๐Ÿ“š Hadiths

Sahih al-Bukhari ยท Sahih Muslim ยท Sunan Abu Dawud ยท Jami at-Tirmidhi ยท Sunan an-Nasai ยท Sunan Ibn Majah โ€” 34,178 hadiths

๐Ÿ  Accueil VERITAS โ–ธ ๐Ÿ“š Hadiths โ–ธ Recherche

๐Ÿ“œ Rรฉsultats (8 hadiths โ€” Sunan an-Nasai ยท recherche ยซ slave women ยป)

Sunan an-Nasai #4819nยฐ std. 4819 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—Sahรฎh (Darussalam)
It was narrated from Abu Hurairah that:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุงู„ุณูŽู‘ุฑู’ุญูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุงุจู’ู†ู ูˆูŽู‡ู’ุจูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ ู…ูŽุงู„ููƒูŒุŒ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุดูู‡ูŽุงุจูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู†ูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽุŒ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชูŽูŠู’ู†ูุŒ ู…ูู†ู’ ู‡ูุฐูŽูŠู’ู„ู ูููŠ ุฒูŽู…ูŽุงู†ู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฑูŽู…ูŽุชู’ ุฅูุญู’ุฏูŽุงู‡ูู…ูŽุง ุงู„ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ููŽุทูŽุฑูŽุญูŽุชู’ ุฌูŽู†ููŠู†ูŽู‡ูŽุง ููŽู‚ูŽุถูŽู‰ ูููŠู‡ู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจูุบูุฑูŽู‘ุฉู ุนูŽุจู’ุฏู ุฃูŽูˆู’ ูˆูŽู„ููŠุฏูŽุฉู .
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
On rapporta d'Abou Hourayra qu'ร  l'รฉpoque du Messager d'Allah, il y avait deux femmes de la tribu de Houdhayl. L'une d'elles lanรงa quelque chose sur l'autre et lui fit faire une fausse couche. Le Messager d'Allah jugea qu'il fallait verser pour cela le prix du sang d'un esclave, mรขle ou femelle.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
It was narrated from Abu Hurairah that: there were two women of Hudhail during the time of the Messenger of Allah, one of whom threw something at the other and caused her to miscarry. The Messenger of Allah ruled that (Diyah of ) a male or female slave be paid for that.
Sunan an-Nasai #4828nยฐ std. 4828 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—Sahรฎh (Darussalam)
It was narrated that Ibn 'Abbas said; "There were two women neighbors between whom there was some trouble. One of them t
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุนูุซู’ู…ูŽุงู†ูŽ ุจู’ู†ู ุญูŽูƒููŠู…ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุนูŽู…ู’ุฑูŒูˆุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุณู’ุจูŽุงุทูุŒ ุนูŽู†ู’ ุณูู…ูŽุงูƒูุŒ ุนูŽู†ู’ ุนููƒู’ุฑูู…ูŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจูŽู‘ุงุณูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุงู†ูŽุชู ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชูŽุงู†ู ุฌูŽุงุฑูŽุชูŽุงู†ู ูƒูŽุงู†ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ูŽุง ุตูŽุฎูŽุจูŒ ููŽุฑูŽู…ูŽุชู’ ุฅูุญู’ุฏูŽุงู‡ูู…ูŽุง ุงู„ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ุจูุญูŽุฌูŽุฑู ููŽุฃูŽุณู’ู‚ูŽุทูŽุชู’ ุบูู„ุงูŽู…ู‹ุง ู‚ูŽุฏู’ ู†ูŽุจูŽุชูŽ ุดูŽุนู’ุฑูู‡ู ู…ูŽูŠู’ุชู‹ุง ูˆูŽู…ูŽุงุชูŽุชู ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฃูŽุฉู ููŽู‚ูŽุถูŽู‰ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูŽุงู‚ูู„ูŽุฉู ุงู„ุฏูู‘ูŠูŽุฉูŽ . ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู…ูู‘ู‡ูŽุง ุฅูู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุณู’ู‚ูŽุทูŽุชู’ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุบูู„ุงูŽู…ู‹ุง ู‚ูŽุฏู’ ู†ูŽุจูŽุชูŽ ุดูŽุนู’ุฑูู‡ู . ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุชูู„ูŽุฉู ุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ูƒูŽุงุฐูุจูŒ ุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู…ูŽุง ุงุณู’ุชูŽู‡ูŽู„ู‘ ูˆูŽู„ุงูŽ ุดูŽุฑูุจูŽ ูˆูŽู„ุงูŽ ุฃูŽูƒูŽู„ู’ ููŽู…ูุซู’ู„ูู‡ู ูŠูุทูŽู„ู‘ . ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… " ุฃูŽุณูŽุฌู’ุนูŒ ูƒูŽุณูŽุฌู’ุนู ุงู„ู’ุฌูŽุงู‡ูู„ููŠูŽู‘ุฉู ูˆูŽูƒูู‡ูŽุงู†ูŽุชูู‡ูŽุง ุฅูู†ูŽู‘ ูููŠ ุงู„ุตูŽู‘ุจููŠูู‘ ุบูุฑูŽู‘ุฉู‹ " . ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจูŽู‘ุงุณู ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุฅูุญู’ุฏูŽุงู‡ูู…ูŽุง ู…ูู„ูŽูŠู’ูƒูŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ุฃูู…ูŽู‘ ุบูŽุทููŠูู .
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
On rapporta dโ€™Ibn โ€˜Abbรขs quโ€™il dit : ยซ Il y avait deux femmes voisines entre lesquelles survint un diffรฉrend. Lโ€™une dโ€™elles jeta une pierre sur lโ€™autre, et celle-ci expulsa un garรงon โ€“ dont les cheveux avaient dรฉjร  poussรฉ โ€“ qui รฉtait mort, puis la femme mourut aussi. Il jugea que la โ€˜รขqila devait verser la diyah. Lโ€™oncle paternel de la femme dit : โ€œร” Messager dโ€™Allah, elle a expulsรฉ un garรงon dont les cheveux avaient poussรฉ.โ€ Le pรจre de la meurtriรจre dit : โ€œIl ment. Par Allah, il nโ€™a ni pleurรฉ ni criรฉ au moment de la naissance, ni bu ni mangรฉ. Un tel รชtre doit รชtre nรฉgligรฉ.โ€ Le Prophรจte dit : โ€œDes vers rimรฉs comme les vers de la Jรขhiliyyah et de ses devins ? Un esclave doit รชtre donnรฉ en diyah pour le garรงon.โ€ ยป Ibn โ€˜Abbรขs dit : ยซ Lโ€™une dโ€™elles รฉtait Mulaรฏkah et lโ€™autre Umm Ghatรฎf. ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
It was narrated that Ibn 'Abbas said; "There were two women neighbors between whom there was some trouble. One of them threw a rock at the other a she miscarried a boy - whose hair had already grown -0 who was or dead, and the woman died too. He ruled that the 'Aqilah had to pay the Diyah. Her paternal uncle said: 'O Messenger of Allah, she miscarried a boy whose hair had grown.' The father of the killer said: "He is lying. By Allah he never cried or shouted (at the moment of birth), nor drank nor ate. Such a one should be overlooked.' The Prophet said: 'rhyming verse like the verse of the Jahiliyyah and of its soothsayers? A slave must be given (as Diyah) for the boy, ''' Ibn 'Abbes said; "One of then was Mulaikah and the other was Umm Ghatif."
Sunan an-Nasai #4739nยฐ std. 4739 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—Sahรฎh (Darussalam)
'Amr bin Dinar narrated that:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ูŠููˆุณููู ุจู’ู†ู ุณูŽุนููŠุฏูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุญูŽุฌูŽู‘ุงุฌู ุจู’ู†ู ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏูุŒ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุฌูุฑูŽูŠู’ุฌูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุฏููŠู†ูŽุงุฑูุŒ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุณูŽู…ูุนูŽ ุทูŽุงูˆูุณู‹ุงุŒ ูŠูุญูŽุฏูู‘ุซู ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจูŽู‘ุงุณูุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูู…ูŽุฑูŽุŒ ุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู†ูŽุดูŽุฏูŽ ู‚ูŽุถูŽุงุกูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุญูŽู…ูŽู„ู ุจู’ู†ู ู…ูŽุงู„ููƒู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูู†ู’ุชู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุญูุฌู’ุฑูŽุชูŽู‰ู ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชูŽูŠู’ู†ู ููŽุถูŽุฑูŽุจูŽุชู’ ุฅูุญู’ุฏูŽุงู‡ูู…ูŽุง ุงู„ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ุจูู…ูุณู’ุทูŽุญู ููŽู‚ูŽุชูŽู„ูŽุชู’ู‡ูŽุง ูˆูŽุฌูŽู†ููŠู†ูŽู‡ูŽุง ููŽู‚ูŽุถูŽู‰ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูููŠ ุฌูŽู†ููŠู†ูู‡ูŽุง ุจูุบูุฑูŽู‘ุฉู ูˆูŽุฃูŽู†ู’ ุชูู‚ู’ุชูŽู„ูŽ ุจูู‡ูŽุง .
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
'Amr ibn Dinar rapporta qu'il entendit Tawus rapporter d'Ibn 'Abbas, d'aprรจs 'Umar, qu'Allah soit satisfait de lui, qu'il interrogea au sujet du jugement du Messager d'Allah concernant cela. Hamal ibn Malik se leva et dit : ยซ J'รฉtais mariรฉ ร  deux femmes, et l'une d'elles frappa l'autre avec un poteau de tente, la tua ainsi que son fล“tus. Le Prophรจte jugea qu'un esclave soit donnรฉ (en guise de diyah) pour son fล“tus et qu'elle soit mise ร  mort (pour avoir tuรฉ l'autre femme). ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
'Amr bin Dinar narrated that: he heard Tawus narrate from Ibn 'Abbas, from 'Umar, may Allah be pleased with him, that he asked about the ruling of the Messenger of Allah concerning that. Hamal bin Malik stood up and said: "I was married to two women, and one of them struck the other with a tent pole and killed her and her fetus. The Prophet ruled that a slave be given (as Diyah) for her fetus and that she be killed (for killing the other woman)."
Sunan an-Nasai #4825nยฐ std. 4825 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—Sahรฎh (Darussalam)
It was narrated from Al-Muhgirah b in Shu'bad that:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุณููˆูŽูŠู’ุฏู ุจู’ู†ู ู†ูŽุตู’ุฑูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ุจูŽุฃูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูุŒ ุนูŽู†ู’ ุดูุนู’ุจูŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูุจูŽูŠู’ุฏู ุจู’ู†ู ู†ูุถูŽูŠู’ู„ูŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูุบููŠุฑูŽุฉู ุจู’ู†ู ุดูุนู’ุจูŽุฉูŽุŒ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชูŽูŠู’ู†ูุŒ ูƒูŽุงู†ูŽุชูŽุง ุชูŽุญู’ุชูŽ ุฑูŽุฌูู„ู ู…ูู†ู’ ู‡ูุฐูŽูŠู’ู„ู ููŽุฑูŽู…ูŽุชู’ ุฅูุญู’ุฏูŽุงู‡ูู…ูŽุง ุงู„ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ุจูุนูŽู…ููˆุฏู ููุณู’ุทูŽุงุทู ููŽุฃูŽุณู’ู‚ูŽุทูŽุชู’ ููŽุงุฎู’ุชูŽุตูŽู…ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽู‚ูŽุงู„ููˆุง ูƒูŽูŠู’ููŽ ู†ูŽุฏููŠ ู…ูŽู†ู’ ู„ุงูŽ ุตูŽุงุญูŽ ูˆูŽู„ุงูŽ ุงุณู’ุชูŽู‡ูŽู„ู‘ ูˆูŽู„ุงูŽ ุดูŽุฑูุจูŽ ูˆูŽู„ุงูŽ ุฃูŽูƒูŽู„ู’ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… " ุฃูŽุณูŽุฌู’ุนูŒ ูƒูŽุณูŽุฌู’ุนู ุงู„ุฃูŽุนู’ุฑูŽุงุจู " . ููŽู‚ูŽุถูŽู‰ ุจูุงู„ู’ุบูุฑูŽู‘ุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ุนูŽุงู‚ูู„ูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฃูŽุฉู .
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Il nous a รฉtรฉ rapportรฉ dโ€™aprรจs Al-Mughรฎrah ibn Shuโ€˜bah que deux femmes รฉtaient mariรฉes ร  un homme de Hudhayl, et que lโ€™une dโ€™elles jeta un poteau de tente sur lโ€™autre et lui fit faire une fausse couche. Ils portรจrent le diffรฉrend devant le Prophรจte et dirent : ยซ Comment pourrions-nous payer la diyah pour un รชtre qui nโ€™a ni criรฉ ni pleurรฉ au moment de la naissance, qui nโ€™a ni mangรฉ ni bu ? Un tel รชtre devrait รชtre nรฉgligรฉ. ยป Il dit : ยซ Des vers rimรฉs comme les vers des Bรฉdouins ? ยป Et il jugea que la โ€˜รขqilah des femmes devait donner un esclave en guise de diyah.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
It was narrated from Al-Muhgirah b in Shu'bad that: two woman were married to a man of Hudhail, and one of them threw tent pole at the other and caused her to miscarry. They referred the dispute to the Prophet and they said: "how can we pay the Diyah for one who neither shouted nor cried (at the moment of birth), or ate or drank? Such a one should be overlooked." He said: "Rhyming verse like the verse of the Bedouins?" And the ruled that the 'Aqilah of the women should give a slave 9asdiyah).
Sunan an-Nasai #3224nยฐ std. 3224 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—Sahรฎh (Darussalam)
Narrated 'Aishah:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏู ุจู’ู†ู ู†ูŽุตู’ุฑูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽูŠูู‘ูˆุจู ุจู’ู†ู ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ูŽ ุจู’ู†ู ุจูู„ุงูŽู„ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ููŠ ุฃูŽุจููˆ ุจูŽูƒู’ุฑู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุฃููˆูŽูŠู’ุณูุŒ ุนูŽู†ู’ ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ูŽ ุจู’ู†ู ุจูู„ุงูŽู„ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ - ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุงุจู’ู†ูŽ ุณูŽุนููŠุฏู - ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ ุงุจู’ู†ู ุดูู‡ูŽุงุจูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ููŠ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉู ุจู’ู†ู ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑูุŒ ูˆูŽุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจู’ู†ู ุฑูŽุจููŠุนูŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽุŒ ุฒูŽูˆู’ุฌู ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽุฃูู…ูู‘ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุฒูŽูˆู’ุฌู ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฃูŽุจูŽุง ุญูุฐูŽูŠู’ููŽุฉูŽ ุจู’ู†ูŽ ุนูุชู’ุจูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุฑูŽุจููŠุนูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุดูŽู…ู’ุณู - ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู…ูŽู‘ู†ู’ ุดูŽู‡ูุฏูŽ ุจูŽุฏู’ุฑู‹ุง ู…ูŽุนูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ุชูŽุจูŽู†ูŽู‘ู‰ ุณูŽุงู„ูู…ู‹ุง ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽูˆู’ู„ู‹ู‰ ู„ุงูู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑู ูƒูŽู…ูŽุง ุชูŽุจูŽู†ูŽู‘ู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฒูŽูŠู’ุฏูŽ ุจู’ู†ูŽ ุญูŽุงุฑูุซูŽุฉูŽ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ูƒูŽุญูŽ ุฃูŽุจููˆ ุญูุฐูŽูŠู’ููŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุนูุชู’ุจูŽุฉูŽ ุณูŽุงู„ูู…ู‹ุง ุงุจู’ู†ูŽุฉูŽ ุฃูŽุฎููŠู‡ู ู‡ูู†ู’ุฏูŽ ุงุจู’ู†ูŽุฉูŽ ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุจู’ู†ู ุนูุชู’ุจูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุฑูŽุจููŠุนูŽุฉูŽ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู‡ูู†ู’ุฏู ุจูู†ู’ุชู ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุจู’ู†ู ุนูุชู’ุจูŽุฉูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑูŽุงุชู ุงู„ุฃููˆูŽู„ู ูˆูŽู‡ููŠูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽุฆูุฐู ู…ูู†ู’ ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ุฃูŽูŠูŽุงู…ูŽู‰ ู‚ูุฑูŽูŠู’ุดู ููŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽุฒูŽู‘ ูˆูŽุฌูŽู„ูŽู‘ ูููŠ ุฒูŽูŠู’ุฏู ุจู’ู†ู ุญูŽุงุฑูุซูŽุฉูŽ { ุงุฏู’ุนููˆู‡ูู…ู’ ู„ุขุจูŽุงุฆูู‡ูู…ู’ ู‡ููˆูŽ ุฃูŽู‚ู’ุณูŽุทู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู } ุฑูุฏูŽู‘ ูƒูู„ูู‘ ุฃูŽุญูŽุฏู ูŠูŽู†ู’ุชูŽู…ููŠ ู…ูู†ู’ ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽุจููŠู‡ู ููŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ูŠูุนู’ู„ูŽู…ู ุฃูŽุจููˆู‡ู ุฑูุฏูŽู‘ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽูˆูŽุงู„ููŠู‡ู .
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
'Aรฏcha a rapportรฉ : Il fut rapportรฉ d'aprรจs 'Aรฏcha, l'รฉpouse du Prophรจte, et d'Umm Salamah, l'รฉpouse du Prophรจte, qu'Abou Houdhaรฏfah ibn 'Outbah ibn Rabi'ah ibn 'Abd Shams โ€” qui รฉtait de ceux qui avaient assistรฉ ร  Badr avec le Messager d'Allah โ€” avait adoptรฉ Salim โ€” qui รฉtait l'esclave affranchi d'une femme ansarite โ€” comme le Messager d'Allah avait adoptรฉ Zayd ibn Harithah. Abou Houdhaรฏfah ibn 'Outbah maria Salim ร  la fille de son frรจre, Hind bint Al-Walid ibn 'Outbah ibn Rabi'ah. Hind bint Al-Walid ibn 'Outbah รฉtait parmi les premiรจres femmes รฉmigrรฉes, et ร  cette รฉpoque elle รฉtait l'une des meilleures femmes cรฉlibataires de Quraysh. Lorsqu'Allah, le Puissant et Sublime, rรฉvรฉla ce qui suit au sujet de Zayd ibn Harithah : ยซ Appelez-les du nom de leurs pรจres, c'est plus juste auprรจs d'Allah. Mais si vous ne connaissez pas leurs pรจres, alors ce sont vos frรจres en religion et vos mawรขlรฎ (vos esclaves affranchis). ยป (Coran 33:5), chacun d'eux revint ร  รชtre appelรฉ du nom de son pรจre, et si le pรจre d'une personne รฉtait inconnu, on le nommait d'aprรจs ses anciens maรฎtres.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
Narrated 'Aishah: It was narrated from 'Aishah the wife of the Prophet, and Umm Salamah the wife of the Prophet that Abu Hudhaifah bin 'Utbah bin Rabi'ah bin Abd Shams --who was one of those who had been present at Badr with the Messenger of Allah-- adopted Salim --who was the freed slave of an Ansari woman-- as the Messenger of Allah had adopted Zaid bin Harithah. Abu Hudhaifah bin 'Utbah married Salim to his brother's daughter Hind bint Al-Walid bin 'Utbah bin Rabi'ah. Hind bint Al-Walid bin 'Utbah was one of the first Muhajir women, and at that time she was one of the best single women of the Quraish. When Allah, the Mighty and Sublime, revealed the following concerning Zaid bin Harithah: "Call them by (the names of) their fathers, that is more just with Allah. But if you know not their fathers' (names, call them) your brothers in Faith and Mawalikum (your freed slaves).' Each of them went back to being called after his father, and if a person's father was unknown, he was named after his former masters.
Sunan an-Nasai #4818nยฐ std. 4818 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—Sahรฎh (Darussalam)
It was narrated that Abu Hurairah said:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุงู„ุณูŽู‘ุฑู’ุญูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจู’ู†ู ูˆูŽู‡ู’ุจูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ ูŠููˆู†ูุณูุŒ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุดูู‡ูŽุงุจูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽุŒ ูˆูŽุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูุณูŽูŠูŽู‘ุจูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽุŒ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู‚ู’ุชูŽุชูŽู„ูŽุชู ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชูŽุงู†ู ู…ูู†ู’ ู‡ูุฐูŽูŠู’ู„ู ููŽุฑูŽู…ูŽุชู’ ุฅูุญู’ุฏูŽุงู‡ูู…ูŽุง ุงู„ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ุจูุญูŽุฌูŽุฑู ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ูƒูŽู„ูู…ูŽุฉู‹ ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ูŽุง ููŽู‚ูŽุชูŽู„ูŽุชู’ู‡ูŽุง ูˆูŽู…ูŽุง ูููŠ ุจูŽุทู’ู†ูู‡ูŽุง ููŽุงุฎู’ุชูŽุตูŽู…ููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽู‚ูŽุถูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฏููŠูŽุฉูŽ ุฌูŽู†ููŠู†ูู‡ูŽุง ุบูุฑูŽู‘ุฉูŒ ุนูŽุจู’ุฏูŒ ุฃูŽูˆู’ ูˆูŽู„ููŠุฏูŽุฉูŒ ูˆูŽู‚ูŽุถูŽู‰ ุจูุฏููŠูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฃูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ุนูŽุงู‚ูู„ูŽุชูู‡ูŽุง ูˆูŽูˆูŽุฑูŽู‘ุซูŽู‡ูŽุง ูˆูŽู„ูŽุฏูŽู‡ูŽุง ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู…ูŽุนูŽู‡ูู…ู’ . ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽู…ูŽู„ู ุจู’ู†ู ู…ูŽุงู„ููƒู ุจู’ู†ู ุงู„ู†ูŽู‘ุงุจูุบูŽุฉู ุงู„ู’ู‡ูุฐูŽู„ููŠูู‘ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ูƒูŽูŠู’ููŽ ุฃูุบูŽุฑูŽู‘ู…ู ู…ูŽู†ู’ ู„ุงูŽ ุดูŽุฑูุจูŽ ูˆูŽู„ุงูŽ ุฃูŽูƒูŽู„ู’ ูˆูŽู„ุงูŽ ู†ูŽุทูŽู‚ูŽ ูˆูŽู„ุงูŽ ุงุณู’ุชูŽู‡ูŽู„ู‘ ููŽู…ูุซู’ู„ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ูŠูุทูŽู„ู‘ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… " ุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูู†ู’ ุฅูุฎู’ูˆูŽุงู†ู ุงู„ู’ูƒูู‡ูŽู‘ุงู†ู " . ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฌู’ู„ู ุณูŽุฌู’ุนูู‡ู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุณูŽุฌูŽุนูŽ .
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Il nous a รฉtรฉ rapportรฉ qu'Abou Hourayra a dit : ยซ Deux femmes de Hudhayl se querellรจrent, et l'une d'elles jeta une pierre sur l'autre, la tuant ainsi que l'enfant qu'elle portait dans son ventre. Ils portรจrent le diffรฉrend devant le Messager d'Allah, et le Messager d'Allah jugea que la diyah pour le fล“tus รฉtait un esclave, homme ou femme, et que la diyah de la femme soit payรฉe par sa 'รขqila (les parents mรขles du cรดtรฉ paternel). Et il fit de ses enfants et de ceux qui รฉtaient avec eux ses hรฉritiers. Hamal ibn Mรขlik ibn An-Nรขbigha Al-Hudhalรฎ dit : "ร” Messager d'Allah, comment pourrais-je payer le prix du sang pour un รชtre qui n'a ni mangรฉ ni bu, ni criรฉ ? Un tel รชtre devrait รชtre nรฉgligรฉ." Le Messager d'Allah dit : "Celui-ci est l'un des frรจres des devins" en raison de la prose rimรฉe dans laquelle il s'exprimait. ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
It was narrated that Abu Hurairah said: "Two women of Hudhail had a fight, and one of them threw a rock at the other and killed her and the child in her womb. They referred the dispute to the Messenger of Allah, and the Messenger of Allah ruled that the Diyah for her fetus was a male or female slave, and that the Diyah of the woman be paid by her 'Aqilah (male relatives on the father's side). And he made her children and those who were with them her heirs. Hamal bin Malik bin An-Nabighah Al-Hudhali said: "O Messenger of Allah, how can I pay blood money for one who neither ate nor drank, or shouted such a one should be over looked." The Messenger of Allah said: "This is one of the brothers of the soothsayers" because of the rhyming way in which he spoke.
Sunan an-Nasai #1404nยฐ std. 1404 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—
It was narrated from 'Abdullah:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูุซูŽู†ูŽู‘ู‰ุŒ ูˆูŽู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏู ุจู’ู†ู ุจูŽุดูŽู‘ุงุฑูุŒ ู‚ูŽุงู„ุงูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏู ุจู’ู†ู ุฌูŽุนู’ููŽุฑูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุดูุนู’ุจูŽุฉูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุฃูŽุจูŽุง ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ูŽุŒ ูŠูุญูŽุฏูู‘ุซู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุนูุจูŽูŠู’ุฏูŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูุŒ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุนูŽู„ูŽู‘ู…ูŽู†ูŽุง ุฎูุทู’ุจูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงุฌูŽุฉู ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ุฏู ู„ูู„ูŽู‘ู‡ู ู†ูŽุณู’ุชูŽุนููŠู†ูู‡ู ูˆูŽู†ูŽุณู’ุชูŽุบู’ููุฑูู‡ู ูˆูŽู†ูŽุนููˆุฐู ุจูุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู…ูู†ู’ ุดูุฑููˆุฑู ุฃูŽู†ู’ููุณูู†ูŽุง ูˆูŽุณูŽูŠูู‘ุฆูŽุงุชู ุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ูู†ูŽุง ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽู‡ู’ุฏูู‡ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ููŽู„ุงูŽ ู…ูุถูู„ูŽู‘ ู„ูŽู‡ู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูŠูุถู’ู„ูู„ู’ ููŽู„ุงูŽ ู‡ูŽุงุฏููŠูŽ ู„ูŽู‡ู ูˆูŽุฃูŽุดู’ู‡ูŽุฏู ุฃูŽู†ู’ ู„ุงูŽ ุฅูู„ูŽู‡ูŽ ุฅูู„ุงูŽู‘ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ูˆูŽุฃูŽุดู’ู‡ูŽุฏู ุฃูŽู†ูŽู‘ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏู‹ุง ุนูŽุจู’ุฏูู‡ู ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูู‡ู ุซูู…ูŽู‘ ูŠูŽู‚ู’ุฑูŽุฃู ุซูŽู„ุงูŽุซูŽ ุขูŠูŽุงุชู { ูŠูŽุง ุฃูŽูŠูู‘ู‡ูŽุง ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุงุชูŽู‘ู‚ููˆุง ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูŽ ุญูŽู‚ูŽู‘ ุชูู‚ูŽุงุชูู‡ู ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽู…ููˆุชูู†ูŽู‘ ุฅูู„ุงูŽู‘ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ุชูู…ู’ ู…ูุณู’ู„ูู…ููˆู†ูŽ } { ูŠูŽุง ุฃูŽูŠูู‘ู‡ูŽุง ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณู ุงุชูŽู‘ู‚ููˆุง ุฑูŽุจูŽู‘ูƒูู…ู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุฎูŽู„ูŽู‚ูŽูƒูู…ู’ ู…ูู†ู’ ู†ูŽูู’ุณู ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉู ูˆูŽุฎูŽู„ูŽู‚ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุฒูŽูˆู’ุฌูŽู‡ูŽุง ูˆูŽุจูŽุซูŽู‘ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ูŽุง ุฑูุฌูŽุงู„ุงู‹ ูƒูŽุซููŠุฑู‹ุง ูˆูŽู†ูุณูŽุงุกู‹ ูˆูŽุงุชูŽู‘ู‚ููˆุง ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุชูŽุณูŽุงุกูŽู„ููˆู†ูŽ ุจูู‡ู ูˆูŽุงู„ุฃูŽุฑู’ุญูŽุงู…ูŽ ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฑูŽู‚ููŠุจู‹ุง } { ูŠูŽุง ุฃูŽูŠูู‘ู‡ูŽุง ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุงุชูŽู‘ู‚ููˆุง ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูŽ ูˆูŽู‚ููˆู„ููˆุง ู‚ูŽูˆู’ู„ุงู‹ ุณูŽุฏููŠุฏู‹ุง } " . ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู†ู ุฃูŽุจููˆ ุนูุจูŽูŠู’ุฏูŽุฉูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุณู’ู…ูŽุนู’ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ูˆูŽู„ุงูŽ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจู’ู†ู ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู ูˆูŽู„ุงูŽ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุฌูŽุจูŽู‘ุงุฑู ุจู’ู†ู ูˆูŽุงุฆูู„ู ุจู’ู†ู ุญูุฌู’ุฑู .
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
D'aprรจs 'Abdullah : ยซ Le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) nous enseigna la Khutbat Al-Hajah : Alhamdu lillahi nasta'inuhu wa nastagfiruhu, wa na'udhu billahi min shururi anfusina wa sayi'ati a'malina. Man yahdihillahu fala mudilla lahu wa man yudlil fala hadiya lahu. Wa ashhadu an la ilaha illallahu wa ashhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluhu. (Louange ร  Allah, nous implorons Son aide et Son pardon. Nous cherchons refuge auprรจs d'Allah contre le mal de nos propres รขmes et contre nos mauvaises actions. Celui qu'Allah guide, nul ne peut l'รฉgarer, et celui qu'Allah รฉgare, nul ne peut le guider. J'atteste qu'il n'y a point de divinitรฉ digne d'adoration en dehors d'Allah, et j'atteste que Muhammad est Son serviteur et Son Messager.) Puis il rรฉcita les trois versets suivants : ร” vous qui croyez ! Craignez Allah comme Il doit รชtre craint, et ne mourez point sans รชtre musulmans ; ร” hommes ! Soyez pieux envers votre Seigneur, Qui vous crรฉa d'un seul รชtre, et de celui-ci Il crรฉa son รฉpouse, et de ces deux-lร  Il fit prolifรฉrer beaucoup d'hommes et de femmes. Craignez Allah au nom duquel vous vous implorez les uns les autres, et craignez de rompre les liens du sang. Certes, Allah vous observe parfaitement ; ร” vous qui croyez ! Craignez Allah et parlez avec droiture. ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
It was narrated from 'Abdullah: "The Prophet (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) taught us Khutbat Al-Hajah: Alhamduu lillahi nasta'inuhu wa nastagfiruhu, wa na'udhu billahi min shururi anfusina wa sayi'ati a'malina. Man yahdihillahu fala mudilla lahu wa man yudlil fala hadiya lahu. Wa ashhadu an la ilaha illallahu wa ashhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluhu. (Praise be to Allah, we seek His help and His forgiveness. We seek refuge in Allah from the evil of our own souls and from our bad deeds. Whomsoever Allah guides will never be led astray,and whomsoever Allah leaves astray, no one can guide. I bear witness that there is none worthy of worship except Allah, and I bear witness that Muhammad is His slave and Messenger.) Then he recited the following three verses: O you who believe! Fear Allah as He should be feared, and die not except as Muslims; O Mankind! Be dutiful to your Lord, Who created you from a single person, and from him he created his wife, and from them he created many men and women, and fear Allah through Whom you demand your mutual (rights), and (do not cut the relations of) the wombs (kinship). Surely, Allah is Ever an All-Watcher over you); O you who believe! Keep your duty to Allah and fear Him, and speak (always) the truth.)"
Sunan an-Nasai #3237nยฐ std. 3237 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—Sahรฎh (Darussalam)
Narrated 'Amir bin Shurahbil Ash-Sha'bi:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ู ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏู ุจู’ู†ู ุณูŽู„ุงูŽู‘ู…ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุตูŽู‘ู…ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฑูุซูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุฃูŽุจููŠ ู‚ูŽุงู„ูŽุŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุญูุณูŽูŠู’ู†ูŒ ุงู„ู’ู…ูุนูŽู„ูู‘ู…ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ููŠ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจู’ู†ู ุจูุฑูŽูŠู’ุฏูŽุฉูŽุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ููŠ ุนูŽุงู…ูุฑู ุจู’ู†ู ุดูŽุฑูŽุงุญููŠู„ูŽ ุงู„ุดูŽู‘ุนู’ุจููŠูู‘ุŒ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุณูŽู…ูุนูŽ ููŽุงุทูู…ูŽุฉูŽ ุจูู†ู’ุชูŽ ู‚ูŽูŠู’ุณูุŒ - ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑูŽุงุชู ุงู„ุฃููˆูŽู„ู - ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุฎูŽุทูŽุจูŽู†ููŠ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ู ุนูŽูˆู’ูู ูููŠ ู†ูŽููŽุฑู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽุฎูŽุทูŽุจูŽู†ููŠ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽูˆู’ู„ุงูŽู‡ู ุฃูุณูŽุงู…ูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุฒูŽูŠู’ุฏู ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูู†ู’ุชู ุญูุฏูู‘ุซู’ุชู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ " ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุญูŽุจูŽู‘ู†ููŠ ููŽู„ู’ูŠูุญูุจูŽู‘ ุฃูุณูŽุงู…ูŽุฉูŽ " . ููŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ูƒูŽู„ูŽู‘ู…ูŽู†ููŠ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูู„ู’ุชู ุฃูŽู…ู’ุฑููŠ ุจููŠูŽุฏููƒูŽ ููŽุฃูŽู†ู’ูƒูุญู’ู†ููŠ ู…ูŽู†ู’ ุดูุฆู’ุชูŽ . ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ " ุงู†ู’ุทูŽู„ูู‚ููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูู…ูู‘ ุดูŽุฑููŠูƒู " . ูˆูŽุฃูู…ูู‘ ุดูŽุฑููŠูƒู ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉูŒ ุบูŽู†ููŠูŽู‘ุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑู ุนูŽุธููŠู…ูŽุฉู ุงู„ู†ูŽู‘ููŽู‚ูŽุฉู ูููŠ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽุฒูŽู‘ ูˆูŽุฌูŽู„ูŽู‘ ูŠูŽู†ู’ุฒูู„ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ุงู„ุถูู‘ูŠููŽุงู†ู ููŽู‚ูู„ู’ุชู ุณูŽุฃูŽูู’ุนูŽู„ู . ู‚ูŽุงู„ูŽ " ู„ุงูŽ ุชูŽูู’ุนูŽู„ููŠ ููŽุฅูู†ูŽู‘ ุฃูู…ูŽู‘ ุดูŽุฑููŠูƒู ูƒูŽุซููŠุฑูŽุฉู ุงู„ุถูู‘ูŠููŽุงู†ู ููŽุฅูู†ูู‘ูŠ ุฃูŽูƒู’ุฑูŽู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุณู’ู‚ูุทูŽ ุนูŽู†ู’ูƒู ุฎูู…ูŽุงุฑููƒู ุฃูŽูˆู’ ูŠูŽู†ู’ูƒูŽุดูููŽ ุงู„ุซูŽู‘ูˆู’ุจู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุงู‚ูŽูŠู’ูƒู ููŽูŠูŽุฑูŽู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ู ู…ูู†ู’ูƒู ุจูŽุนู’ุถูŽ ู…ูŽุง ุชูŽูƒู’ุฑูŽู‡ููŠู†ูŽ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู ุงู†ู’ุชูŽู‚ูู„ููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุงุจู’ู†ู ุนูŽู…ูู‘ูƒู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจู’ู†ู ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุฃูู…ูู‘ ู…ูŽูƒู’ุชููˆู…ู " . ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ู…ูู†ู’ ุจูŽู†ููŠ ููู‡ู’ุฑู ููŽุงู†ู’ุชูŽู‚ูŽู„ู’ุชู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู . ู…ูุฎู’ุชูŽุตูŽุฑูŒ .
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
'Amir ibn Shurahbil Ash-Sha'bi rapporta qu'il entendit Fatimah bint Qais โ€” qui fut l'une des premiรจres femmes Muhajir โ€” dire : ยซ 'Abdur-Rahman ibn 'Awf me demanda en mariage, ainsi que d'autres Compagnons de Muhammad. Et le Messager d'Allah proposa que j'รฉpouse son affranchi, Usamah ibn Zaid. On me rapporta que le Messager d'Allah avait dit : "Quiconque m'aime, qu'il aime Usamah." Lorsque le Messager d'Allah me parla, je dis : "Mes affaires sont entre tes mains ; marie-moi ร  qui tu voudras." Il dit : "Va chez Umm Sharik." Umm Sharik รฉtait une femme Ansari riche qui dรฉpensait beaucoup dans le sentier d'Allah, et elle avait toujours de nombreux hรดtes. Je dis : "Je ferai cela." Il dit : "Ne fais pas cela, car Umm Sharik a beaucoup d'hรดtes, et je n'aimerais pas que ton khimar tombe, ou que tes jambes se dรฉcouvrent, et que les gens voient de toi quelque chose que tu ne veux pas qu'ils voient. Va plutรดt chez ton cousin (le fils de ton oncle paternel) 'Abdullah ibn 'Amr ibn Umm Maktum, qui est un homme des Banu Fihr." Alors je me rendis chez lui. ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
Narrated 'Amir bin Shurahbil Ash-Sha'bi: 'Amir bin Shurahbil Ash-Sha'bi narrated that he heard Fatimah bint Qais--who was one of the first Muhajir women-- say: 'Abdur-Rahman bin 'Awf proposed marriage to me, along with others of the Companions of Muhammad. And the Messenger of Allah proposed that I marry his freed slave, Usamah bin Zaid. I was told that the Messenger of Allah had said: 'Whoever loves me, let him love Usamah.' When the Messenger of Allah spoke to me I said: 'My affairs are in your hands; marry me to whomever you wish.' He said: 'Go to Umm Sharik.' Umm Sharik was a rich Ansari woman who used to spend a great deal in the cause of Allah, and she always had a lot of guests. I said: 'I will do that.' He said: 'Do not do that, for Umm Sharik has a lot of guests, and I would not like your Khimar to fall off, or your shins to become uncovered, and the people to see something of you that you do not want them to see. Rather go to your cousin (son of your paternal uncle) 'Abdullah bin 'Amr bin Umm Maktum, who is a man of Banu Fihr.' So I went to him."

โ† Accueil VERITAS

โœ๏ธ Votre รฉternitรฉ se joue maintenant. Sans Jรฉsus, vous รชtes perdu. Mais Christ est mort pour vos pรฉchรฉs et il est ressuscitรฉ : recevez-le avant qu'il ne soit trop tard. โ†’ Dรฉcouvrir Jรฉsus-Christ โœ๏ธ Prier maintenant