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽู‘ุงู†ู ุงู„ุฃูŽูˆู’ุณู ูˆูŽุงู„ู’ุฎูŽุฒู’ุฑูŽุฌู ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ู‡ูŽู…ูู‘ูˆุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ู’ุชูŽุชูู„ููˆุงุŒ ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงุฆูู…ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุจูŽุฑู ู€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู€ ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฒูŽู„ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูุฎูŽููู‘ุถูู‡ูู…ู’ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุณูŽูƒูŽุชููˆุง ูˆูŽุณูŽูƒูŽุชูŽ ู€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู€ ููŽุจูŽูƒูŽูŠู’ุชู ูŠูŽูˆู’ู…ููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒูู„ูŽู‘ู‡ูุŒ ู„ุงูŽ ูŠูŽุฑู’ู‚ูŽุฃู ู„ููŠ ุฏูŽู…ู’ุนูŒุŒ ูˆูŽู„ุงูŽ ุฃูŽูƒู’ุชูŽุญูู„ู ุจูู†ูŽูˆู’ู…ู ู€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู€ ูˆูŽุฃูŽุตู’ุจูŽุญูŽ ุฃูŽุจูŽูˆูŽุงู‰ูŽ ุนูู†ู’ุฏููŠุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุจูŽูƒูŽูŠู’ุชู ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุงุŒ ู„ุงูŽ ูŠูŽุฑู’ู‚ูŽุฃู ู„ููŠ ุฏูŽู…ู’ุนูŒุŒ ูˆูŽู„ุงูŽ ุฃูŽูƒู’ุชูŽุญูู„ู ุจูู†ูŽูˆู’ู…ูุŒ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฅูู†ูู‘ูŠ ู„ุฃูŽุธูู†ูู‘ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุจููƒูŽุงุกูŽ ููŽุงู„ูู‚ูŒ ูƒูŽุจูุฏููŠุŒ ููŽุจูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฃูŽุจูŽูˆูŽุงู‰ูŽ ุฌูŽุงู„ูุณูŽุงู†ู ุนูู†ู’ุฏููŠ ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจู’ูƒููŠ ููŽุงุณู’ุชูŽุฃู’ุฐูŽู†ูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽู‰ูŽู‘ ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑูุŒ ููŽุฃูŽุฐูู†ู’ุชู ู„ูŽู‡ูŽุงุŒ ููŽุฌูŽู„ูŽุณูŽุชู’ ุชูŽุจู’ูƒููŠ ู…ูŽุนููŠ ู€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู€ ููŽุจูŽูŠู’ู†ูŽุง ู†ูŽุญู’ู†ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุงุŒ ููŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุซูู…ูŽู‘ ุฌูŽู„ูŽุณูŽ ู€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู€ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฌู’ู„ูุณู’ ุนูู†ู’ุฏููŠ ู…ูู†ู’ุฐู ู‚ููŠู„ูŽ ู…ูŽุง ู‚ููŠู„ูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ู„ูŽุจูุซูŽ ุดูŽู‡ู’ุฑู‹ุง ู„ุงูŽ ูŠููˆุญูŽู‰ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ูููŠ ุดูŽุฃู’ู†ููŠ ุจูุดูŽู‰ู’ุกู ู€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู€ ููŽุชูŽุดูŽู‡ูŽู‘ุฏูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุญููŠู†ูŽ ุฌูŽู„ูŽุณูŽ ุซูู…ูŽู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุจูŽุนู’ุฏูุŒ ูŠูŽุง ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู ุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ุจูŽู„ูŽุบูŽู†ููŠ ุนูŽู†ู’ูƒู ูƒูŽุฐูŽุง ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุงุŒ ููŽุฅูู†ู’ ูƒูู†ู’ุชู ุจูŽุฑููŠุฆูŽุฉู‹ุŒ ููŽุณูŽูŠูุจูŽุฑูู‘ุฆููƒู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูู†ู’ุชู ุฃูŽู„ู’ู…ูŽู…ู’ุชู ุจูุฐูŽู†ู’ุจูุŒ ููŽุงุณู’ุชูŽุบู’ููุฑููŠ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูŽ ูˆูŽุชููˆุจููŠ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ููŽุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏูŽ ุฅูุฐูŽุง ุงุนู’ุชูŽุฑูŽููŽ ุซูู…ูŽู‘ ุชูŽุงุจูŽ ุชูŽุงุจูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู โ€"โ€โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ููŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ู‚ูŽุถูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ูŽู‚ูŽุงู„ูŽุชูŽู‡ู ู‚ูŽู„ูŽุตูŽ ุฏูŽู…ู’ุนููŠ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ู…ูŽุง ุฃูุญูุณูู‘ ู…ูู†ู’ู‡ู ู‚ูŽุทู’ุฑูŽุฉู‹ุŒ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ู„ุฃูŽุจููŠ ุฃูŽุฌูุจู’ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนูŽู†ูู‘ูŠ ูููŠู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽโ€.โ€ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููŠ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู…ูŽุง ุฃูŽุฏู’ุฑููŠ ู…ูŽุง ุฃูŽู‚ููˆู„ู ู„ูุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…โ€.โ€ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ู„ุฃูู…ูู‘ูŠ ุฃูŽุฌููŠุจููŠ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูููŠู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุฃูู…ูู‘ูŠ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู…ูŽุง ุฃูŽุฏู’ุฑููŠ ู…ูŽุง ุฃูŽู‚ููˆู„ู ู„ูุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…โ€.โ€ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ุฌูŽุงุฑููŠูŽุฉูŒ ุญูŽุฏููŠุซูŽุฉู ุงู„ุณูู‘ู†ูู‘ ู„ุงูŽ ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุฃู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ูƒูŽุซููŠุฑู‹ุง ุฅูู†ูู‘ูŠ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุนูŽู„ูู…ู’ุชู ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุณูŽู…ูุนู’ุชูู…ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุงุณู’ุชูŽู‚ูŽุฑูŽู‘ ูููŠ ุฃูŽู†ู’ููุณููƒูู…ู’ ูˆูŽุตูŽุฏูŽู‘ู‚ู’ุชูู…ู’ ุจูู‡ูุŒ ููŽู„ูŽุฆูู†ู’ ู‚ูู„ู’ุชู ู„ูŽูƒูู…ู’ ุฅูู†ูู‘ูŠ ุจูŽุฑููŠุฆูŽุฉูŒ ู„ุงูŽ ุชูุตูŽุฏูู‘ู‚ููˆู†ููŠุŒ ูˆูŽู„ูŽุฆูู†ู ุงุนู’ุชูŽุฑูŽูู’ุชู ู„ูŽูƒูู…ู’ ุจูุฃูŽู…ู’ุฑูุŒ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุฃูŽู†ูู‘ูŠ ู…ูู†ู’ู‡ู ุจูŽุฑููŠุฆูŽุฉูŒ ู„ูŽุชูุตูŽุฏูู‘ู‚ูู†ูู‘ูŠุŒ ููŽูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู„ุงูŽ ุฃูŽุฌูุฏู ู„ููŠ ูˆูŽู„ูŽูƒูู…ู’ ู…ูŽุซูŽู„ุงู‹ ุฅูู„ุงูŽู‘ ุฃูŽุจูŽุง ูŠููˆุณูููŽ ุญููŠู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ โ€{โ€ููŽุตูŽุจู’ุฑูŒ ุฌูŽู…ููŠู„ูŒ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽุนูŽุงู†ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ุชูŽุตููููˆู†ูŽโ€}โ€ ุซูู…ูŽู‘ ุชูŽุญูŽูˆูŽู‘ู„ู’ุชู ูˆูŽุงุถู’ุทูŽุฌูŽุนู’ุชู ุนูŽู„ูŽู‰ ููุฑูŽุงุดููŠุŒ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ู ุฃูŽู†ูู‘ูŠ ุญููŠู†ูŽุฆูุฐู ุจูŽุฑููŠุฆูŽุฉูŒุŒ ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูŽ ู…ูุจูŽุฑูู‘ุฆููŠ ุจูุจูŽุฑูŽุงุกูŽุชููŠ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู…ูŽุง ูƒูู†ู’ุชู ุฃูŽุธูู†ูู‘ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูŽ ู…ูู†ู’ุฒูู„ูŒ ูููŠ ุดูŽุฃู’ู†ููŠ ูˆูŽุญู’ูŠู‹ุง ูŠูุชู’ู„ูŽู‰ุŒ ู„ูŽุดูŽุฃู’ู†ููŠ ูููŠ ู†ูŽูู’ุณููŠ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽุญู’ู‚ูŽุฑูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽูƒูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ูููŠูŽู‘ ุจูุฃูŽู…ู’ุฑูุŒ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ูƒูู†ู’ุชู ุฃูŽุฑู’ุฌููˆ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฑูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูููŠ ุงู„ู†ูŽู‘ูˆู’ู…ู ุฑูุคู’ูŠูŽุง ูŠูุจูŽุฑูู‘ุฆูู†ููŠ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจูู‡ูŽุงุŒ ููŽูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู…ูŽุง ุฑูŽุงู…ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ูŽุฌู’ู„ูุณูŽู‡ูุŒ ูˆูŽู„ุงูŽ ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุชูุŒ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฃูู†ู’ุฒูู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ููŽุฃูŽุฎูŽุฐูŽู‡ู ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฃู’ุฎูุฐูู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุจูุฑูŽุญูŽุงุกูุŒ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽูŠูŽุชูŽุญูŽุฏูŽู‘ุฑู ู…ูู†ู’ู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽู‚ู ู…ูุซู’ู„ู ุงู„ู’ุฌูู…ูŽุงู†ู ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูููŠ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุดูŽุงุชูุŒ ู…ูู†ู’ ุซูู‚ูŽู„ู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุฃูู†ู’ุฒูู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู€ ููŽุณูุฑูู‘ูŠูŽ ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ูŠูŽุถู’ุญูŽูƒูุŒ ููŽูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ูŽ ูƒูŽู„ูู…ูŽุฉู ุชูŽูƒูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุจูู‡ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ูŠูŽุง ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู ุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ููŽู‚ูŽุฏู’ ุจูŽุฑูŽู‘ุฃูŽูƒู โ€"โ€โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู„ููŠ ุฃูู…ูู‘ูŠ ู‚ููˆู…ููŠ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูโ€.โ€ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู„ุงูŽ ุฃูŽู‚ููˆู…ู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ููŽุฅูู†ูู‘ูŠ ู„ุงูŽ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ุฅูู„ุงูŽู‘ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูŽ ุนูŽุฒูŽู‘ ูˆูŽุฌูŽู„ูŽู‘ ู€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู€ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ โ€{โ€ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุฌูŽุงุกููˆุง ุจูุงู„ุฅููู’ูƒูโ€}โ€ ุงู„ู’ุนูŽุดู’ุฑูŽ ุงู„ุขูŠูŽุงุชูุŒ ุซูู…ูŽู‘ ุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู‡ูŽุฐูŽุง ูููŠ ุจูŽุฑูŽุงุกูŽุชููŠโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุจูŽูƒู’ุฑู ุงู„ุตูู‘ุฏูู‘ูŠู‚ู ู€ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูู†ู’ููู‚ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูุณู’ุทูŽุญู ุจู’ู†ู ุฃูุซูŽุงุซูŽุฉูŽ ู„ูู‚ูŽุฑูŽุงุจูŽุชูู‡ู ู…ูู†ู’ู‡ู ูˆูŽููŽู‚ู’ุฑูู‡ู ู€ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู„ุงูŽ ุฃูู†ู’ููู‚ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูุณู’ุทูŽุญู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ุฃูŽุจูŽุฏู‹ุง ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽโ€.โ€ ููŽุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู โ€{โ€ ูˆูŽู„ุงูŽ ูŠูŽุฃู’ุชูŽู„ู ุฃููˆู„ููˆ ุงู„ู’ููŽุถู’ู„ู ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’โ€}โ€ ุฅูู„ูŽู‰ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู โ€{โ€ุบูŽูููˆุฑูŒ ุฑูŽุญููŠู…ูŒโ€}โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุจูŽูƒู’ุฑู ุงู„ุตูู‘ุฏูู‘ูŠู‚ู ุจูŽู„ูŽู‰ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฅูู†ูู‘ูŠ ู„ุฃูุญูุจูู‘ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุบู’ููุฑูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู„ููŠ ููŽุฑูŽุฌูŽุนูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูุณู’ุทูŽุญู ุงู„ู†ูŽู‘ููŽู‚ูŽุฉูŽ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูู†ู’ููู‚ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽุง ุฃูŽู†ู’ุฒูุนูู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ู‡ู ุฃูŽุจูŽุฏู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุณูŽุฃูŽู„ูŽ ุฒูŽูŠู’ู†ูŽุจูŽ ุจูู†ู’ุชูŽ ุฌูŽุญู’ุดู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู…ู’ุฑููŠ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูุฒูŽูŠู’ู†ูŽุจูŽ ู…ูŽุงุฐูŽุง ุนูŽู„ูู…ู’ุชู ุฃูŽูˆู’ ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ููŠ ุณูŽู…ู’ุนููŠ ูˆูŽุจูŽุตูŽุฑููŠ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู…ูŽุง ุนูŽู„ูู…ู’ุชู ุฅูู„ูŽู‘ุง ุฎูŽูŠู’ุฑู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุชูุณูŽุงู…ููŠู†ููŠ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌู ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ููŽุนูŽุตูŽู…ูŽู‡ูŽุง ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจูุงู„ู’ูˆูŽุฑูŽุนู ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ูˆูŽุทูŽููู‚ูŽุชู’ ุฃูุฎู’ุชูู‡ูŽุง ุญูŽู…ู’ู†ูŽุฉู ุชูุญูŽุงุฑูุจู ู„ูŽู‡ูŽุง ููŽู‡ูŽู„ูŽูƒูŽุชู’ ูููŠู…ูŽู†ู’ ู‡ูŽู„ูŽูƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุดูู‡ูŽุงุจู ููŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุจูŽู„ูŽุบูŽู†ููŠ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู ู‡ูŽุคูู„ูŽุงุกู ุงู„ุฑูŽู‘ู‡ู’ุทู ุซูู…ูŽู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ุฑูŽู‘ุฌูู„ูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ู‚ููŠู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ู…ูŽุง ู‚ููŠู„ูŽ ู„ูŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ุณูุจู’ุญูŽุงู†ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ููŽูˆูŽุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ู†ูŽูู’ุณููŠ ุจููŠูŽุฏูู‡ู ู…ูŽุง ูƒูŽุดูŽูู’ุชู ู…ูู†ู’ ูƒูŽู†ูŽูู ุฃูู†ู’ุซูŽู‰ ู‚ูŽุทูู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุซูู…ูŽู‘ ู‚ูุชูู„ูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Rapportรฉ par `ร‚'isha : Chaque fois que le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) avait l'intention de partir en voyage, il tirait au sort parmi ses รฉpouses, et le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) emmenait avec lui celle sur qui le sort รฉtait tombรฉ. Il tira au sort parmi nous lors d'une des Ghazwat qu'il mena. Le sort tomba sur moi et je partis donc avec le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) aprรจs que l'ordre d'Allah concernant le voile (des femmes) eรปt รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ. Je fus portรฉe (sur le dos d'un chameau) dans ma hawdaj et dรฉposรฉe tout en y รฉtant (lorsque nous faisions halte). Nous continuรขmes ainsi jusqu'ร  ce que le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) eรปt terminรฉ cette Ghazwa ร  lui et fรปt revenu. Lorsque nous approchรขmes de la ville de Mรฉdine, il annonรงa de nuit qu'il รฉtait temps de partir. Alors, lorsqu'on annonรงa la nouvelle du dรฉpart, je me levai et m'รฉloignai des camps de l'armรฉe, et aprรจs avoir terminรฉ de satisfaire mon besoin naturel, je revins ร  ma monture. Je touchai ma poitrine pour constater que mon collier fait de perles de Zifรขr (c'est-ร -dire des perles yรฉmรฉnites partiellement noires et partiellement blanches) manquait. Je retournai donc chercher mon collier et ma recherche me retarda. (Entre-temps) les gens qui avaient l'habitude de me porter sur mon chameau vinrent, prirent ma hawdaj et la mirent sur le dos de mon chameau sur lequel j'avais l'habitude de monter, car ils pensaient que j'รฉtais dedans. En ce temps-lร , les femmes รฉtaient lรฉgรจres car elles ne grossissaient pas, et la chair ne couvrait pas abondamment leurs corps, car elles ne mangeaient qu'un peu de nourriture. Ces gens nรฉgligรจrent donc la lรฉgรจretรฉ de la hawdaj en la soulevant et en la portant ; et ร  ce moment-lร  j'รฉtais encore une jeune fille. Ils firent lever le chameau et tous partirent (avec lui). Je retrouvai mon collier aprรจs que l'armรฉe fรปt partie. Puis je vins ร  leur lieu de campement pour n'y trouver aucun appelant, ni personne qui rรฉpondรฎt ร  l'appel. J'avais donc l'intention d'aller au lieu oรน j'avais l'habitude de rester, pensant qu'ils s'apercevraient de mon absence et reviendraient vers moi (en ma recherche). Pendant que j'รฉtais assise ร  mon lieu de repos, je fus vaincue par le sommeil et m'endormis. Safwรขn bin Al-Mu`attal As-Sulamรฎ Adh-Dhakwรขnรฎ รฉtait derriรจre l'armรฉe. Lorsqu'il atteignit mon lieu au matin, il vit la silhouette d'une personne endormie et il me reconnut en me voyant, car il m'avait vue avant que l'ordre du voile obligatoire (ne fรปt prescrit). Je me rรฉveillai donc lorsqu'il rรฉcita l'Istirjรข' (c'est-ร -dire ยซ Innรข li l-lรขhi wa innรข ilayhi rรขji'รปn ยป) dรจs qu'il me reconnut. Je voilai aussitรดt mon visage avec mon couvre-chef, et par Allah, nous n'รฉchangeรขmes pas un seul mot, et je ne l'entendis dire aucun mot en dehors de son Istirjรข'. Il descendit de son chameau et le fit s'agenouiller, posant sa jambe sur ses pattes avant, puis je me levai et montai dessus. Puis il partit en menant le chameau qui me portait jusqu'ร  ce que nous rattrapions l'armรฉe dans la chaleur extrรชme de midi alors qu'ils รฉtaient en halte (en train de se reposer). (ร€ cause de cet รฉvรฉnement) certains gens attirรจrent la destruction sur eux-mรชmes, et celui qui propagea le plus l'Ifk (c'est-ร -dire la calomnie) fut `Abdullรขh bin Ubayy Ibn Salรปl. ยป (Urwa dit : ยซ Les gens propagรจrent la calomnie et en parlรจrent en sa (c'est-ร -dire de `Abdullรขh) prรฉsence, et il la confirma, l'รฉcouta et s'enquit d'elle pour la laisser prรฉvaloir. ยป `Urwa ajouta aussi : ยซ Personne ne fut mentionnรฉ comme membre du groupe calomniateur en plus de (`Abdullรขh), exceptรฉ Hassรขn bin Thรขbit, Mistah bin Uthรขtha et Hamna bint Jahsh, ainsi que d'autres dont je n'ai aucune connaissance, mais ils รฉtaient un groupe comme Allah l'a dit. Il est dit que celui qui porta le plus la calomnie fut `Abdullรขh bin Ubayy bin Salรปl. ยป `Urwa ajouta : ยซ `ร‚'isha n'aimait pas que Hassรขn fรปt injuriรฉ en sa prรฉsence et elle disait : ยซ C'est lui qui a dit : Mon pรจre et son (c'est-ร -dire de mon pรจre) pรจre et mon honneur sont tous pour la protection de l'honneur de Muhammad contre vous. ยป `ร‚'isha ajouta : ยซ Aprรจs notre retour ร  Mรฉdine, je fus malade pendant un mois. Les gens propageaient les paroles forgรฉes des calomniateurs alors que j'ignorais tout de cela, mais je sentais que dans ma maladie actuelle, je ne recevais pas la mรชme bienveillance du Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) que celle que j'avais l'habitude de recevoir lorsque j'รฉtais malade. (Mais maintenant) le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) venait seulement, me saluait et disait : ยซ Comment va celle-ci (la dame) ? ยป puis s'en allait. Cela รฉveilla mes doutes, mais je ne dรฉcouvris pas le mal (c'est-ร -dire la calomnie) jusqu'ร  ce que je sortisse aprรจs ma convalescence. Je sortis avec Umm Mistah vers Al-Manรขsi', oรน nous avions l'habitude de satisfaire nos besoins naturels, et nous n'avions l'habitude de sortir (pour satisfaire nos besoins naturels) que la nuit, et cela รฉtait avant que nous ayons des latrines prรจs de nos maisons. Et cette habitude de la nรดtre concernant l'รฉvacuation des intestins รฉtait semblable aux habitudes des anciens 'Arabes vivant dans les dรฉserts, car il nous serait pรฉnible d'avoir des latrines prรจs de nos maisons. Je sortis donc, moi et Umm Mistah, qui รฉtait la fille d'Abรป Ruhm bin Al-Muttalib bin `Abd Manรขf, dont la mรจre รฉtait la fille de Sakhr bin 'ร‚mir et la tante d'Abรป Bakr As-Siddรฎq, et dont le fils รฉtait Mistah bin Uthรขtha bin `Abbรขs bin Al-Muttalib. Moi et Umm Mistah retournรขmes ร  ma maison aprรจs avoir fini de satisfaire nos besoins naturels. Umm Mistah trรฉbucha, son pied s'รฉtant emmรชlรฉ dans son drap de couverture, et sur ce elle dit : ยซ Que Mistah soit ruinรฉ ! ยป Je dis : ยซ Quelle parole dure tu as prononcรฉe. Injuries-tu un homme qui prit part ร  la bataille de Badr ? ยป Sur ce elle dit : ยซ ร” toi Hantah ! N'as-tu pas entendu ce qu'il (c'est-ร -dire Mistah) a dit ? ยป Je dis : ยซ Qu'a-t-il dit ? ยป Puis elle me raconta la calomnie des gens de l'Ifk. Ma maladie s'aggrava donc, et lorsque j'atteignis ma maison, le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) vint ร  moi et, aprรจs m'avoir saluรฉe, dit : ยซ Comment va celle-ci (la dame) ? ยป Je dis : ยซ Me permets-tu d'aller chez mes parents ? ยป car je voulais m'assurer des nouvelles par leur intermรฉdiaire. L'Apรดtre d'Allah me le permit (et j'allai chez mes parents) et demandai ร  ma mรจre : ยซ ร” mรจre ! De quoi les gens parlent-ils ? ยป Elle dit : ยซ ร” ma fille ! Ne t'inquiรจte pas, car il est rare qu'une femme charmante aimรฉe de son mari et dont le mari a d'autres รฉpouses en dehors d'elle-mรชme ne soit pas critiquรฉe par elles (c'est-ร -dire les femmes). ยป Je dis : ยซ Subhรขn-Allah ! (J'atteste l'unicitรฉ d'Allah). Les gens parlent-ils vraiment de cette faรงon ? ยป Je continuai ร  pleurer cette nuit-lร  jusqu'ร  l'aube ; je ne pouvais arrรชter de pleurer ni dormir, puis au matin, je continuai ร  pleurer. Lorsque l'Inspiration Divine fut retardรฉe, le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) appela `Alรฎ bin Abรฎ Tรขlib et Usรขma bin Zayd pour leur demander et les consulter au sujet de mon divorce. Usรขma bin Zayd dit ce qu'il savait de mon innocence et le respect qu'il gardait en lui-mรชme pour moi. Usรขma dit : ยซ (ร” Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) !) Elle est ton รฉpouse et nous ne savons rien d'autre que du bien sur elle. ยป `Alรฎ bin Abรฎ Tรขlib dit : ยซ ร” Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ! Allah ne te met pas dans la difficultรฉ, et il y a beaucoup de femmes autres qu'elle, mais demande ร  la servante qui te dira la vรฉritรฉ. ยป Sur ce, le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) appela Barรฎra (c'est-ร -dire la servante) et dit : ยซ ร” Barรฎra ! As-tu jamais vu quelque chose qui รฉveilla tes soupรงons ? ยป Barรฎra lui dit : ยซ Par Celui Qui t'a envoyรฉ avec la Vรฉritรฉ. Je n'ai jamais rien vu en elle (c'est-ร -dire ร‚'isha) que je devrais cacher, si ce n'est qu'elle est une jeune fille qui dort en laissant exposรฉe la pรขte de sa famille, de sorte que les chรจvres domestiques viennent et la mangent. ยป Alors, ce jour-lร , le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) monta sur la chaire et se plaignit de `Abdullรขh bin Ubayy (bin Salรปl) devant ses compagnons, disant : ยซ ร” vous musulmans ! Qui me dรฉbarrassera de cet homme qui m'a blessรฉ par sa parole malfaisante au sujet de ma famille ? Par Allah, je ne sais rien d'autre que du bien sur ma famille, et ils ont blรขmรฉ un homme dont je ne sais rien d'autre que du bien, et il n'avait l'habitude d'entrer chez moi que avec moi. ยป Sa`d bin Mu`รขdh, le frรจre de Banรป `Abd Al-Ashhal, se leva et dit : ยซ ร” Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ! Je te dรฉbarrasserai de lui ; s'il est de la tribu d'Al-Aws, alors je lui couperai la tรชte, et s'il est de nos frรจres, c'est-ร -dire Al-Khazraj, alors ordonne-nous, et nous exรฉcuterons ton ordre. ยป Sur ce, un homme d'Al-Khazraj se leva. Umm Hassรขn, sa cousine, รฉtait de sa tribu secondaire, et c'รฉtait Sa`d bin Ubรขda, chef d'Al-Khazraj. Avant cet incident, c'รฉtait un homme pieux, mais son amour pour sa tribu le poussa ร  dire ร  Sa`d (bin Mu`รขdh) : ยซ Par Allah, tu as menti ; tu ne le tueras pas et tu ne peux pas le tuer. S'il รฉtait de ton peuple, tu ne souhaiterais pas qu'il soit tuรฉ. ยป Sur ce, Usayd bin Hudayr, qui รฉtait le cousin de Sa`d (bin Mu`รขdh), se leva et dit ร  Sa`d bin Ubรขda : ยซ Par Allah ! Tu es un menteur ! Nous le tuerons certainement, et tu es un hypocrite qui plaide au nom des hypocrites. ยป Sur ce, les deux tribus d'Al-Aws et d'Al-Khazraj furent si excitรฉes qu'elles furent sur le point de se battre pendant que le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) se tenait sur la chaire. Le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) continua ร  les calmer jusqu'ร  ce qu'ils se tussent, et lui aussi. Tout ce jour-lร , je continuai ร  pleurer, mes larmes ne cessant jamais, et je ne pouvais pas dormir. Au matin, mes parents รฉtaient avec moi, et je pleurai pendant deux nuits et un jour, mes larmes ne cessant jamais et je ne pouvais pas dormir, jusqu'ร  ce que je pensasse que mon foie allait รฉclater ร  force de pleurer. Alors, pendant que mes parents รฉtaient assis avec moi et que je pleurais, une femme ansรขrite me demanda de lui permettre d'entrer. Je lui permis d'entrer, et lorsqu'elle entra, elle s'assit et se mit ร  pleurer avec moi. Pendant que nous รฉtions dans cet รฉtat, le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) vint, nous salua et s'assit. Il n'avait jamais รฉtรฉ assis avec moi depuis ce jour de la calomnie. Un mois s'รฉtait รฉcoulรฉ et aucune Inspiration Divine n'รฉtait venue ร  lui au sujet de mon cas. L'Apรดtre d'Allah rรฉcita alors le Tashahhud puis dit : ยซ Ammรข Ba`d, รด `ร‚'isha ! On m'a informรฉ de telle et telle chose ร  ton sujet ; si tu es innocente, alors bientรดt Allah rรฉvรฉlera ton innocence, et si tu as commis un pรฉchรฉ, alors repens-toi ร  Allah et demande-Lui pardon, car lorsqu'un serviteur confesse ses pรฉchรฉs et demande pardon ร  Allah, Allah accepte sa repentance. ยป (suite...) (suite...) : Lorsque le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) eut fini son discours, mes larmes cessรจrent complรจtement de couler au point que je ne sentis plus une seule goutte de larme couler. Je dis ร  mon pรจre : ยซ Rรฉponds au Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) en mon nom au sujet de ce qu'il a dit. ยป Mon pรจre dit : ยซ Par Allah, je ne sais pas quoi dire au Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…). ยป Puis je dis ร  ma mรจre : ยซ Rรฉponds au Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) en mon nom au sujet de ce qu'il a dit. ยป Elle dit : ยซ Par Allah, je ne sais pas quoi dire au Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…). ยป En dรฉpit du fait que j'รฉtais une jeune fille et que j'avais peu de connaissance du Qur'รขn, je dis : ยซ Par Allah, je sais sans aucun doute que vous avez entendu ce discours (calomniateur) de sorte qu'il a รฉtรฉ plantรฉ dans vos cล“urs (c'est-ร -dire vos esprits) et que vous l'avez pris comme une vรฉritรฉ. Maintenant, si je vous dis que je suis innocente, vous ne me croirez pas, et si je vous fais des aveux ร  ce sujet, alors qu'Allah sait que je suis innocente, vous me croirez sรปrement. Par Allah, je ne trouve aucune similitude pour moi et vous si ce n'est celle du pรจre de Joseph lorsqu'il dit : ยซ (Pour moi) la patience est la plus convenable contre ce que vous avancez ; c'est Allah (Seul) dont le Secours peut รชtre implorรฉ. ยป Puis je me tournai de l'autre cรดtรฉ et m'allongeai sur mon lit ; et Allah sut alors que j'รฉtais innocente, et j'espรฉrais qu'Allah rรฉvรฉlerait mon innocence. Mais, par Allah, je ne pensai jamais qu'Allah rรฉvรฉlerait au sujet de mon cas une Inspiration Divine qui serait rรฉcitรฉe (pour toujours), car je me considรฉrais trop indigne de ce qu'Allah parlรขt de moi avec quelque chose qui me concerne, mais j'espรฉrais que le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) pรปt avoir un rรชve dans lequel Allah prouverait mon innocence. Mais, par Allah, avant que le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ne quittรขt son siรจge et avant qu'aucun membre du foyer ne s'en allรขt, l'Inspiration Divine vint au Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…). S'empara alors de lui la mรชme condition pรฉnible qui avait l'habitude de s'emparer de lui (lorsqu'il รฉtait inspirรฉ divinement). La sueur tombait de son corps comme des perles bien que ce fรปt un jour d'hiver, et cela ร  cause de la parole lourde qui lui รฉtait rรฉvรฉlรฉe. Lorsque cet รฉtat du Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) fut terminรฉ, il se leva en souriant, et le premier mot qu'il dit fut : ยซ ร” `ร‚'isha ! Allah a dรฉclarรฉ ton innocence ! ยป Puis ma mรจre me dit : ยซ Lรจve-toi et va ร  lui (c'est-ร -dire au Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…)). ยป Je rรฉpondis : ยซ Par Allah, je n'irai pas ร  lui, et je ne loue personne si ce n'est Allah. ยป Alors Allah rรฉvรฉla les dix versets : ยซ Ceux qui ont propagรฉ la calomnie sont une bande parmi vous... ยป (24.11-20). Allah rรฉvรฉla ces versets coraniques pour dรฉclarer mon innocence. Abรป Bakr As-Siddรฎq, qui avait l'habitude de distribuer de l'argent ร  Mistah bin Uthรขtha ร  cause de son lien de parentรฉ avec lui et de sa pauvretรฉ, dit : ยซ Par Allah, je ne donnerai jamais rien ร  Mistah bin Uthรขtha aprรจs ce qu'il a dit au sujet de `ร‚'isha. ยป Puis Allah rรฉvรฉla : ยซ Et que ceux d'entre vous qui sont bons et aisรฉs ne jurent pas de ne pas donner (aucune sorte d'aide) ร  leurs proches, ร  ceux qui sont dans le besoin et ร  ceux qui ont quittรฉ leurs foyers pour la Cause d'Allah ; qu'ils pardonnent et absolvent. N'aimez-vous pas qu'Allah vous pardonne ? Et Allah est Plein de Pardon et Trรจs Misรฉricordieux. ยป (24.22) Abรป Bakr As-Siddรฎq dit : ยซ Oui, par Allah, j'aimerais qu'Allah me pardonne. ยป et continua ร  donner ร  Mistah l'argent qu'il avait l'habitude de lui donner auparavant. Il ajouta aussi : ยซ Par Allah, je ne le priverai jamais de cela. ยป `ร‚'isha dit en outre : Le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) demanda aussi ร  Zaynab bint Jahsh (c'est-ร -dire son รฉpouse) au sujet de mon cas. Il dit ร  Zaynab : ยซ Que sais-tu et qu'as-tu vu ? ยป Elle rรฉpondit : ยซ ร” Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ! Je m'abstiens de prรฉtendre faussement avoir entendu ou vu quoi que ce soit. Par Allah, je ne sais rien d'autre que du bien (au sujet de `ร‚'isha). ยป Parmi les รฉpouses du Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…), Zaynab รฉtait mon รฉgale (en beautรฉ et dans l'amour qu'elle recevait du Prophรจte), mais Allah la sauva de ce mal ร  cause de sa piรฉtรฉ. Sa sล“ur Hamna commenรงa ร  lutter en sa faveur, et elle fut dรฉtruite avec ceux qui furent dรฉtruits. L'homme qui fut blรขmรฉ dit : ยซ Subhรขn-Allah ! Par Celui entre les Mains de Qui est mon รขme, je n'ai jamais dรฉcouvert le voile (c'est-ร -dire le voile) d'aucune femme. ยป Plus tard, l'homme fut martyrisรฉ dans la Cause d'Allah. ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
Whenever Allah's Messenger (๏ทบ) intended to go on a journey, he used to draw lots amongst his wives, and Allah's Messenger (๏ทบ) used to take with him the one on whom lot fell. He drew lots amongst us during one of the Ghazwat which he fought. The lot fell on me and so I proceeded with Allah's Messenger (๏ทบ) after Allah's order of veiling (the women) had been revealed. I was carried (on the back of a camel) in my howdah and carried down while still in it (when we came to a halt). So we went on till Allah's Messenger (๏ทบ) had finished from that Ghazwa of his and returned. When we approached the city of Medina he announced at night that it was time for departure. So when they announced the news of departure, I got up and went away from the army camps, and after finishing from the call of nature, I came back to my riding animal. I touched my chest to find that my necklace which was made of Zifar beads (i.e. Yemenite beads partly black and partly white) was missing. So I returned to look for my necklace and my search for it detained me. (In the meanwhile) the people who used to carry me on my camel, came and took my howdah and put it on the back of my camel on which I used to ride, as they considered that I was in it. In those days women were light in weight for they did not get fat, and flesh did not cover their bodies in abundance as they used to eat only a little food. Those people therefore, disregarded the lightness of the howdah while lifting and carrying it; and at that time I was still a young girl. They made the camel rise and all of them left (along with it). I found my necklace after the army had gone. Then I came to their camping place to find no call maker of them, nor one who would respond to the call. So I intended to go to the place where I used to stay, thinking that they would miss me and come back to me (in my search). While I was sitting in my resting place, I was overwhelmed by sleep and slept. Safwan bin Al-Muattal As-Sulami Adh-Dhakwani was behind the army. When he reached my place in the morning, he saw the figure of a sleeping person and he recognized me on seeing me as he had seen me before the order of compulsory veiling (was prescribed). So I woke up when he recited Istirja' (i.e. "Inna li l-lahi wa inna llaihi raji'un") as soon as he recognized me. I veiled my face with my head cover at once, and by Allah, we did not speak a single word, and I did not hear him saying any word besides his Istirja'. He dismounted from his camel and made it kneel down, putting his leg on its front legs and then I got up and rode on it. Then he set out leading the camel that was carrying me till we overtook the army in the extreme heat of midday while they were at a halt (taking a rest). (Because of the event) some people brought destruction upon themselves and the one who spread the Ifk (i.e. slander) more, was `Abdullah bin Ubai Ibn Salul." (Urwa said, "The people propagated the slander and talked about it in his (i.e. `Abdullah's) presence and he confirmed it and listened to it and asked about it to let it prevail." `Urwa also added, "None was mentioned as members of the slanderous group besides (`Abdullah) except Hassan bin Thabit and Mistah bin Uthatha and Hamna bint Jahsh along with others about whom I have no knowledge, but they were a group as Allah said. It is said that the one who carried most of the slander was `Abdullah bin Ubai bin Salul." `Urwa added, "`Aisha disliked to have Hassan abused in her presence and she used to say, 'It was he who said: My father and his (i.e. my father's) father and my honor are all for the protection of Muhammad's honor from you."). `Aisha added, "After we returned to Medina, I became ill for a month. The people were propagating the forged statements of the slanderers while I was unaware of anything of all that, but I felt that in my present ailment, I was not receiving the same kindness from Allah's Messenger (๏ทบ) as I used to receive when I got sick. (But now) Allah's Messenger (๏ทบ) would only come, greet me and say,' How is that (lady)?' and leave. That roused my doubts, but I did not discover the evil (i.e. slander) till I went out after my convalescence, I went out with Um Mistah to Al-Manasi' where we used to answer the call of nature and we used not to go out (to answer the call of nature) except at night, and that was before we had latrines near our houses. And this habit of our concerning evacuating the bowels, was similar to the habits of the old 'Arabs living in the deserts, for it would be troublesome for us to take latrines near our houses. So I and Um Mistah who was the daughter of Abu Ruhm bin Al-Muttalib bin `Abd Manaf, whose mother was the daughter of Sakhr bin 'Amir and the aunt of Abu Bakr As-Siddiq and whose son was Mistah bin Uthatha bin `Abbas bin Al-Muttalib, went out. I and Um Mistah returned to my house after we finished answering the call of nature. Um Mistah stumbled by getting her foot entangled in her covering sheet and on that she said, 'Let Mistah be ruined!' I said, 'What a hard word you have said. Do you abuse a man who took part in the battle of Badr?' On that she said, 'O you Hantah! Didn't you hear what he (i.e. Mistah) said? 'I said, 'What did he say?' Then she told me the slander of the people of Ifk. So my ailment was aggravated, and when I reached my home, Allah's Messenger (๏ทบ) came to me, and after greeting me, said, 'How is that (lady)?' I said, 'Will you allow me to go to my parents?' as I wanted to be sure about the news through them. Allah's Apostle allowed me (and I went to my parents) and asked my mother, 'O mother! What are the people talking about?' She said, 'O my daughter! Don't worry, for scarcely is there a charming woman who is loved by her husband and whose husband has other wives besides herself that they (i.e. women) would find faults with her.' I said, 'Subhan-Allah! (I testify the uniqueness of Allah). Are the people really talking in this way?' I kept on weeping that night till dawn I could neither stop weeping nor sleep then in the morning again, I kept on weeping. When the Divine Inspiration was delayed. Allah's Messenger (๏ทบ) called `Ali bin Abi Talib and Usama bin Zaid to ask and consult them about divorcing me. Usama bin Zaid said what he knew of my innocence, and the respect he preserved in himself for me. Usama said, '(O Allah's Messenger (๏ทบ)!) She is your wife and we do not know anything except good about her.' `Ali bin Abi Talib said, 'O Allah's Messenger (๏ทบ)! Allah does not put you in difficulty and there are plenty of women other than she, yet, ask the maid-servant who will tell you the truth.' On that Allah's Messenger (๏ทบ) called Barira (i.e. the maid-servant) and said, 'O Barira! Did you ever see anything which aroused your suspicion?' Barira said to him, 'By Him Who has sent you with the Truth. I have never seen anything in her (i.e. Aisha) which I would conceal, except that she is a young girl who sleeps leaving the dough of her family exposed so that the domestic goats come and eat it.' So, on that day, Allah's Messenger (๏ทบ) got up on the pulpit and complained about `Abdullah bin Ubai (bin Salul) before his companions, saying, 'O you Muslims! Who will relieve me from that man who has hurt me with his evil statement about my family? By Allah, I know nothing except good about my family and they have blamed a man about whom I know nothing except good and he used never to enter my home except with me.' Sa`d bin Mu`adh the brother of Banu `Abd Al-Ashhal got up and said, 'O Allah's Messenger (๏ทบ)! I will relieve you from him; if he is from the tribe of Al-Aus, then I will chop his head off, and if he is from our brothers, i.e. Al-Khazraj, then order us, and we will fulfill your order.' On that, a man from Al-Khazraj got up. Um Hassan, his cousin, was from his branch tribe, and he was Sa`d bin Ubada, chief of Al-Khazraj. Before this incident, he was a pious man, but his love for his tribe goaded him into saying to Sa`d (bin Mu`adh). 'By Allah, you have told a lie; you shall not and cannot kill him. If he belonged to your people, you would not wish him to be killed.' On that, Usaid bin Hudair who was the cousin of Sa`d (bin Mu`adh) got up and said to Sa`d bin 'Ubada, 'By Allah! You are a liar! We will surely kill him, and you are a hypocrite arguing on the behalf of hypocrites.' On this, the two tribes of Al-Aus and Al Khazraj got so much excited that they were about to fight while Allah's Messenger (๏ทบ) was standing on the pulpit. Allah's Messenger (๏ทบ) kept on quietening them till they became silent and so did he. All that day I kept on weeping with my tears never ceasing, and I could never sleep. In the morning my parents were with me and I wept for two nights and a day with my tears never ceasing and I could never sleep till I thought that my liver would burst from weeping. So, while my parents were sitting with me and I was weeping, an Ansari woman asked me to grant her admittance. I allowed her to come in, and when she came in, she sat down and started weeping with me. While we were in this state, Allah's Messenger (๏ทบ) came, greeted us and sat down. He had never sat with me since that day of the slander. A month had elapsed and no Divine Inspiration came to him about my case. Allah's Apostle then recited Tashah-hud and then said, 'Amma Badu, O `Aisha! I have been informed so-andso about you; if you are innocent, then soon Allah will reveal your innocence, and if you have committed a sin, then repent to Allah and ask Him for forgiveness for when a slave confesses his sins and asks Allah for forgiveness, Allah accepts his repentance.' (continued...) (continuing... 1): -5.462:... ... When Allah's Messenger (๏ทบ) finished his speech, my tears ceased flowing completely that I no longer felt a single drop of tear flowing. I said to my father, 'Reply to Allah's Messenger (๏ทบ) on my behalf concerning what he has said.' My father said, 'By Allah, I do not know what to say to Allah's Messenger (๏ทบ) .' Then I said to my mother, 'Reply to Allah's Messenger (๏ทบ) on my behalf concerning what he has said.' She said, 'By Allah, I do not know what to say to Allah's Messenger (๏ทบ).' In spite of the fact that I was a young girl and had a little knowledge of Qur'an, I said, 'By Allah, no doubt I know that you heard this (slanderous) speech so that it has been planted in your hearts (i.e. minds) and you have taken it as a truth. Now if I tell you that I am innocent, you will not believe me, and if confess to you about it, and Allah knows that I am innocent, you will surely believe me. By Allah, I find no similitude for me and you except that of Joseph's father when he said, '(For me) patience in the most fitting against that which you assert; it is Allah (Alone) Whose Help can be sought.' Then I turned to the other side and lay on my bed; and Allah knew then that I was innocent and hoped that Allah would reveal my innocence. But, by Allah, I never thought that Allah would reveal about my case, Divine Inspiration, that would be recited (forever) as I considered myself too unworthy to be talked of by Allah with something of my concern, but I hoped that Allah's Messenger (๏ทบ) might have a dream in which Allah would prove my innocence. But, by Allah, before Allah's Messenger (๏ทบ) left his seat and before any of the household left, the Divine inspiration came to Allah's Messenger (๏ทบ). So there overtook him the same hard condition which used to overtake him, (when he used to be inspired Divinely). The sweat was dropping from his body like pearls though it was a wintry day and that was because of the weighty statement which was being revealed to him. When that state of Allah's Messenger (๏ทบ) was over, he got up smiling, and the first word he said was, 'O `Aisha! Allah has declared your innocence!' Then my Mother said to me, 'Get up and go to him (i.e. Allah's Messenger (๏ทบ)). I replied, 'By Allah, I will not go to him, and I praise none but Allah. So Allah revealed the ten Verses:- - "Verily! They who spread the slander Are a gang, among you............." (24.11-20) Allah revealed those Qur'anic Verses to declare my innocence. Abu Bakr As-Siddiq who used to disburse money for Mistah bin Uthatha because of his relationship to him and his poverty, said, 'By Allah, I will never give to Mistah bin Uthatha anything after what he has said about Aisha.' Then Allah revealed:-- "And let not those among you who are good and wealthy swear not to give (any sort of help) to their kinsmen, those in need, and those who have left their homes for Allah's cause, let them pardon and forgive. Do you not love that Allah should forgive you? And Allah is oft-Forgiving Most Merciful." (24.22) Abu Bakr As-Siddiq said, 'Yes, by Allah, I would like that Allah forgive me.' and went on giving Mistah the money he used to give him before. He also added, 'By Allah, I will never deprive him of it at all.' Aisha further said:." Allah's Messenger (๏ทบ) also asked Zainab bint Jahsh (i.e. his wife) about my case. He said to Zainab, 'What do you know and what did you see?" She replied, "O Allah's Messenger (๏ทบ)! I refrain from claiming falsely that I have heard or seen anything. By Allah, I know nothing except good (about `Aisha).' From amongst the wives of the Prophet (๏ทบ) Zainab was my peer (in beauty and in the love she received from the Prophet) but Allah saved her from that evil because of her piety. Her sister Hamna, started struggling on her behalf and she was destroyed along with those who were destroyed. The man who was blamed said, 'Subhan-Allah! By Him in Whose Hand my soul is, I have never uncovered the cover (i.e. veil) of any female.' Later on the man was martyred in Allah's Cause."
Sahih al-Bukhari #3700nยฐ std. 3700
Narrated `Amr bin Maimun:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู…ููˆุณูŽู‰ ุจู’ู†ู ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽุŒ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุนูŽูˆูŽุงู†ูŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุญูุตูŽูŠู’ู†ูุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ู…ูŽูŠู’ู…ููˆู†ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชู ุนูู…ูŽุฑูŽ ุจู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจู ู€ ุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ู€ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุตูŽุงุจูŽ ุจูุฃูŽูŠู‘ูŽุงู…ู ุจูุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ูˆูŽู‚ูŽููŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุญูุฐูŽูŠู’ููŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุงู„ู’ูŠูŽู…ูŽุงู†ู ูˆูŽุนูุซู’ู…ูŽุงู†ูŽ ุจู’ู†ู ุญูู†ูŽูŠู’ููุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽูŠู’ููŽ ููŽุนูŽู„ู’ุชูู…ูŽุง ุฃูŽุชูŽุฎูŽุงููŽุงู†ู ุฃูŽู†ู’ ุชูŽูƒููˆู†ูŽุง ู‚ูŽุฏู’ ุญูŽู…ู‘ูŽู„ู’ุชูู…ูŽุง ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถูŽ ู…ูŽุง ู„ุงูŽ ุชูุทููŠู‚ู ู‚ูŽุงู„ุงูŽ ุญูŽู…ู‘ูŽู„ู’ู†ูŽุงู‡ูŽุง ุฃูŽู…ู’ุฑู‹ุง ู‡ููŠูŽ ู„ูŽู‡ู ู…ูุทููŠู‚ูŽุฉูŒุŒ ู…ูŽุง ูููŠู‡ูŽุง ูƒูŽุจููŠุฑู ููŽุถู’ู„ูโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู†ู’ุธูุฑูŽุง ุฃูŽู†ู’ ุชูŽูƒููˆู†ูŽุง ุญูŽู…ู‘ูŽู„ู’ุชูู…ูŽุง ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถูŽ ู…ูŽุง ู„ุงูŽ ุชูุทููŠู‚ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ุงูŽ ู„ุงูŽโ€.โ€ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูู…ูŽุฑู ู„ูŽุฆูู†ู’ ุณูŽู„ู‘ูŽู…ูŽู†ููŠ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ุฃูŽุฏูŽุนูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽุฑูŽุงู…ูู„ูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุนูุฑูŽุงู‚ู ู„ุงูŽ ูŠูŽุญู’ุชูŽุฌู’ู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุฌูู„ู ุจูŽุนู’ุฏููŠ ุฃูŽุจูŽุฏู‹ุงโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽู…ูŽุง ุฃูŽุชูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุฑูŽุงุจูุนูŽุฉูŒ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฃูุตููŠุจูŽโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ู‘ููŠ ู„ูŽู‚ูŽุงุฆูู…ูŒ ู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ููŠ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ุบูŽุฏูŽุงุฉูŽ ุฃูุตููŠุจูŽุŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฅูุฐูŽุง ู…ูŽุฑู‘ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽูู‘ูŽูŠู’ู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุณู’ุชูŽูˆููˆุงโ€.โ€ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฅูุฐูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฑูŽ ูููŠู‡ูู†ู‘ูŽ ุฎูŽู„ูŽู„ุงู‹ ุชูŽู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ูŽ ููŽูƒูŽุจู‘ูŽุฑูŽุŒ ูˆูŽุฑูุจู‘ูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุฑูŽุฃูŽ ุณููˆุฑูŽุฉูŽ ูŠููˆุณูููŽุŒ ุฃูŽูˆู ุงู„ู†ู‘ูŽุญู’ู„ูŽุŒ ุฃูŽูˆู’ ู†ูŽุญู’ูˆูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ูููŠ ุงู„ุฑู‘ูŽูƒู’ุนูŽุฉู ุงู„ุฃููˆู„ูŽู‰ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุฌู’ุชูŽู…ูุนูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูุŒ ููŽู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูƒูŽุจู‘ูŽุฑูŽ ููŽุณูŽู…ูุนู’ุชูู‡ู ูŠูŽู‚ููˆู„ู ู‚ูŽุชูŽู„ูŽู†ููŠ ู€ ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽูƒูŽู„ูŽู†ููŠ ู€ ุงู„ู’ูƒูŽู„ู’ุจูโ€.โ€ ุญููŠู†ูŽ ุทูŽุนูŽู†ูŽู‡ูุŒ ููŽุทูŽุงุฑูŽ ุงู„ู’ุนูู„ู’ุฌู ุจูุณููƒู‘ููŠู†ู ุฐูŽุงุชู ุทูŽุฑูŽููŽูŠู’ู†ู ู„ุงูŽ ูŠูŽู…ูุฑู‘ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุญูŽุฏู ูŠูŽู…ููŠู†ู‹ุง ูˆูŽู„ุงูŽ ุดูู…ูŽุงู„ุงู‹ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุทูŽุนูŽู†ูŽู‡ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุทูŽุนูŽู†ูŽ ุซูŽู„ุงูŽุซูŽุฉูŽ ุนูŽุดูŽุฑูŽ ุฑูŽุฌูู„ุงู‹ุŒ ู…ูŽุงุชูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุณูŽุจู’ุนูŽุฉูŒุŒ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฑูŽุฃูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽุŒ ุทูŽุฑูŽุญูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุจูุฑู’ู†ูุณู‹ุงุŒ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุธูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ู’ุฌู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุฃู’ุฎููˆุฐูŒ ู†ูŽุญูŽุฑูŽ ู†ูŽูู’ุณูŽู‡ูุŒ ูˆูŽุชูŽู†ูŽุงูˆูŽู„ูŽ ุนูู…ูŽุฑู ูŠูŽุฏูŽ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ู ุนูŽูˆู’ูู ููŽู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ูŽู‡ูุŒ ููŽู…ูŽู†ู’ ูŠูŽู„ููŠ ุนูู…ูŽุฑูŽ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽุฃูŽู‰ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูŽุฑูŽู‰ุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ู†ูŽูˆูŽุงุญููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู„ุงูŽ ูŠูŽุฏู’ุฑููˆู†ูŽ ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ู‚ูŽุฏู’ ููŽู‚ูŽุฏููˆุง ุตูŽูˆู’ุชูŽ ุนูู…ูŽุฑูŽ ูˆูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ุณูุจู’ุญูŽุงู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุณูุจู’ุญูŽุงู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูโ€.โ€ ููŽุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุจูู‡ูู…ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุตูŽู„ุงูŽุฉู‹ ุฎูŽูููŠููŽุฉู‹ุŒ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุงู†ู’ุตูŽุฑูŽูููˆุงโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุง ุงุจู’ู†ูŽ ุนูŽุจู‘ูŽุงุณูุŒ ุงู†ู’ุธูุฑู’ ู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุชูŽู„ูŽู†ููŠโ€.โ€ ููŽุฌูŽุงู„ูŽ ุณูŽุงุนูŽุฉู‹ุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฌูŽุงุกูŽุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุบูู„ุงูŽู…ู ุงู„ู’ู…ูุบููŠุฑูŽุฉูโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุตู‘ูŽู†ูŽุนู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู†ูŽุนูŽู…ู’โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงุชูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽู…ูŽุฑู’ุชู ุจูู‡ู ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู‹ุงุŒ ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ุฏู ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ู’ ู…ูŽู†ููŠู‘ูŽุชููŠ ุจููŠูŽุฏู ุฑูŽุฌูู„ู ูŠูŽุฏู‘ูŽุนููŠ ุงู„ุฅูุณู’ู„ุงูŽู…ูŽุŒ ู‚ูŽุฏู’ ูƒูู†ู’ุชูŽ ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ูˆูŽุฃูŽุจููˆูƒูŽ ุชูุญูุจู‘ูŽุงู†ู ุฃูŽู†ู’ ุชูŽูƒู’ุซูุฑูŽ ุงู„ู’ุนูู„ููˆุฌู ุจูุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ โ€{โ€ุงู„ู’ุนูŽุจู‘ูŽุงุณูโ€}โ€ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽู‡ูู…ู’ ุฑูŽู‚ููŠู‚ู‹ุงโ€.โ€ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ู’ ุดูุฆู’ุชูŽ ููŽุนูŽู„ู’ุชูโ€.โ€ ุฃูŽู‰ู’ ุฅูู†ู’ ุดูุฆู’ุชูŽ ู‚ูŽุชูŽู„ู’ู†ูŽุงโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุฐูŽุจู’ุชูŽุŒ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ู…ูŽุง ุชูŽูƒูŽู„ู‘ูŽู…ููˆุง ุจูู„ูุณูŽุงู†ููƒูู…ู’ุŒ ูˆูŽุตูŽู„ู‘ูŽูˆู’ุง ู‚ูุจู’ู„ูŽุชูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽุญูŽุฌู‘ููˆุง ุญูŽุฌู‘ูŽูƒูู…ู’ ููŽุงุญู’ุชูู…ูู„ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุจูŽูŠู’ุชูู‡ู ููŽุงู†ู’ุทูŽู„ูŽู‚ู’ู†ูŽุง ู…ูŽุนูŽู‡ูุŒ ูˆูŽูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ู„ูŽู…ู’ ุชูุตูุจู’ู‡ูู…ู’ ู…ูุตููŠุจูŽุฉูŒ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽุฆูุฐูุŒ ููŽู‚ูŽุงุฆูู„ูŒ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ู„ุงูŽ ุจูŽุฃู’ุณูŽโ€.โ€ ูˆูŽู‚ูŽุงุฆูู„ูŒ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุฃูŽุฎูŽุงูู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ููŽุฃูุชููŠูŽ ุจูู†ูŽุจููŠุฐู ููŽุดูŽุฑูุจูŽู‡ู ููŽุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ู…ูู†ู’ ุฌูŽูˆู’ููู‡ูุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูุชููŠูŽ ุจูู„ูŽุจูŽู†ู ููŽุดูŽุฑูุจูŽู‡ู ููŽุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ู…ูู†ู’ ุฌูุฑู’ุญูู‡ูุŒ ููŽุนูŽู„ูู…ููˆุง ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽูŠู‘ูุชูŒุŒ ููŽุฏูŽุฎูŽู„ู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ูˆูŽุฌูŽุงุกูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ูŠูุซู’ู†ููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ูˆูŽุฌูŽุงุกูŽ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ุดูŽุงุจู‘ูŒุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจู’ุดูุฑู’ ูŠูŽุง ุฃูŽู…ููŠุฑูŽ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ ุจูุจูุดู’ุฑูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽูƒูŽ ู…ูู†ู’ ุตูุญู’ุจูŽุฉู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽู‚ูŽุฏูŽู…ู ูููŠ ุงู„ุฅูุณู’ู„ุงูŽู…ู ู…ูŽุง ู‚ูŽุฏู’ ุนูŽู„ูู…ู’ุชูŽุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ูˆูŽู„ููŠุชูŽ ููŽุนูŽุฏูŽู„ู’ุชูŽุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุดูŽู‡ูŽุงุฏูŽุฉูŒโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุฏูุฏู’ุชู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒูŽููŽุงููŒ ู„ุงูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ู‘ูŽ ูˆูŽู„ุงูŽ ู„ููŠโ€.โ€ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฃูŽุฏู’ุจูŽุฑูŽุŒ ุฅูุฐูŽุง ุฅูุฒูŽุงุฑูู‡ู ูŠูŽู…ูŽุณู‘ู ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถูŽโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูุฏู‘ููˆุง ุนูŽู„ูŽู‰ู‘ูŽ ุงู„ู’ุบูู„ุงูŽู…ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ูŽ ุฃูŽุฎููŠ ุงุฑู’ููŽุนู’ ุซูŽูˆู’ุจูŽูƒูŽุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุจู’ู‚ูŽู‰ ู„ูุซูŽูˆู’ุจููƒูŽ ูˆูŽุฃูŽุชู’ู‚ูŽู‰ ู„ูุฑูŽุจู‘ููƒูŽุŒ ูŠูŽุง ุนูŽุจู’ุฏูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ูŽ ุนูู…ูŽุฑูŽ ุงู†ู’ุธูุฑู’ ู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ู‘ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฏู‘ูŽูŠู’ู†ูโ€.โ€ ููŽุญูŽุณูŽุจููˆู‡ู ููŽูˆูŽุฌูŽุฏููˆู‡ู ุณูุชู‘ูŽุฉู‹ ูˆูŽุซูŽู…ูŽุงู†ููŠู†ูŽ ุฃูŽู„ู’ูู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ู†ูŽุญู’ูˆูŽู‡ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ู’ ูˆูŽููŽู‰ ู„ูŽู‡ู ู…ูŽุงู„ู ุขู„ู ุนูู…ูŽุฑูŽุŒ ููŽุฃูŽุฏู‘ูู‡ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ูู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽุฅูู„ุงู‘ูŽ ููŽุณูŽู„ู’ ูููŠ ุจูŽู†ููŠ ุนูŽุฏููŠู‘ู ุจู’ู†ู ูƒูŽุนู’ุจูุŒ ููŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽูู ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ูู‡ูู…ู’ ููŽุณูŽู„ู’ ูููŠ ู‚ูุฑูŽูŠู’ุดูุŒ ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽุนู’ุฏูู‡ูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ู’ุŒ ููŽุฃูŽุฏู‘ู ุนูŽู†ู‘ููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ูŽุŒ ุงู†ู’ุทูŽู„ูู‚ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ุฃูู…ู‘ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ ููŽู‚ูู„ู’ ูŠูŽู‚ู’ุฑูŽุฃู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒู ุนูู…ูŽุฑู ุงู„ุณู‘ูŽู„ุงูŽู…ูŽโ€.โ€ ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽู‚ูู„ู’ ุฃูŽู…ููŠุฑู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽโ€.โ€ ููŽุฅูู†ู‘ููŠ ู„ูŽุณู’ุชู ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ู„ูู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ ุฃูŽู…ููŠุฑู‹ุงุŒ ูˆูŽู‚ูู„ู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽุฃู’ุฐูู†ู ุนูู…ูŽุฑู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุฏู’ููŽู†ูŽ ู…ูŽุนูŽ ุตูŽุงุญูุจูŽูŠู’ู‡ูโ€.โ€ ููŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ูŽ ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุฃู’ุฐูŽู†ูŽุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุงุŒ ููŽูˆูŽุฌูŽุฏูŽู‡ูŽุง ู‚ูŽุงุนูุฏูŽุฉู‹ ุชูŽุจู’ูƒููŠ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽู‚ู’ุฑูŽุฃู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒู ุนูู…ูŽุฑู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจู ุงู„ุณู‘ูŽู„ุงูŽู…ูŽ ูˆูŽูŠูŽุณู’ุชูŽุฃู’ุฐูู†ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุฏู’ููŽู†ูŽ ู…ูŽุนูŽ ุตูŽุงุญูุจูŽูŠู’ู‡ูโ€.โ€ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ูƒูู†ู’ุชู ุฃูุฑููŠุฏูู‡ู ู„ูู†ูŽูู’ุณููŠุŒ ูˆูŽู„ุฃููˆุซูุฑูŽู†ู‘ูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู†ูŽูู’ุณููŠโ€.โ€ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฃูŽู‚ู’ุจูŽู„ูŽ ู‚ููŠู„ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุงุกูŽโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุฑู’ููŽุนููˆู†ููŠุŒ ููŽุฃูŽุณู’ู†ูŽุฏูŽู‡ู ุฑูŽุฌูู„ูŒ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุง ู„ูŽุฏูŽูŠู’ูƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุชูุญูุจู‘ู ูŠูŽุง ุฃูŽู…ููŠุฑูŽ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ ุฃูŽุฐูู†ูŽุชู’โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ุฏู ู„ูู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุดูŽู‰ู’ุกู ุฃูŽู‡ูŽู…ู‘ู ุฅูู„ูŽู‰ู‘ูŽ ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ููŽุฅูุฐูŽุง ุฃูŽู†ูŽุง ู‚ูŽุถูŽูŠู’ุชู ููŽุงุญู’ู…ูู„ููˆู†ููŠ ุซูู…ู‘ูŽ ุณูŽู„ู‘ูู…ู’ ููŽู‚ูู„ู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽุฃู’ุฐูู†ู ุนูู…ูŽุฑู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจูุŒ ููŽุฅูู†ู’ ุฃูŽุฐูู†ูŽุชู’ ู„ููŠ ููŽุฃูŽุฏู’ุฎูู„ููˆู†ููŠุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุฑูŽุฏู‘ูŽุชู’ู†ููŠ ุฑูุฏู‘ููˆู†ููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽู‚ูŽุงุจูุฑู ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽโ€.โ€ ูˆูŽุฌูŽุงุกูŽุชู’ ุฃูู…ู‘ู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ ุญูŽูู’ุตูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกู ุชูŽุณููŠุฑู ู…ูŽุนูŽู‡ูŽุงุŒ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฑูŽุฃูŽูŠู’ู†ูŽุงู‡ูŽุง ู‚ูู…ู’ู†ูŽุงุŒ ููŽูˆูŽู„ูŽุฌูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ููŽุจูŽูƒูŽุชู’ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ุณูŽุงุนูŽุฉู‹ุŒ ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุฃู’ุฐูŽู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูุฌูŽุงู„ูุŒ ููŽูˆูŽู„ูŽุฌูŽุชู’ ุฏูŽุงุฎูู„ุงู‹ ู„ูŽู‡ูู…ู’ุŒ ููŽุณูŽู…ูุนู’ู†ูŽุง ุจููƒูŽุงุกูŽู‡ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฏู‘ูŽุงุฎูู„ูโ€.โ€ ููŽู‚ูŽุงู„ููˆุง ุฃูŽูˆู’ุตู ูŠูŽุง ุฃูŽู…ููŠุฑูŽ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ ุงุณู’ุชูŽุฎู’ู„ููู’โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุง ุฃูŽุฌูุฏู ุฃูŽุญูŽู‚ู‘ูŽ ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุฃูŽู…ู’ุฑู ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุคูู„ุงูŽุกู ุงู„ู†ู‘ูŽููŽุฑู ุฃูŽูˆู ุงู„ุฑู‘ูŽู‡ู’ุทู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุชููˆููู‘ููŠูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽู‡ู’ูˆูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู’ ุฑูŽุงุถูโ€.โ€ ููŽุณูŽู…ู‘ูŽู‰ ุนูŽู„ููŠู‘ู‹ุง ูˆูŽุนูุซู’ู…ูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุงู„ุฒู‘ูุจูŽูŠู’ุฑูŽ ูˆูŽุทูŽู„ู’ุญูŽุฉูŽ ูˆูŽุณูŽุนู’ุฏู‹ุง ูˆูŽุนูŽุจู’ุฏูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุดู’ู‡ูŽุฏููƒูู…ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูŽู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽู…ู’ุฑู ุดูŽู‰ู’ุกูŒ ู€ ูƒูŽู‡ูŽูŠู’ุฆูŽุฉู ุงู„ุชู‘ูŽุนู’ุฒููŠูŽุฉู ู„ูŽู‡ู ู€ ููŽุฅูู†ู’ ุฃูŽุตูŽุงุจูŽุชู ุงู„ุฅูู…ู’ุฑูŽุฉู ุณูŽุนู’ุฏู‹ุง ููŽู‡ู’ูˆูŽ ุฐูŽุงูƒูŽุŒ ูˆูŽุฅูู„ุงู‘ูŽ ููŽู„ู’ูŠูŽุณู’ุชูŽุนูู†ู’ ุจูู‡ู ุฃูŽูŠู‘ููƒูู…ู’ ู…ูŽุง ุฃูู…ู‘ูุฑูŽุŒ ููŽุฅูู†ู‘ููŠ ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุนู’ุฒูู„ู’ู‡ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุฌู’ุฒู ูˆูŽู„ุงูŽ ุฎููŠูŽุงู†ูŽุฉู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃููˆุตููŠ ุงู„ู’ุฎูŽู„ููŠููŽุฉูŽ ู…ูู†ู’ ุจูŽุนู’ุฏููŠ ุจูุงู„ู’ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑููŠู†ูŽ ุงู„ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ููŠู†ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุนู’ุฑูููŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุญูŽู‚ู‘ูŽู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽูŠูŽุญู’ููŽุธูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุญูุฑู’ู…ูŽุชูŽู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽุฃููˆุตููŠู‡ู ุจูุงู„ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑู ุฎูŽูŠู’ุฑู‹ุงุŒ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุชูŽุจูŽูˆู‘ูŽุกููˆุง ุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑูŽ ูˆูŽุงู„ุฅููŠู…ูŽุงู†ูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ูู‡ูู…ู’ุŒ ุฃูŽู†ู’ ูŠูู‚ู’ุจูŽู„ูŽ ู…ูู†ู’ ู…ูุญู’ุณูู†ูู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ ูŠูุนู’ููŽู‰ ุนูŽู†ู’ ู…ูุณููŠุฆูู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽุฃููˆุตููŠู‡ู ุจูุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ุฃูŽู…ู’ุตูŽุงุฑู ุฎูŽูŠู’ุฑู‹ุง ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุฑูุฏู’ุกู ุงู„ุฅูุณู’ู„ุงูŽู…ูุŒ ูˆูŽุฌูุจูŽุงุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ูุŒ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุธู ุงู„ู’ุนูŽุฏููˆู‘ูุŒ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ ู„ุงูŽ ูŠูุคู’ุฎูŽุฐูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ููŽุถู’ู„ูู‡ูู…ู’ ุนูŽู†ู’ ุฑูุถูŽุงู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽุฃููˆุตููŠู‡ู ุจูุงู„ุฃูŽุนู’ุฑูŽุงุจู ุฎูŽูŠู’ุฑู‹ุงุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽุตู’ู„ู ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจู ูˆูŽู…ูŽุงุฏู‘ูŽุฉู ุงู„ุฅูุณู’ู„ุงูŽู…ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุคู’ุฎูŽุฐูŽ ู…ูู†ู’ ุญูŽูˆูŽุงุดููŠ ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุชูุฑูŽุฏู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ููู‚ูŽุฑูŽุงุฆูู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽุฃููˆุตููŠู‡ู ุจูุฐูู…ู‘ูŽุฉู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุฐูู…ู‘ูŽุฉู ุฑูŽุณููˆู„ูู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽู†ู’ ูŠููˆููŽู‰ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุจูุนูŽู‡ู’ุฏูู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ ูŠูู‚ูŽุงุชูŽู„ูŽ ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฑูŽุงุฆูู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽู„ุงูŽ ูŠููƒูŽู„ู‘ูŽูููˆุง ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุทูŽุงู‚ูŽุชูŽู‡ูู…ู’โ€.โ€ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ู‚ูุจูุถูŽ ุฎูŽุฑูŽุฌู’ู†ูŽุง ุจูู‡ู ููŽุงู†ู’ุทูŽู„ูŽู‚ู’ู†ูŽุง ู†ูŽู…ู’ุดููŠ ููŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ูŽ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุณู’ุชูŽุฃู’ุฐูู†ู ุนูู…ูŽุฑู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุฎูŽุทู‘ูŽุงุจูโ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุฃูŽุฏู’ุฎูู„ููˆู‡ูโ€.โ€ ููŽุฃูุฏู’ุฎูู„ูŽุŒ ููŽูˆูุถูุนูŽ ู‡ูู†ูŽุงู„ููƒูŽ ู…ูŽุนูŽ ุตูŽุงุญูุจูŽูŠู’ู‡ูุŒ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ููุฑูุบูŽ ู…ูู†ู’ ุฏูŽูู’ู†ูู‡ู ุงุฌู’ุชูŽู…ูŽุนูŽ ู‡ูŽุคูู„ุงูŽุกู ุงู„ุฑู‘ูŽู‡ู’ุทูุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุงุฌู’ุนูŽู„ููˆุง ุฃูŽู…ู’ุฑูŽูƒูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุซูŽู„ุงูŽุซูŽุฉู ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’โ€.โ€ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฒู‘ูุจูŽูŠู’ุฑู ู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุนูŽู„ู’ุชู ุฃูŽู…ู’ุฑููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุนูŽู„ููŠู‘ูโ€.โ€ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุทูŽู„ู’ุญูŽุฉู ู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุนูŽู„ู’ุชู ุฃูŽู…ู’ุฑููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุนูุซู’ู…ูŽุงู†ูŽโ€.โ€ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŽุนู’ุฏูŒ ู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุนูŽู„ู’ุชู ุฃูŽู…ู’ุฑููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ู ุนูŽูˆู’ููโ€.โ€ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุฃูŽูŠู‘ููƒูู…ูŽุง ุชูŽุจูŽุฑู‘ูŽุฃูŽ ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุฃูŽู…ู’ุฑู ููŽู†ูŽุฌู’ุนูŽู„ูู‡ู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุงู„ุฅูุณู’ู„ุงูŽู…ู ู„ูŽูŠูŽู†ู’ุธูุฑูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽูู’ุถูŽู„ูŽู‡ูู…ู’ ูููŠ ู†ูŽูู’ุณูู‡ูโ€.โ€ ููŽุฃูุณู’ูƒูุชูŽ ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุฎูŽุงู†ูุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุฃูŽููŽุชูŽุฌู’ุนูŽู„ููˆู†ูŽู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ู‘ูŽุŒ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ู‘ูŽ ุฃูŽู†ู’ ู„ุงูŽ ุขู„ููˆูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽูู’ุถูŽู„ููƒูู…ู’ ู‚ูŽุงู„ุงูŽ ู†ูŽุนูŽู…ู’ุŒ ููŽุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ุจููŠูŽุฏู ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽูƒูŽ ู‚ูŽุฑูŽุงุจูŽุฉูŒ ู…ูู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽุฏูŽู…ู ูููŠ ุงู„ุฅูุณู’ู„ุงูŽู…ู ู…ูŽุง ู‚ูŽุฏู’ ุนูŽู„ูู…ู’ุชูŽุŒ ููŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ู„ูŽุฆูู†ู’ ุฃูŽู…ู‘ูŽุฑู’ุชููƒูŽ ู„ูŽุชูŽุนู’ุฏูู„ูŽู†ู‘ูŽุŒ ูˆูŽู„ูŽุฆูู†ู’ ุฃูŽู…ู‘ูŽุฑู’ุชู ุนูุซู’ู…ูŽุงู†ูŽ ู„ูŽุชูŽุณู’ู…ูŽุนูŽู†ู‘ูŽ ูˆูŽู„ูŽุชูุทููŠุนูŽู†ู‘ูŽโ€.โ€ ุซูู…ู‘ูŽ ุฎูŽู„ุงูŽ ุจูุงู„ุขุฎูŽุฑู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ู…ูุซู’ู„ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ุงู„ู’ู…ููŠุซูŽุงู‚ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุฑู’ููŽุนู’ ูŠูŽุฏูŽูƒูŽ ูŠูŽุง ุนูุซู’ู…ูŽุงู†ูโ€.โ€ ููŽุจูŽุงูŠูŽุนูŽู‡ูุŒ ููŽุจูŽุงูŠูŽุนูŽ ู„ูŽู‡ู ุนูŽู„ููŠู‘ูŒุŒ ูˆูŽูˆูŽู„ูŽุฌูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑู ููŽุจูŽุงูŠูŽุนููˆู‡ูโ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
D'aprรจs 'Amr bin Maimรปn : J'ai vu 'Umar bin Al-Khattรขb quelques jours avant qu'il ne soit poignardรฉ ร  Mรฉdine. Il se tenait avec Hudhayfa bin Al-Yamรขn et 'Uthmรขn bin Hunayf, auxquels il dit : ยซ Qu'avez-vous fait ? Pensez-vous que vous avez imposรฉ plus d'impรดts ร  la terre (d'As-Swรขd, c'est-ร -dire l'Iraq) qu'elle ne peut en supporter ? ยป Ils rรฉpondirent : ยซ Nous lui avons imposรฉ ce qu'elle peut supporter en raison de son grand rendement. ยป 'Umar dit encore : ยซ Vรฉrifiez si vous avez imposรฉ ร  la terre ce qu'elle ne peut supporter. ยป Ils dirent : ยซ Non, (nous ne l'avons pas fait). ยป 'Umar ajouta : ยซ Si Allah me maintient en vie, je ferai en sorte que les veuves d'Iraq n'aient besoin d'aucun homme pour les soutenir aprรจs moi. ยป Mais seulement quatre jours s'รฉtaient รฉcoulรฉs lorsqu'il fut poignardรฉ (ร  mort). Le jour oรน il fut poignardรฉ, j'รฉtais debout et il n'y avait entre lui (c'est-ร -dire 'Umar) et moi personne d'autre que 'Abdullรขh bin 'Abbรขs. Chaque fois que 'Umar passait entre les deux rangรฉes, il disait : ยซ Tenez-vous en rangรฉes droites. ยป Lorsqu'il ne voyait aucun dรฉfaut (dans les rangรฉes), il s'avanรงait et commenรงait la priรจre par le Takbรฎr. Il rรฉcitait la Sourate Yรปsuf ou An-Nahl ou quelque chose de semblable dans la premiรจre rak'a afin que les gens aient le temps de rejoindre la priรจre. Dรจs qu'il eut dit le Takbรฎr, je l'entendis dire : ยซ Le chien m'a tuรฉ ou m'a mangรฉ ยป, au moment oรน il (c'est-ร -dire le meurtrier) le poignarda. Un mรฉcrรฉant non-arabe s'avanรงa portant un couteau ร  double tranchant et poignarda toutes les personnes qu'il croisait ร  droite et ร  gauche (jusqu'ร  ce qu'il) poignarde treize personnes dont sept moururent. Lorsqu'un des musulmans vit cela, il jeta un manteau sur lui. Rรฉalisant qu'il avait รฉtรฉ capturรฉ, le mรฉcrรฉant non-arabe se tua lui-mรชme. 'Umar prit la main de 'Abdur-Rahmรขn bin 'Awf et le laissa diriger la priรจre. Ceux qui se tenaient aux cรดtรฉs de 'Umar virent ce que je vis, mais les gens qui รฉtaient dans les autres parties de la Mosquรฉe ne virent rien, mais ils perdirent la voix de 'Umar et ils disaient : ยซ Subhรขn Allah ! Subhรขn Allah ! (c'est-ร -dire Gloire ร  Allah). ยป 'Abdur-Rahmรขn bin 'Awf dirigea les gens dans une courte priรจre. Lorsqu'ils eurent terminรฉ la priรจre, 'Umar dit : ยซ ร” Ibn 'Abbรขs ! Dรฉcouvre qui m'a attaquรฉ. ยป Ibn 'Abbรขs continua de regarder รงร  et lร  pendant un court moment et vint dire : ยซ L'esclave d'Al-Mughรฎra. ยป ร€ cela 'Umar dit : ยซ L'artisan ? ยป Ibn 'Abbรขs dit : ยซ Oui. ยป 'Umar dit : ยซ Qu'Allah le maudisse. Je ne l'ai pas traitรฉ injustement. Toutes les Louanges sont ร  Allah Qui n'a pas fait que je meure de la main d'un homme qui se prรฉtend musulman. Nul doute que toi et ton pรจre ('Abbรขs) aimiez avoir plus de mรฉcrรฉants non-arabes ร  Mรฉdine. ยป Al-'Abbรขs avait le plus grand nombre d'esclaves. Ibn 'Abbรขs dit ร  'Umar : ยซ Si tu le souhaites, nous le ferons. ยป Il voulait dire : ยซ Si tu le souhaites, nous les tuerons. ยป 'Umar dit : ยซ Tu te trompes (car vous ne pouvez pas les tuer) aprรจs qu'ils ont parlรฉ votre langue, priรฉ vers votre Qibla et accompli le Hajj comme le vรดtre. ยป Puis 'Umar fut transportรฉ ร  sa maison, et nous l'accompagnรขmes, et les gens รฉtaient comme s'ils n'avaient jamais subi de calamitรฉ auparavant. Certains disaient : ยซ Ne t'inquiรจte pas (il ira bientรดt bien). ยป Certains disaient : ยซ Nous avons peur (qu'il meure). ยป Puis une infusion de dattes lui fut apportรฉe, il la but mais elle ressortit (de la blessure) de son ventre. Puis du lait lui fut apportรฉ, il le but, et il ressortit aussi de son ventre. Les gens rรฉalisรจrent qu'il allait mourir. Nous allรขmes vers lui, et les gens vinrent, le louant. Un jeune homme vint en disant : ยซ ร” chef des croyants ! Reรงois les bonnes nouvelles d'Allah pour toi, en raison de ta compagnie avec le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) et de ta supรฉrioritรฉ dans l'Islam que tu connais. Puis tu devins le dirigeant (c'est-ร -dire le Calife) et tu gouvernas avec justice, et finalement tu as รฉtรฉ martyr. ยป 'Umar dit : ยซ Je souhaite que tous ces privilรจges contrebalancent (mes manquements) afin que je ne perde ni ne gagne rien. ยป Lorsque le jeune homme se retourna pour partir, ses vรชtements semblaient toucher le sol. 'Umar dit : ยซ Rappelez-moi le jeune homme. ยป (Quand il revint) 'Umar dit : ยซ ร” fils de mon frรจre ! Relรจve tes vรชtements, car cela gardera tes vรชtements propres et te prรฉservera du Chรขtiment de ton Seigneur. ยป 'Umar dit en outre : ยซ ร” 'Abdullรขh bin 'Umar ! Vois combien je dois aux autres. ยป Lorsque la dette fut vรฉrifiรฉe, elle s'รฉlevait ร  environ quatre-vingt-six mille. 'Umar dit : ยซ Si les biens de la famille de 'Umar couvrent la dette, paye la dette avec ; sinon, demande-la aux Banรฎ 'Adรฎ bin Ka'b, et si cela ne suffit pas non plus, demande-la ร  la tribu de Quraych, et ne la demande ร  personne d'autre, et paye cette dette en mon nom. ยป 'Umar dit ensuite (ร  'Abdullรขh) : ยซ Va voir 'Aisha (la mรจre des croyants) et dis : ยซ 'Umar te prรฉsente son salut. ยป Mais ne dis pas : ยซ Le chef des croyants ยป, car aujourd'hui je ne suis pas le chef des croyants. Et dis : ยซ 'Umar bin Al-Khattรขb demande la permission d'รชtre enterrรฉ avec ses deux compagnons (c'est-ร -dire le Prophรจte et Abรป Bakr). ยป 'Abdullรขh salua 'Aisha et demanda la permission d'entrer, puis entra auprรจs d'elle et la trouva assise en pleurs. Il lui dit : ยซ 'Umar bin Al-Khattรขb te prรฉsente ses salutations et demande la permission d'รชtre enterrรฉ avec ses deux compagnons. ยป Elle dit : ยซ J'avais l'idรฉe d'avoir cette place pour moi-mรชme, mais aujourd'hui je prรฉfรจre 'Umar ร  moi-mรชme. ยป Lorsqu'il revint, il fut dit (ร  'Umar) : ยซ 'Abdullรขh bin 'Umar est venu. ยป 'Umar dit : ยซ Faites-moi asseoir. ยป Quelqu'un le soutint contre son corps et 'Umar demanda (ร  'Abdullรขh) : ยซ Quelle nouvelle as-tu ? ยป Il dit : ยซ ร” chef des croyants ! C'est comme tu le souhaites. Elle a donnรฉ la permission. ยป 'Umar dit : ยซ Louange ร  Allah, il n'y avait rien de plus important pour moi que cela. Aussi, quand je mourrai, emmenez-moi, saluez 'Aisha et dites : ยซ 'Umar bin Al-Khattรขb demande la permission (d'รชtre enterrรฉ avec le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…)), et si elle donne la permission, enterrez-moi lร , et si elle refuse, alors emmenez-moi au cimetiรจre des musulmans. ยป Puis Hafsa (la mรจre des croyants) vint avec beaucoup d'autres femmes marchant avec elle. Lorsque nous la vรฎmes, nous nous รฉloignรขmes. Elle entra (auprรจs de 'Umar) et pleura lร  pendant un moment. Lorsque les hommes demandรจrent la permission d'entrer, elle alla dans un autre endroit, et nous l'entendรฎmes pleurer ร  l'intรฉrieur. Les gens dirent (ร  'Umar) : ยซ ร” chef des croyants ! Dรฉsigne un successeur. ยป 'Umar dit : ยซ Je ne trouve personne de plus apte ร  cette fonction que les personnes ou le groupe dont le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) avait รฉtรฉ satisfait avant de mourir. ยป Puis 'Umar mentionna 'Alรฎ, 'Uthmรขn, Az-Zubayr, Talha, Sa'd et 'Abdur-Rahmรขn (bin 'Awf) et dit : ยซ 'Abdullรขh bin 'Umar sera un tรฉmoin pour vous, mais il n'aura aucune part dans le rรจgne. Le fait d'รชtre tรฉmoin le compensera de ne pas partager le droit de rรฉgner. Si Sa'd devient le dirigeant, ce sera bien ; sinon, celui qui deviendra le dirigeant devrait chercher son aide, car je ne l'ai pas รฉcartรฉ pour cause d'incapacitรฉ ou de malhonnรชtetรฉ. ยป 'Umar ajouta : ยซ Je recommande que mon successeur prenne soin des premiers รฉmigrants ; qu'il connaisse leurs droits et protรจge leur honneur et leurs choses sacrรฉes. Je recommande aussi qu'il soit bienveillant envers les Ansรขr qui avaient vรฉcu ร  Mรฉdine avant les รฉmigrants et que la Foi รฉtait entrรฉe dans leurs cล“urs avant eux. Je recommande que le (dirigeant) accepte le bien des justes parmi eux et excuse leurs fautifs, et je recommande qu'il fasse du bien ร  tous les habitants des villes (Al-Ansรขr), car ils sont les protecteurs de l'Islam, la source de la richesse et la source d'exaspรฉration pour l'ennemi. Je recommande aussi que rien ne soit pris d'eux, si ce n'est de leur surplus avec leur consentement. Je recommande aussi qu'il fasse du bien aux bรฉdouins arabes, car ils sont l'origine des Arabes et le matรฉriau de l'Islam. Il devrait prendre de ce qui est infรฉrieur parmi leurs biens et le distribuer aux pauvres parmi eux. Je lui recommande aussi concernant les protรฉgรฉs d'Allah et de Son Messager (c'est-ร -dire les Dhimmรฎs) d'accomplir leurs contrats, de combattre pour eux et de ne pas les surcharger au-delร  de leur capacitรฉ. ยป Ainsi, lorsque 'Umar expira, nous le portรขmes et nous nous mรฎmes en marche. 'Abdullรขh bin 'Umar salua ('Aisha) et dit : ยซ 'Umar bin Al-Khattรขb demande la permission. ยป 'Aisha dit : ยซ Faites-le entrer. ยป Il fut amenรฉ et enterrรฉ ร  cรดtรฉ de ses deux compagnons. Lorsqu'il fut enterrรฉ, le groupe (recommandรฉ par 'Umar) tint une rรฉunion. Puis 'Abdur-Rahmรขn dit : ยซ Rรฉduisez les candidats au rรจgne ร  trois d'entre vous. ยป Az-Zubayr dit : ยซ Je cรจde mon droit ร  'Alรฎ. ยป Talha dit : ยซ Je cรจde mon droit ร  'Uthmรขn. ยป Sa'd dit : ยซ Je cรจde mon droit ร  'Abdur-Rahmรขn bin 'Awf. ยป 'Abdur-Rahmรขn dit alors (ร  'Uthmรขn et 'Alรฎ) : ยซ Maintenant, lequel d'entre vous est disposรฉ ร  cรฉder son droit de candidature afin qu'il puisse choisir le meilleur des deux (restants), en gardant ร  l'esprit qu'Allah et l'Islam seront ses tรฉmoins. ยป Alors les deux cheikhs (c'est-ร -dire 'Uthmรขn et 'Alรฎ) gardรจrent le silence. 'Abdur-Rahmรขn dit : ยซ Me laisserez-vous tous les deux cette affaire, et je prends Allah comme Tรฉmoin que je ne choisirai que le meilleur d'entre vous ? ยป Ils dirent : ยซ Oui. ยป Alors 'Abdur-Rahmรขn prit la main de l'un d'eux (c'est-ร -dire 'Alรฎ) et dit : ยซ Tu es apparentรฉ au Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) et l'un des premiers musulmans, comme tu le sais bien. Aussi je te demande par Allah de promettre que si je te choisis comme dirigeant, tu feras justice, et si je choisis 'Uthmรขn comme dirigeant, tu l'รฉcouteras et lui obรฉiras. ยป Puis il prit l'autre (c'est-ร -dire 'Uthmรขn) ร  part et lui dit la mรชme chose. Lorsque 'Abdur-Rahmรขn eut obtenu (leur accord sur) ce pacte, il dit : ยซ ร” 'Uthmรขn ! Lรจve ta main. ยป Alors il (c'est-ร -dire 'Abdur-Rahmรขn) lui donna (c'est-ร -dire ร  'Uthmรขn) le serment solennel, puis 'Alรฎ lui fit le serment d'allรฉgeance, puis tous les gens (de Mรฉdine) lui firent le serment d'allรฉgeance.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
I saw `Umar bin Al-Khattab a few days before he was stabbed in Medina. He was standing with Hudhaifa bin Al-Yaman and `Uthman bin Hunaif to whom he said, "What have you done? Do you think that you have imposed more taxation on the land (of As-Swad i.e. 'Iraq) than it can bear?" They replied, "We have imposed on it what it can bear because of its great yield." `Umar again said, "Check whether you have imposed on the land what it can not bear." They said, "No, (we haven't)." `Umar added, "If Allah should keep me alive I will let the widows of Iraq need no men to support them after me." But only four days had elapsed when he was stabbed (to death ). The day he was stabbed, I was standing and there was nobody between me and him (i.e. `Umar) except `Abdullah bin `Abbas. Whenever `Umar passed between the two rows, he would say, "Stand in straight lines." When he saw no defect (in the rows), he would go forward and start the prayer with Takbir. He would recite Surat Yusuf or An-Nahl or the like in the first rak`a so that the people may have the time to Join the prayer. As soon as he said Takbir, I heard him saying, "The dog has killed or eaten me," at the time he (i.e. the murderer) stabbed him. A non-Arab infidel proceeded on carrying a double-edged knife and stabbing all the persons he passed by on the right and left (till) he stabbed thirteen persons out of whom seven died. When one of the Muslims saw that, he threw a cloak on him. Realizing that he had been captured, the non-Arab infidel killed himself, `Umar held the hand of `Abdur-Rahman bin `Auf and let him lead the prayer. Those who were standing by the side of `Umar saw what I saw, but the people who were in the other parts of the Mosque did not see anything, but they lost the voice of `Umar and they were saying, "Subhan Allah! Subhan Allah! (i.e. Glorified be Allah)." `Abdur-Rahman bin `Auf led the people a short prayer. When they finished the prayer, `Umar said, "O Ibn `Abbas! Find out who attacked me." Ibn `Abbas kept on looking here and there for a short time and came to say. "The slave of Al Mughira." On that `Umar said, "The craftsman?" Ibn `Abbas said, "Yes." `Umar said, "May Allah curse him. I did not treat him unjustly. All the Praises are for Allah Who has not caused me to die at the hand of a man who claims himself to be a Muslim. No doubt, you and your father (Abbas) used to love to have more non-Arab infidels in Medina." Al-Abbas had the greatest number of slaves. Ibn `Abbas said to `Umar. "If you wish, we will do." He meant, "If you wish we will kill them." `Umar said, "You are mistaken (for you can't kill them) after they have spoken your language, prayed towards your Qibla, and performed Hajj like yours." Then `Umar was carried to his house, and we went along with him, and the people were as if they had never suffered a calamity before. Some said, "Do not worry (he will be Alright soon)." Some said, "We are afraid (that he will die)." Then an infusion of dates was brought to him and he drank it but it came out (of the wound) of his belly. Then milk was brought to him and he drank it, and it also came out of his belly. The people realized that he would die. We went to him, and the people came, praising him. A young man came saying, "O chief of the believers! Receive the glad tidings from Allah to you due to your company with Allah's Messenger (๏ทบ) and your superiority in Islam which you know. Then you became the ruler (i.e. Caliph) and you ruled with justice and finally you have been martyred." `Umar said, "I wish that all these privileges will counterbalance (my shortcomings) so that I will neither lose nor gain anything." When the young man turned back to leave, his clothes seemed to be touching the ground. `Umar said, "Call the young man back to me." (When he came back) `Umar said, "O son of my brother! Lift your clothes, for this will keep your clothes clean and save you from the Punishment of your Lord." `Umar further said, "O `Abdullah bin `Umar! See how much I am in debt to others." When the debt was checked, it amounted to approximately eighty-six thousand. `Umar said, "If the property of `Umar's family covers the debt, then pay the debt thereof; otherwise request it from Bani `Adi bin Ka`b, and if that too is not sufficient, ask for it from Quraish tribe, and do not ask for it from any one else, and pay this debt on my behalf." `Umar then said (to `Abdullah), "Go to `Aisha (the mother of the believers) and say: "`Umar is paying his salutation to you. But don't say: 'The chief of the believers,' because today I am not the chief of the believers. And say: "`Umar bin Al-Khattab asks the permission to be buried with his two companions (i.e. the Prophet, and Abu Bakr)." `Abdullah greeted `Aisha and asked for the permission for entering, and then entered to her and found her sitting and weeping. He said to her, "`Umar bin Al-Khattab is paying his salutations to you, and asks the permission to be buried with his two companions." She said, "I had the idea of having this place for myself, but today I prefer `Umar to myself." When he returned it was said (to `Umar), "`Abdullah bin `Umar has come." `Umar said, "Make me sit up." Somebody supported him against his body and `Umar asked (`Abdullah), "What news do you have?" He said, "O chief of the believers! It is as you wish. She has given the permission." `Umar said, "Praise be to Allah, there was nothing more important to me than this. So when I die, take me, and greet `Aisha and say: "`Umar bin Al-Khattab asks the permission (to be buried with the Prophet (๏ทบ) ), and if she gives the permission, bury me there, and if she refuses, then take me to the grave-yard of the Muslims." Then Hafsa (the mother of the believers) came with many other women walking with her. When we saw her, we went away. She went in (to `Umar) and wept there for sometime. When the men asked for permission to enter, she went into another place, and we heard her weeping inside. The people said (to `Umar), "O chief of the believers! Appoint a successor." `Umar said, "I do not find anyone more suitable for the job than the following persons or group whom Allah's Messenger (๏ทบ) had been pleased with before he died." Then `Umar mentioned `Ali, `Uthman, AzZubair, Talha, Sa`d and `Abdur-Rahman (bin `Auf) and said, "Abdullah bin `Umar will be a witness to you, but he will have no share in the rule. His being a witness will compensate him for not sharing the right of ruling. If Sa`d becomes the ruler, it will be alright: otherwise, whoever becomes the ruler should seek his help, as I have not dismissed him because of disability or dishonesty." `Umar added, "I recommend that my successor takes care of the early emigrants; to know their rights and protect their honor and sacred things. I also recommend that he be kind to the Ansar who had lived in Medina before the emigrants and Belief had entered their hearts before them. I recommend that the (ruler) should accept the good of the righteous among them and excuse their wrong-doers, and I recommend that he should do good to all the people of the towns (Al-Ansar), as they are the protectors of Islam and the source of wealth and the source of annoyance to the enemy. I also recommend that nothing be taken from them except from their surplus with their consent. I also recommend that he do good to the 'Arab bedouin, as they are the origin of the 'Arabs and the material of Islam. He should take from what is inferior, amongst their properties and distribute that to the poor amongst them. I also recommend him concerning Allah's and His Apostle's protectees (i.e. Dhimmis) to fulfill their contracts and to fight for them and not to overburden them with what is beyond their ability." So when `Umar expired, we carried him out and set out walking. `Abdullah bin `Umar greeted (`Aisha) and said, "`Umar bin Al-Khattab asks for the permission." `Aisha said, "Bring him in." He was brought in and buried beside his two companions. When he was buried, the group (recommended by `Umar) held a meeting. Then `Abdur-Rahman said, " Reduce the candidates for rulership to three of you." Az-Zubair said, "I give up my right to `Ali." Talha said, "I give up my right to `Uthman," Sa`d, 'I give up my right to `Abdur-Rahman bin `Auf." `Abdur-Rahman then said (to `Uthman and `Ali), "Now which of you is willing to give up his right of candidacy to that he may choose the better of the (remaining) two, bearing in mind that Allah and Islam will be his witnesses." So both the sheiks (i.e. `Uthman and `Ali) kept silent. `Abdur-Rahman said, "Will you both leave this matter to me, and I take Allah as my Witness that I will not choose but the better of you?" They said, "Yes." So `Abdur-Rahman took the hand of one of them (i.e. `Ali) and said, "You are related to Allah's Messenger (๏ทบ) and one of the earliest Muslims as you know well. So I ask you by Allah to promise that if I select you as a ruler you will do justice, and if I select `Uthman as a ruler you will listen to him and obey him." Then he took the other (i.e. `Uthman) aside and said the same to him. When `Abdur-Rahman secured (their agreement to) this covenant, he said, "O `Uthman! Raise your hand." So he (i.e. `Abdur-Rahman) gave him (i.e. `Uthman) the solemn pledge, and then `Ali gave him the pledge of allegiance and then all the (Medina) people gave him the pledge of allegiance.

โ† Accueil VERITAS

โœ๏ธ Votre รฉternitรฉ se joue maintenant. Sans Jรฉsus, vous รชtes perdu. Mais Christ est mort pour vos pรฉchรฉs et il est ressuscitรฉ : recevez-le avant qu'il ne soit trop tard. โ†’ Dรฉcouvrir Jรฉsus-Christ โœ๏ธ Prier maintenant