๐Ÿ“š Hadiths

Sahih al-Bukhari ยท Sahih Muslim ยท Sunan Abu Dawud ยท Jami at-Tirmidhi ยท Sunan an-Nasai ยท Sunan Ibn Majah โ€” 34,178 hadiths

๐Ÿ  Accueil VERITAS โ–ธ ๐Ÿ“š Hadiths โ–ธ Recherche

๐Ÿ“œ Rรฉsultats (8 hadiths โ€” Jami at-Tirmidhi ยท recherche ยซ slave women ยป)

Jami at-Tirmidhi #2779nยฐ std. 2779 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—Hasan (Darussalam)
Narrated Dhakwan:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุณููˆูŽูŠู’ุฏู ุจู’ู†ู ู†ูŽุตู’ุฑูุŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูุŒ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุดูุนู’ุจูŽุฉูุŒ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุญูŽูƒูŽู…ูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฐูŽูƒู’ูˆูŽุงู†ูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽูˆู’ู„ูŽู‰ุŒ ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽุงุตููŠ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุนูŽู…ู’ุฑูŽูˆ ุจู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุงุตููŠุŒ ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุนูŽู„ููŠูู‘ ูŠูŽุณู’ุชูŽุฃู’ุฐูู†ูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุณู’ู…ูŽุงุกูŽ ุจูู†ู’ุชู ุนูู…ูŽูŠู’ุณู ููŽุฃูŽุฐูู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฅูุฐูŽุง ููŽุฑูŽุบูŽ ู…ูู†ู’ ุญูŽุงุฌูŽุชูู‡ู ุณูŽุฃูŽู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ุนูŽู…ู’ุฑูŽูˆ ุจู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุงุตููŠ ุนูŽู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู†ูŽู‡ูŽุงู†ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ู†ูŽุฏู’ุฎูู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ูู‘ุณูŽุงุกู ุจูุบูŽูŠู’ุฑู ุฅูุฐู’ู†ู ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌูู‡ูู†ูŽู‘ . ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุนูู‚ู’ุจูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุนูŽุงู…ูุฑู ูˆูŽุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจู’ู†ู ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ูˆูŽุฌูŽุงุจูุฑู . ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุนููŠุณูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุตูŽุญููŠุญูŒ .
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Dhakwan rapporta, d'aprรจs l'affranchi de 'Amr bin Al-'As, que 'Amr bin Al-'As l'envoya auprรจs de 'Ali pour lui demander la permission d'entrer chez Asma bint Umais, et qu'il le lui permit. Lorsqu'il eut terminรฉ ce dont il avait besoin, l'affranchi de 'Amr bin Al-'As l'interrogea ร  ce sujet, et il dit : ยซ En effet, le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) nous a interdit โ€” ou โ€” a interdit que nous entrions auprรจs des femmes, sans la permission de leurs maris. ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
Narrated Dhakwan: from the freed slave of 'Amr bin Al-'As that 'Amr bin Al-'As sent him to 'Ali seeking his permission to enter upon Asma bint Umais, so he permitted him. When he was finished from what he needed, the freed slave of 'Amr bin Al-'As asked about that, so he said: "Indeed the Prophet (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) prohibited us - or - prohibited that we enter upon women, without the permission of their husbands."
Jami at-Tirmidhi #1579nยฐ std. 1579 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—
Another chain from Umm Hani' who said:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุงู„ุฏูู‘ู…ูŽุดู’ู‚ููŠูู‘ุŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุจู’ู†ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูุŒ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ ุงุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุฐูุฆู’ุจูุŒ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุจูุฑููŠูู‘ุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู…ูุฑูŽู‘ุฉูŽุŒ ู…ูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ุนูŽู‚ููŠู„ู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุทูŽุงู„ูุจู ุนูŽู†ู’ ุฃูู…ูู‘ ู‡ูŽุงู†ูุฆูุŒ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุฃูŽุฌูŽุฑู’ุชู ุฑูŽุฌูู„ูŽูŠู’ู†ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุงุฆููŠ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… " ู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽู…ูŽู‘ู†ูŽู‘ุง ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽู…ูŽู‘ู†ู’ุชู " . ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุนููŠุณูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุตูŽุญููŠุญูŒ . ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ุฃูŽุฌูŽุงุฒููˆุง ุฃูŽู…ูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฃูŽุฉู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏูŽ ูˆูŽุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ูŽ ุฃูŽุฌูŽุงุฒูŽุง ุฃูŽู…ูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฃูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู . ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ู…ูุฑูŽู‘ุฉูŽ ู…ูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ุนูŽู‚ููŠู„ู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุทูŽุงู„ูุจู ูˆูŽูŠูู‚ูŽุงู„ู ู„ูŽู‡ู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ู…ูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ุฃูู…ูู‘ ู‡ูŽุงู†ูุฆู ูˆูŽุงุณู’ู…ูู‡ู ูŠูŽุฒููŠุฏู . ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑููˆููŠูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูู…ูŽุฑูŽ ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุฎูŽุทูŽู‘ุงุจู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุฌูŽุงุฒูŽ ุฃูŽู…ูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู . ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑููˆููŠูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู„ููŠูู‘ ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุทูŽุงู„ูุจู ูˆูŽุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจู’ู†ู ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุฐูู…ูŽู‘ุฉู ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽ ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉูŒ ูŠูŽุณู’ุนูŽู‰ ุจูู‡ูŽุง ุฃูŽุฏู’ู†ูŽุงู‡ูู…ู’ " . ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุนููŠุณูŽู‰ ูˆูŽู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุนู’ุทูŽู‰ ุงู„ุฃูŽู…ูŽุงู†ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽ ููŽู‡ููˆูŽ ุฌูุงุฆูุฒูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูู„ูู‘ู‡ูู…ู’ .
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Une autre chaรฎne de transmission d'aprรจs Umm Hรขni' qui dit : ยซ J'accordai l'asile ร  deux hommes parmi mes beaux-frรจres. Le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) dit alors : "Nous accordons la sรฉcuritรฉ ร  quiconque tu as accordรฉ la sรฉcuritรฉ." ยป [Abou 'Isรข dit :] Ce hadith est Hasan Sahih. C'est ce qui est mis en pratique selon les gens de science. Ils autorisent l'assurance de protection accordรฉe par une femme. C'est l'avis d'Ahmad et d'Ishรขq. Ils autorisรจrent l'asile accordรฉ par une femme et par un esclave. Il a รฉtรฉ rapportรฉ par d'autres voies d'aprรจs 'Oumar ibn Al-Khattรขb qu'il autorisait l'asile accordรฉ par un esclave. L'un des narrateurs de cette derniรจre narration, Abou Mourrah, est l'affranchi de 'Aqรฎl ibn Abรฎ Tรขlib โ€” on dit aussi qu'il รฉtait l'affranchi d'Umm Hรขni' โ€” et son nom รฉtait Yazรฎd. Il a รฉtรฉ rapportรฉ d'aprรจs 'Alรฎ ibn Abรฎ Tรขlib et 'Abdoullรขh ibn 'Amr que le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) dit : ยซ Les pactes des musulmans sont un seul, il couvre le reste d'entre eux. ยป [Abou 'Isรข dit :] Selon les gens de science, le sens de ce hadith est que quiconque accorde une assurance de protection parmi les musulmans, alors elle est valable pour tous.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
Another chain from Umm Hani' who said: "I granted asylum for two men among my brother-in-laws. So the Messeneger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) said: 'We grant security to whomever you have granted security.'" [Abu 'Eisa said:] This Hadith is Hasan Sahih. This is acted upon according to the people of knowledge. They permit assurance of protection by a women. This is the view of Ahmad and Ishaq. They permitted the asylum of a woman and slave It has been related from other routes from 'Umar bin Al-Khattab that he permitted the asylum granted by a slave. One of the narrators of this last narration Abu Murrah is the freed slave of 'Aqil bin Abi Talib - they also say that he was freed slave of Umm Hani' - and his name was Yazid. It has been related from 'Ali bin Abi Talib and 'Abdullah bin 'Amr that the Prophet (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) said: "The covenants of the Muslims are one, it covers the rest of them." [Abu 'Eisa said:] According to the people of knowledge, the meaning of this Hadith is that whoever gives assurance of protection among the Muslims, then it is valis to all of them.
Jami at-Tirmidhi #1564nยฐ std. 1564 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—Hasan (Darussalam)
Narrated Umm Habibah bint 'Irbad bin Sariyah:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏู ุจู’ู†ู ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุงู„ู†ูŽู‘ูŠู’ุณูŽุงุจููˆุฑููŠูู‘ุŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุนูŽุงุตูู…ู ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู„ูุŒ ุนูŽู†ู’ ูˆูŽู‡ู’ุจู ุฃูŽุจููŠ ุฎูŽุงู„ูุฏูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽุชู’ู†ููŠ ุฃูู…ูู‘ ุญูŽุจููŠุจูŽุฉูŽ ุจูู†ู’ุชู ุนูุฑู’ุจูŽุงุถู ุจู’ู†ู ุณูŽุงุฑููŠูŽุฉูŽุŒ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฃูŽุจูŽุงู‡ูŽุงุŒ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู‡ูŽุง ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู†ูŽู‡ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ุชููˆุทูŽุฃูŽ ุงู„ุณูŽู‘ุจูŽุงูŠูŽุง ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ูŠูŽุถูŽุนู’ู†ูŽ ู…ูŽุง ูููŠ ุจูุทููˆู†ูู‡ูู†ูŽู‘ . ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุนููŠุณูŽู‰ ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุฑููˆูŽูŠู’ููุนู ุจู’ู†ู ุซูŽุงุจูุชู . ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซู ุนูุฑู’ุจูŽุงุถู ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุบูŽุฑููŠุจูŒ . ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฃูŽูˆู’ุฒูŽุงุนููŠูู‘ ุฅูุฐูŽุง ุงุดู’ุชูŽุฑูŽู‰ ุงู„ุฑูŽู‘ุฌูู„ู ุงู„ู’ุฌูŽุงุฑููŠูŽุฉูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณูŽู‘ุจู’ู‰ู ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุญูŽุงู…ูู„ูŒ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฑููˆููŠูŽ ุนูŽู†ู’ ุนูู…ูŽุฑูŽ ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุฎูŽุทูŽู‘ุงุจู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุงูŽ ุชููˆุทูŽุฃู ุญูŽุงู…ูู„ูŒ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุชูŽุถูŽุนูŽ . ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฃูŽูˆู’ุฒูŽุงุนููŠูู‘ ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุงู„ู’ุญูŽุฑูŽุงุฆูุฑู ููŽู‚ูŽุฏู’ ู…ูŽุถูŽุชู ุงู„ุณูู‘ู†ูŽู‘ุฉู ูููŠู‡ูู†ูŽู‘ ุจูุฃูŽู†ู’ ุฃูู…ูุฑู’ู†ูŽ ุจูุงู„ู’ุนูุฏูŽู‘ุฉู . ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ููŠ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽู„ููŠูู‘ ุจู’ู†ู ุฎูŽุดู’ุฑูŽู…ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุนููŠุณูŽู‰ ุจู’ู†ู ูŠููˆู†ูุณูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุฃูŽูˆู’ุฒูŽุงุนููŠูู‘ .
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Umm Habibah bint 'Irbad bin Sariyah rapporta, d'aprรจs son pรจre, que le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) interdit d'avoir des rapports avec les captives jusqu'ร  ce qu'elles aient accouchรฉ de ce qu'elles portent en leur sein. [Abou 'Eisa dit :] Il y a quelque chose sur ce sujet d'aprรจs Ruwaifi' bin Thabit, et le hadith d'Irbad est un hadith gharib. C'est ce qui est mis en pratique selon les gens de science. Al-Awza'i dit : ยซ Lorsqu'un homme achรจte une esclave parmi les captives et qu'elle est enceinte, il a รฉtรฉ rapportรฉ d'aprรจs 'Umar bin Al-Khattab qu'il dit : "N'ayez pas de rapports avec les femmes enceintes jusqu'ร  ce qu'elle accouche." ยป Al-Awza'i dit : ยซ Quant aux femmes libres, la Sunna les concernant est dรฉjร  รฉtablie, en ce sens qu'on observe la pรฉriode de viduitรฉ. ยป Tout cela me fut rapportรฉ par 'Ali bin Khushram qui dit : ยซ 'Eisa bin Yunus nous rapporta d'aprรจs Al-Awza'i. ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
Narrated Umm Habibah bint 'Irbad bin Sariyah: From her father who told her that the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) prohibited intercourse with female prisoners, until they deliver what is in their wombs." [Abu 'Eisa said:] There is something on this topic from Ruwaifi' bin Thabit, and the Hadith of 'Irbad is a Gharib Hadith. This is acted upon according to the people of knowledge. Al-Awza'i said: "When a man purchases a slave girl from the captives and she is pregnant, then it has been related from 'Umar bin Al-Khattab that he said: 'Do not have intercourse with the pregnant women until she gives birth.'" Al-Awza'i said: "As for the free women, then the Sunnah about them has passed, in that the 'Iddah is observed." All of this was narrated to me by 'Ali bin Khushram who said: " 'Eisa bin Yunus narrated to us from Al-Awza'i."
Jami at-Tirmidhi #1411nยฐ std. 1411 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—Sahรฎh (Darussalam)
Narrated Al-Mughirah bin Shu'bah:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ุจู’ู†ู ุนูŽู„ููŠูู‘ ุงู„ู’ุฎูŽู„ุงูŽู‘ู„ูุŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ูˆูŽู‡ู’ุจู ุจู’ู†ู ุฌูŽุฑููŠุฑูุŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุดูุนู’ุจูŽุฉูุŒ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูุจูŽูŠู’ุฏู ุจู’ู†ู ู†ูŽุถู’ู„ูŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูุบููŠุฑูŽุฉู ุจู’ู†ู ุดูุนู’ุจูŽุฉูŽุŒ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชูŽูŠู’ู†ูุŒ ูƒูŽุงู†ูŽุชูŽุง ุถูŽุฑูŽู‘ุชูŽูŠู’ู†ู ููŽุฑูŽู…ูŽุชู’ ุฅูุญู’ุฏูŽุงู‡ูู…ูŽุง ุงู„ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ุจูุญูŽุฌูŽุฑู ุฃูŽูˆู’ ุนูŽู…ููˆุฏู ููุณู’ุทูŽุงุทู ููŽุฃูŽู„ู’ู‚ูŽุชู’ ุฌูŽู†ููŠู†ูŽู‡ูŽุง ููŽู‚ูŽุถูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽู†ููŠู†ู ุบูุฑูŽู‘ุฉูŒ ุนูŽุจู’ุฏูŒ ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽู…ูŽุฉูŒ ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุนูŽุตูŽุจูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฃูŽุฉู . ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุฒูŽูŠู’ุฏู ุจู’ู†ู ุญูุจูŽุงุจูุŒ ุนูŽู†ู’ ุณููู’ูŠูŽุงู†ูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑูุŒ ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ู†ูŽุญู’ูˆูŽู‡ู . ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุตูŽุญููŠุญูŒ .
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Al-Mughirah ibn Shu'bah rapporta : ยซ Deux femmes co-รฉpouses se battaient, et l'une d'elles frappa l'autre avec une pierre ou un poteau de tente, provoquant une fausse couche. Le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) jugea qu'une Ghurrah, esclave mรขle ou femelle, devait รชtre donnรฉe pour le fล“tus, et il l'exigea de la 'Asabah de la femme. ยป (Autre chaรฎne) pour ce hadith [et il est similaire ร  celui-ci].
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
Narrated Al-Mughirah bin Shu'bah: "Two women co-wives, (were fighting), and one of them hit the other with a stone or a tent post, causing her to have a miscarriage. The Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) judged that a Ghurrah male or female slave should be given for fetus, and he required it from the Asabah of the woman." (Another Chain) for this Hadith [and it is similar to this].
Jami at-Tirmidhi #3343nยฐ std. 3343 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—Sahรฎh (Darussalam)
Abdullah bin Zamโ€™ah said:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ู‡ูŽุงุฑููˆู†ู ุจู’ู†ู ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ูŽ ุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฏูŽุงู†ููŠูู‘ุŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏูŽุฉูุŒ ุนูŽู†ู’ ู‡ูุดูŽุงู…ู ุจู’ู†ู ุนูุฑู’ูˆูŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ูุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจู’ู†ู ุฒูŽู…ู’ุนูŽุฉูŽุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูŽู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ูŠูŽุฐู’ูƒูุฑู ุงู„ู†ูŽู‘ุงู‚ูŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุนูŽู‚ูŽุฑูŽู‡ูŽุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ "ู : (ุฅุฐ ุงู†ู’ุจูŽุนูŽุซูŽ ุฃูŽุดู’ู‚ูŽุงู‡ูŽุง ) ุงู†ู’ุจูŽุนูŽุซูŽ ู„ูŽู‡ูŽุง ุฑูŽุฌูู„ูŒ ุนูŽุงุฑูู…ูŒ ุนูŽุฒููŠุฒูŒ ู…ูŽู†ููŠุนูŒ ูููŠ ุฑูŽู‡ู’ุทูู‡ู ู…ูุซู’ู„ู ุฃูŽุจููŠ ุฒูŽู…ู’ุนูŽุฉูŽ " . ุซูู…ูŽู‘ ุณูŽู…ูุนู’ุชูู‡ู ูŠูŽุฐู’ูƒูุฑู ุงู„ู†ูู‘ุณูŽุงุกูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ " ุฅูู„ุงูŽู…ูŽ ูŠูŽุนู’ู…ูุฏู ุฃูŽุญูŽุฏููƒูู…ู’ ููŽูŠูŽุฌู’ู„ูุฏู ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชูŽู‡ู ุฌูŽู„ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ูˆูŽู„ูŽุนูŽู„ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุถูŽุงุฌูุนูŽู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุขุฎูุฑู ูŠูŽูˆู’ู…ูู‡ู " . ู‚ูŽุงู„ูŽ ุซูู…ูŽู‘ ูˆูŽุนูŽุธูŽู‡ูู…ู’ ูููŠ ุถูŽุญููƒูู‡ูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุถูŽู‘ุฑู’ุทูŽุฉู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ " ุฅูู„ุงูŽู…ูŽ ูŠูŽุถู’ุญูŽูƒู ุฃูŽุญูŽุฏููƒูู…ู’ ู…ูู…ูŽู‘ุง ูŠูŽูู’ุนูŽู„ู " . ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุนููŠุณูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุตูŽุญููŠุญูŒ .
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Abdullah ibn Zam'ah dit : ยซ Un jour, j'entendis le Prophรจte alors qu'il mentionnait la chamelle et celui qui l'avait tuรฉe. Il dit : โ€œLorsque leur plus scรฉlรฉrat se leva.โ€ Un homme fort et puissant, invincible parmi sa tribu, pareil ร  Zam'ah, se leva pour elle. ยป Puis je l'entendis mentionner les femmes, et il dit : ยซ Que l'un de vous ne fouette pas sa femme comme on fouette un esclave, car peut-รชtre la rejoindra-t-il ร  la fin du jour. ยป Il dit : ยซ Ensuite, il mit en garde contre le fait de rire lorsqu'on lรขche un vent, et il dit : โ€œQue l'un de vous ne rie pas de ce qu'il fait lui-mรชme.โ€ ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
Abdullah bin Zamโ€™ah said: โ€œOne day, I heard the Prophet while he was mentioning the she-camel and the one who killed her. He said: โ€˜When their most wicked went forth.โ€™ A strong and mighty man who was invincible among his tribe, like Zamโ€™ah, went forth for her.โ€™ Then I heard him mentioning the women, so he said: โ€˜One of you should not lash his wife as a slave is lashed, for perhaps he will lay with her at the end of the day.โ€™โ€ He said: โ€œThen he advised against laughing when passing gas, he said: โ€˜One of you should not laugh at what he himself does.โ€™โ€
Jami at-Tirmidhi #3318nยฐ std. 3318 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—Sahรฎh (Darussalam)
Ibn Abbas said:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุจู’ู†ู ุญูู…ูŽูŠู’ุฏูุŒ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑูŽู‘ุฒูŽู‘ุงู‚ูุŒ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑูุŒ ุนูŽู†ู ุงู„ุฒูู‘ู‡ู’ุฑููŠูู‘ุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูุจูŽูŠู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุซูŽูˆู’ุฑูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุงุจู’ู†ูŽ ุนูŽุจูŽู‘ุงุณูุŒ ุฑุถู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง ูŠูŽู‚ููˆู„ู ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุฒูŽู„ู’ ุญูŽุฑููŠุตู‹ุง ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุณู’ุฃูŽู„ูŽ ุนูู…ูŽุฑูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฃูŽุชูŽูŠู’ู†ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌู ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงู„ู„ูŽู‘ุชูŽูŠู’ู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽุฒูŽู‘ ูˆูŽุฌูŽู„ูŽู‘ู’ : (ุฅู† ุชูŽุชููˆุจูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ููŽู‚ูŽุฏู’ ุตูŽุบูŽุชู’ ู‚ูู„ููˆุจููƒูู…ูŽุง ) ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุญูŽุฌูŽู‘ ุนูู…ูŽุฑู ูˆูŽุญูŽุฌูŽุฌู’ุชู ู…ูŽุนูŽู‡ู ููŽุตูŽุจูŽุจู’ุชู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฅูุฏูŽุงูˆูŽุฉู ููŽุชูŽูˆูŽุถูŽู‘ุฃูŽ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ูŠูŽุง ุฃูŽู…ููŠุฑูŽ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ ู…ูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฃูŽุชูŽุงู†ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌู ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงู„ู„ูŽู‘ุชูŽุงู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู’ : ( ุฅู† ุชูŽุชููˆุจูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ููŽู‚ูŽุฏู’ ุตูŽุบูŽุชู’ ู‚ูู„ููˆุจููƒูู…ูŽุง ูˆูŽุฅูู†ู’ ุชูŽุธูŽุงู‡ูŽุฑูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ููŽุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูŽ ู‡ููˆูŽ ู…ูŽูˆู’ู„ุงูŽู‡ู ) ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ููŠ ูˆูŽุงุนูŽุฌูŽุจู‹ุง ู„ูŽูƒูŽ ูŠูŽุง ุงุจู’ู†ูŽ ุนูŽุจูŽู‘ุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฒูู‘ู‡ู’ุฑููŠูู‘ ูˆูŽูƒูŽุฑูู‡ูŽ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู…ูŽุง ุณูŽุฃูŽู„ูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ู‡ู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒู’ุชูู…ู’ู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ููŠ ู‡ููŠูŽ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู ูˆูŽุญูŽูู’ุตูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุซูู…ูŽู‘ ุฃูŽู†ู’ุดูŽุฃูŽ ูŠูุญูŽุฏูู‘ุซูู†ููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูู†ูŽู‘ุง ู…ูŽุนู’ุดูŽุฑูŽ ู‚ูุฑูŽูŠู’ุดู ู†ูŽุบู’ู„ูุจู ุงู„ู†ูู‘ุณูŽุงุกูŽ ููŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ู‚ูŽุฏูู…ู’ู†ูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉูŽ ูˆูŽุฌูŽุฏู’ู†ูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู…ู‹ุง ุชูŽุบู’ู„ูุจูู‡ูู…ู’ ู†ูุณูŽุงุคูู‡ูู…ู’ ููŽุทูŽููู‚ูŽ ู†ูุณูŽุงุคูู†ูŽุง ูŠูŽุชูŽุนูŽู„ูŽู‘ู…ู’ู†ูŽ ู…ูู†ู’ ู†ูุณูŽุงุฆูู‡ูู…ู’ ููŽุชูŽุบูŽุถูŽู‘ุจู’ุชู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชููŠ ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ููŽุฅูุฐูŽุง ู‡ููŠูŽ ุชูุฑูŽุงุฌูุนูู†ููŠ ููŽุฃูŽู†ู’ูƒูŽุฑู’ุชู ุฃูŽู†ู’ ุชูุฑูŽุงุฌูุนูŽู†ููŠ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู…ูŽุง ุชูู†ู’ูƒูุฑู ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฅูู†ูŽู‘ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ูŽูŠูุฑูŽุงุฌูุนู’ู†ูŽู‡ู ูˆูŽุชูŽู‡ู’ุฌูุฑูู‡ู ุฅูุญู’ุฏูŽุงู‡ูู†ูŽู‘ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ูŠู’ู„ู . ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูู„ู’ุชู ูููŠ ู†ูŽูู’ุณููŠ ู‚ูŽุฏู’ ุฎูŽุงุจูŽุชู’ ู…ูŽู†ู’ ููŽุนูŽู„ูŽุชู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู†ูŽู‘ ูˆูŽุฎูŽุณูุฑูŽุชู’ . ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽู†ู’ุฒูู„ููŠ ุจูุงู„ู’ุนูŽูˆูŽุงู„ููŠ ูููŠ ุจูŽู†ููŠ ุฃูู…ูŽูŠูŽู‘ุฉูŽ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู„ููŠ ุฌูŽุงุฑูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑู ูƒูู†ูŽู‘ุง ู†ูŽุชูŽู†ูŽุงูˆูŽุจู ุงู„ู†ูู‘ุฒููˆู„ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽูŠูŽู†ู’ุฒูู„ู ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ููŽูŠูŽุฃู’ุชููŠู†ููŠ ุจูุฎูŽุจูŽุฑู ุงู„ู’ูˆูŽุญู’ู‰ู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ูˆูŽุฃูŽู†ู’ุฒูู„ู ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ููŽุขุชููŠู‡ู ุจูู…ูุซู’ู„ู ุฐูŽู„ููƒูŽ . ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽูƒูู†ูŽู‘ุง ู†ูุญูŽุฏูู‘ุซู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุบูŽุณูŽู‘ุงู†ูŽ ุชูู†ู’ุนูู„ู ุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ู„ูŽ ู„ูุชูŽุบู’ุฒููˆูŽู†ูŽุง . ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฌูŽุงุกูŽู†ููŠ ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ุนูุดูŽุงุกู‹ ููŽุถูŽุฑูŽุจูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ูŽู‘ ุงู„ู’ุจูŽุงุจูŽ ููŽุฎูŽุฑูŽุฌู’ุชู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏูŽุซูŽ ุฃูŽู…ู’ุฑูŒ ุนูŽุธููŠู…ูŒ . ู‚ูู„ู’ุชู ุฃูŽุฌูŽุงุกูŽุชู’ ุบูŽุณูŽู‘ุงู†ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุนู’ุธูŽู…ู ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุทูŽู„ูŽู‘ู‚ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู†ูุณูŽุงุกูŽู‡ู . ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูู„ู’ุชู ูููŠ ู†ูŽูู’ุณููŠ ู‚ูŽุฏู’ ุฎูŽุงุจูŽุชู’ ุญูŽูู’ุตูŽุฉู ูˆูŽุฎูŽุณูุฑูŽุชู’ ู‚ูŽุฏู’ ูƒูู†ู’ุชู ุฃูŽุธูู†ูู‘ ู‡ูŽุฐูŽุง ูƒูŽุงุฆูู†ู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุตูŽู„ูŽู‘ูŠู’ุชู ุงู„ุตูู‘ุจู’ุญูŽ ุดูŽุฏูŽุฏู’ุชู ุนูŽู„ูŽู‰ูŽู‘ ุซููŠูŽุงุจููŠ ุซูู…ูŽู‘ ุงู†ู’ุทูŽู„ูŽู‚ู’ุชู ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฏูŽุฎูŽู„ู’ุชู ุนูŽู„ูŽู‰ ุญูŽูู’ุตูŽุฉูŽ ููŽุฅูุฐูŽุง ู‡ููŠูŽ ุชูŽุจู’ูƒููŠ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ุฃูŽุทูŽู„ูŽู‘ู‚ูŽูƒูู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู„ุงูŽ ุฃูŽุฏู’ุฑููŠ ู‡ููˆูŽ ุฐูŽุง ู…ูุนู’ุชูŽุฒูู„ูŒ ูููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ุฑูุจูŽุฉู . ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุงู†ู’ุทูŽู„ูŽู‚ู’ุชู ููŽุฃูŽุชูŽูŠู’ุชู ุบูู„ุงูŽู…ู‹ุง ุฃูŽุณู’ูˆูŽุฏูŽ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ุงุณู’ุชูŽุฃู’ุฐูู†ู’ ู„ูุนูู…ูŽุฑูŽ . ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุซูู…ูŽู‘ ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุฅูู„ูŽู‰ูŽู‘ . ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุฏู’ ุฐูŽูƒูŽุฑู’ุชููƒูŽ ู„ูŽู‡ู ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ูู„ู’ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง . ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุงู†ู’ุทูŽู„ูŽู‚ู’ุชู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏู ููŽุฅูุฐูŽุง ุญูŽูˆู’ู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุจูŽุฑู ู†ูŽููŽุฑูŒ ูŠูŽุจู’ูƒููˆู†ูŽ ููŽุฌูŽู„ูŽุณู’ุชู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุซูู…ูŽู‘ ุบูŽู„ูŽุจูŽู†ููŠ ู…ูŽุง ุฃูŽุฌูุฏู ููŽุฃูŽุชูŽูŠู’ุชู ุงู„ู’ุบูู„ุงูŽู…ูŽ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ุงุณู’ุชูŽุฃู’ุฐูู†ู’ ู„ูุนูู…ูŽุฑูŽ . ููŽุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุซูู…ูŽู‘ ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุฅูู„ูŽู‰ูŽู‘ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุฏู’ ุฐูŽูƒูŽุฑู’ุชููƒูŽ ู„ูŽู‡ู ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ูู„ู’ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง . ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุงู†ู’ุทูŽู„ูŽู‚ู’ุชู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ููŽุฌูŽู„ูŽุณู’ุชู ุซูู…ูŽู‘ ุบูŽู„ูŽุจูŽู†ููŠ ู…ูŽุง ุฃูŽุฌูุฏู ููŽุฃูŽุชูŽูŠู’ุชู ุงู„ู’ุบูู„ุงูŽู…ูŽ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ุงุณู’ุชูŽุฃู’ุฐูู†ู’ ู„ูุนูู…ูŽุฑูŽ . ููŽุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุซูู…ูŽู‘ ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุฅูู„ูŽู‰ูŽู‘ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุฏู’ ุฐูŽูƒูŽุฑู’ุชููƒูŽ ู„ูŽู‡ู ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ูู„ู’ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง . ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽูˆูŽู„ูŽู‘ูŠู’ุชู ู…ูู†ู’ุทูŽู„ูู‚ู‹ุง ููŽุฅูุฐูŽุง ุงู„ู’ุบูู„ุงูŽู…ู ูŠูŽุฏู’ุนููˆู†ููŠ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุฏู’ุฎูู„ู’ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูุฐูู†ูŽ ู„ูŽูƒูŽ ููŽุฏูŽุฎูŽู„ู’ุชู ููŽุฅูุฐูŽุง ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ูุชูŽู‘ูƒูุฆูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูŽู…ู’ู„ู ุญูŽุตููŠุฑู ู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชู ุฃูŽุซูŽุฑูŽู‡ู ูููŠ ุฌูŽู†ู’ุจูู‡ู ููŽู‚ูู„ู’ุชู ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุทูŽู„ูŽู‘ู‚ู’ุชูŽ ู†ูุณูŽุงุกูŽูƒูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ุงูŽ . ู‚ูู„ู’ุชู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑู ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูู†ูŽุง ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ูˆูŽู†ูŽุญู’ู†ู ู…ูŽุนู’ุดูŽุฑูŽ ู‚ูุฑูŽูŠู’ุดู ู†ูŽุบู’ู„ูุจู ุงู„ู†ูู‘ุณูŽุงุกูŽ ููŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ู‚ูŽุฏูู…ู’ู†ูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉูŽ ูˆูŽุฌูŽุฏู’ู†ูŽุง ู‚ูŽูˆู’ู…ู‹ุง ุชูŽุบู’ู„ูุจูู‡ูู…ู’ ู†ูุณูŽุงุคูู‡ูู…ู’ ููŽุทูŽููู‚ูŽ ู†ูุณูŽุงุคูู†ูŽุง ูŠูŽุชูŽุนูŽู„ูŽู‘ู…ู’ู†ูŽ ู…ูู†ู’ ู†ูุณูŽุงุฆูู‡ูู…ู’ ููŽุชูŽุบูŽุถูŽู‘ุจู’ุชู ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชููŠ ููŽุฅูุฐูŽุง ู‡ููŠูŽ ุชูุฑูŽุงุฌูุนูู†ููŠ ููŽุฃูŽู†ู’ูƒูŽุฑู’ุชู ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู…ูŽุง ุชูู†ู’ูƒูุฑู ููŽูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฅูู†ูŽู‘ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ูŽูŠูุฑูŽุงุฌูุนู’ู†ูŽู‡ู ูˆูŽุชูŽู‡ู’ุฌูุฑูู‡ู ุฅูุญู’ุฏูŽุงู‡ูู†ูŽู‘ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ูŠู’ู„ู . ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ู„ูุญูŽูู’ุตูŽุฉูŽ ุฃูŽุชูุฑูŽุงุฌูุนููŠู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู†ูŽุนูŽู…ู’ ูˆูŽุชูŽู‡ู’ุฌูุฑูู‡ู ุฅูุญู’ุฏูŽุงู†ูŽุง ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ูŠู’ู„ู . ููŽู‚ูู„ู’ุชู ู‚ูŽุฏู’ ุฎูŽุงุจูŽุชู’ ู…ูŽู†ู’ ููŽุนูŽู„ูŽุชู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูู†ู’ูƒูู†ูŽู‘ ูˆูŽุฎูŽุณูุฑูŽุชู’ ุฃูŽุชูŽุฃู’ู…ูŽู†ู ุฅูุญู’ุฏูŽุงูƒูู†ูŽู‘ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุบู’ุถูŽุจูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ู„ูุบูŽุถูŽุจู ุฑูŽุณููˆู„ูู‡ู ููŽุฅูุฐูŽุง ู‡ููŠูŽ ู‚ูŽุฏู’ ู‡ูŽู„ูŽูƒูŽุชู’ ููŽุชูŽุจูŽุณูŽู‘ู…ูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… . ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ู„ูุญูŽูู’ุตูŽุฉูŽ ู„ุงูŽ ุชูุฑูŽุงุฌูุนููŠ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽุณู’ุฃูŽู„ููŠู‡ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ูˆูŽุณูŽู„ููŠู†ููŠ ู…ูŽุง ุจูŽุฏูŽุง ู„ูŽูƒู ูˆูŽู„ุงูŽ ูŠูŽุบูุฑูŽู‘ู†ูŽู‘ูƒู ุฃูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุตูŽุงุญูุจูŽุชููƒู ุฃูŽูˆู’ุณูŽู…ูŽ ู…ูู†ู’ูƒู ูˆูŽุฃูŽุญูŽุจูŽู‘ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… . ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุชูŽุจูŽุณูŽู‘ู…ูŽ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุณู’ุชูŽุฃู’ู†ูุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ " ู†ูŽุนูŽู…ู’ " . ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฑูŽููŽุนู’ุชู ุฑูŽุฃู’ุณููŠ ููŽู…ูŽุง ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชู ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุชู ุฅูู„ุงูŽู‘ ุฃูŽู‡ูŽุจูŽุฉู‹ ุซูŽู„ุงูŽุซูŽุฉู‹ . ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุงุฏู’ุนู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠููˆูŽุณูู‘ุนูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูู…ูŽู‘ุชููƒูŽ ููŽู‚ูŽุฏู’ ูˆูŽุณูŽู‘ุนูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ููŽุงุฑูุณูŽ ูˆูŽุงู„ุฑูู‘ูˆู…ู ูˆูŽู‡ูู…ู’ ู„ุงูŽ ูŠูŽุนู’ุจูุฏููˆู†ูŽู‡ู . ููŽุงุณู’ุชูŽูˆูŽู‰ ุฌูŽุงู„ูุณู‹ุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ " ุฃูŽูˆูŽูููŠ ุดูŽูƒูู‘ ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ูŠูŽุง ุงุจู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุทูŽู‘ุงุจู ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ู‚ูŽูˆู’ู…ูŒ ุนูุฌูู‘ู„ูŽุชู’ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุทูŽูŠูู‘ุจูŽุงุชูู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽุงุฉู ุงู„ุฏูู‘ู†ู’ูŠูŽุง " . ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽู‚ู’ุณูŽู…ูŽ ุฃูŽู†ู’ ู„ุงูŽ ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู†ูุณูŽุงุฆูู‡ู ุดูŽู‡ู’ุฑู‹ุง ููŽุนูŽุงุชูŽุจูŽู‡ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ูƒูŽููŽู‘ุงุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ูŠูŽู…ููŠู†ู . ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุฒูู‘ู‡ู’ุฑููŠูู‘ ููŽุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉูุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ููŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ู…ูŽุถูŽุชู’ ุชูุณู’ุนูŒ ูˆูŽุนูุดู’ุฑููˆู†ูŽ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ูŽู‘ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจูŽุฏูŽุฃูŽ ุจููŠ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ " ูŠูŽุง ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู ุฅูู†ูู‘ูŠ ุฐูŽุงูƒูุฑูŒ ู„ูŽูƒู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ููŽู„ุงูŽ ุชูŽุนู’ุฌูŽู„ููŠ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุชูŽุณู’ุชูŽุฃู’ู…ูุฑููŠ ุฃูŽุจูŽูˆูŽูŠู’ูƒู " . ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุซูู…ูŽู‘ ู‚ูŽุฑูŽุฃูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุขูŠูŽุฉูŽ ( ูŠุง ุฃูŽูŠูู‘ู‡ูŽุง ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ู‚ูู„ู’ ู„ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌููƒูŽ ) ุงู„ุขูŠูŽุฉูŽ . ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุนูŽู„ูู…ูŽ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฃูŽุจูŽูˆูŽู‰ูŽู‘ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽุง ูŠูŽุฃู’ู…ูุฑูŽุงู†ููŠ ุจูููุฑูŽุงู‚ูู‡ู ููŽู‚ูู„ู’ุชู ุฃูŽูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุฃูŽุณู’ุชูŽุฃู’ู…ูุฑู ุฃูŽุจูŽูˆูŽู‰ูŽู‘ ููŽุฅูู†ูู‘ูŠ ุฃูุฑููŠุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูŽ ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูŽู‡ู ูˆูŽุงู„ุฏูŽู‘ุงุฑูŽ ุงู„ุขุฎูุฑูŽุฉูŽ . ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุนู’ู…ูŽุฑูŒ ููŽุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ ุฃูŽูŠูู‘ูˆุจู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู„ูŽู‡ู ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู„ุงูŽ ุชูุฎู’ุจูุฑู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌูŽูƒูŽ ุฃูŽู†ูู‘ูŠ ุงุฎู’ุชูŽุฑู’ุชููƒูŽ . ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… " ุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ุจูŽุนูŽุซูŽู†ููŠ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู…ูุจูŽู„ูู‘ุบู‹ุง ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุจู’ุนูŽุซู’ู†ููŠ ู…ูุชูŽุนูŽู†ูู‘ุชู‹ุง " . ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุตูŽุญููŠุญูŒ ุบูŽุฑููŠุจูŒ ู‚ูŽุฏู’ ุฑููˆููŠูŽ ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ูˆูŽุฌู’ู‡ู ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจูŽู‘ุงุณู .
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Ibn Abbas dit : ยซ Je fus toujours dรฉterminรฉ ร  interroger Umar au sujet des deux femmes, parmi les รฉpouses du Prophรจte, ร  propos desquelles Allah [le Puissant et le Sublime] dit : Si vous deux vous repentez, vos cล“urs sont en effet enclins... jusqu'ร  ce qu'une fois Umar accomplit le Hajj, et je l'accomplis avec lui. Je lui versai l'eau pour ses ablutions depuis un rรฉcipient, et je dis : โ€œร” Commandeur des Croyants ! Qui sont les deux femmes parmi les รฉpouses du Prophรจte, ร  propos desquelles Allah dit : Si vous deux vous repentez, vos cล“urs sont en effet enclins ?โ€ Il me dit : โ€œJe m'รฉtonne de toi, รด Ibn Abbas !โ€ ยป โ€” Az-Zubair (l'un des narrateurs) dit : ยซ Par Allah ! Il rรฉprouva ce qu'il lui demanda, mais il ne le lui cacha pas. ยป โ€” ยซ Il me dit : โ€œC'รฉtaient Aรฏcha et Hafsa.โ€ ยป Il dit : ยซ Puis il se mit ร  me rapporter le hadith. Il dit : โ€œNous, les gens de Quraรฏch, avions l'ascendant sur nos femmes. Or, lorsque nous arrivรขmes ร  Mรฉdine, nous trouvรขmes un peuple dont les femmes avaient l'ascendant sur eux. Nos femmes se mirent ร  adopter les maniรจres de leurs femmes. Un jour, je me fรขchai contre mon รฉpouse lorsqu'elle se mit ร  me rรฉpondre, elle dit : โ€œQu'est-ce qui te gรชne en cela ? Par Allah ! Les รฉpouses du Prophรจte lui rรฉpondent, et l'une d'elles peut s'รฉcarter de lui un jour entier jusqu'ร  la nuit.โ€ ยป ยซ Il dit : โ€œJe me dis en moi-mรชme : โ€˜Celle d'entre elles qui a fait cela a certes รฉchouรฉ et perdu.โ€™โ€ ยป ยซ Il dit : โ€œMa maison รฉtait ร  Al-Awali parmi celles des Banu Umayyah, et j'avais un voisin parmi les Ansars. Lui et moi nous relayions pour rendre visite au Messager d'Allah.โ€ Il dit : โ€œUn jour je lui rendais visite et rapportais les nouvelles de la Rรฉvรฉlation, et autre chose, et un jour il lui rendait visite et rapportait la mรชme chose. Nous entendรฎmes des rรฉcits selon lesquels les Ghassanides prรฉparaient leurs chevaux pour nous attaquer.โ€ Il dit : โ€œUn jour, il vint ร  moi le soir et frappa ร  ma porte, alors je sortis vers lui. Il dit : โ€˜Une chose terrible est arrivรฉe.โ€™ Je dis : โ€˜Ghassan est venu ?โ€™ Il dit : โ€˜Pire que cela. Le Messager d'Allah a rรฉpudiรฉ ses รฉpouses.โ€™โ€ Il dit : โ€œJe me dis en moi-mรชme : โ€˜Hafsa a รฉchouรฉ et est perdante ! Je pensais que cela arriverait un jour.โ€™โ€ Il dit : โ€œAprรจs que nous eรปmes priรฉ le Subh, je mis mes vรชtements, puis allai rendre visite ร  Hafsa. Lร , je la trouvai en train de pleurer. Je dis : โ€˜Le Messager d'Allah vous a-t-il rรฉpudiรฉes (toutes) ?โ€™ Elle dit : โ€˜Je ne sais pas. Il s'est isolรฉ dans la chambre haute.โ€™โ€ Il dit : โ€œJe partis donc, et tombai sur un esclave noir. Je dis : โ€˜Demande la permission pour Umar.โ€™โ€ Il dit : โ€œIl entra puis ressortit vers moi. Il dit : โ€˜Je t'ai mentionnรฉ ร  lui, mais il n'a rien dit.โ€™โ€ Il dit : โ€œJe me rendis donc ร  la mosquรฉe. Lร , je trouvai un groupe de gens assis autour du minbar en train de pleurer, alors je m'assis avec eux. Puis cela devint trop lourd pour moi, alors j'allai vers l'esclave et dis : โ€˜Demande la permission pour Umar.โ€™ Il entra, puis ressortit vers moi et dit : โ€˜Je t'ai mentionnรฉ ร  lui, mais il n'a rien dit.โ€™โ€ Il dit : โ€œJe retournai donc ร  la mosquรฉe, et m'y assis jusqu'ร  ne plus pouvoir le supporter, puis je revins vers l'esclave et dis : โ€˜Demande la permission pour Umar.โ€™ Il entra, puis ressortit vers moi et dit : โ€˜Je t'ai mentionnรฉ ร  lui, mais il n'a rien dit.โ€™โ€ Il dit : โ€œJe me dรฉtournai donc pour partir, quand l'esclave me rappela. Il dit : โ€˜Entre, car il t'a donnรฉ la permission.โ€™โ€ Il dit : โ€œJ'entrai donc, et trouvai le Prophรจte allongรฉ sur une natte tressรฉe, et je vis les marques qu'elle laissait sur son flanc. Je dis : โ€˜ร” Messager d'Allah ! As-tu rรฉpudiรฉ tes femmes ?โ€™ Il dit : โ€˜Non.โ€™ Je dis : โ€˜Allahu Akbar ! Si tu nous voyais, รด Messager d'Allah ! Nous, les gens de Quraรฏch, avions l'ascendant sur nos femmes, mais lorsque nous arrivรขmes ร  Mรฉdine, nous trouvรขmes un peuple dont les femmes avaient l'ascendant sur eux. Nos femmes se mirent ร  adopter les maniรจres de leurs femmes. Un jour, je me fรขchai contre mon รฉpouse, et lorsqu'elle se mit ร  me rรฉpondre, je la rรฉprimandai et elle dit : โ€œQu'est-ce qui te gรชne en cela ? Par Allah ! Les รฉpouses du Prophรจte lui rรฉpondent, et l'une d'elles peut s'รฉcarter de lui un jour entier jusqu'ร  la nuit.โ€โ€ Il dit : โ€œJe dis ร  Hafsa : โ€˜Rรฉponds-tu au Messager d'Allah ?โ€™ Elle dit : โ€˜Oui, et l'une de nous peut s'รฉcarter de lui tout le jour jusqu'ร  la nuit.โ€™โ€ Il dit : โ€œJe dis : โ€˜Celle d'entre elles qui a fait cela a certes รฉchouรฉ et perdu. L'une de vous se sent-elle donc si assurรฉe qu'Allah ne se mette pas en colรจre contre elle ร  cause de la colรจre du Messager d'Allah, au point qu'elle soit ruinรฉe ?โ€™โ€ Il dit : โ€œLe Prophรจte sourit alors.โ€ Il dit : โ€œJe dis donc ร  Hafsa : โ€˜Ne rรฉponds pas au Messager d'Allah, et ne lui demande rien. Demande-moi ce que tu veux. Et ne te laisse pas tenter par le comportement de ta compagne, car elle est plus belle que toi, et plus aimรฉe du Messager d'Allah.โ€™โ€ Il dit : โ€œIl sourit de nouveau. Je dis : โ€˜ร” Messager d'Allah ! Puis-je parler franchement ?โ€™ Il dit : โ€˜Oui.โ€™โ€ Il dit : โ€œJe levai la tรชte et ne vis dans la maison que trois peaux. Je dis donc : โ€˜ร” Messager d'Allah ! Invoque Allah pour qu'Il rende tes partisans prospรจres. Car en vรฉritรฉ, Il a rendu prospรจres les Perses et les Romains, alors qu'ils ne L'adorent pas.โ€™ Il se redressa alors et dit : โ€˜As-tu des doutes, รด Ibn Al-Khattab ? Ce sont des gens dont les biens leur ont รฉtรฉ hรขtรฉs dans la vie de ce monde.โ€™โ€ Il dit : โ€œIl jura qu'il n'entrerait pas auprรจs de ses femmes pendant un mois. Allah le blรขma pour cela, et il fit l'expiation d'un serment.โ€ ยป Az-Zuhri dit : ยซ Urwah m'informa qu'Aรฏcha dit : โ€œLorsque vingt-neuf jours passรจrent, le Prophรจte entra auprรจs de moi en premier, et il dit : โ€˜ร” Aรฏcha ! Je suis sur le point de te mentionner quelque chose, mais ne te hรขte pas de rรฉpondre avant d'avoir consultรฉ tes parents.โ€™โ€ Elle dit : โ€œPuis il rรฉcita ce verset : โ€˜ร” Prophรจte ! Dis ร  tes รฉpouses.โ€™โ€ Elle dit : โ€œJe sus, par Allah, que mes parents ne me diraient pas de me sรฉparer de lui.โ€ Elle dit : โ€œJe dis : โ€˜Est-ce ร  ce sujet que je devrais consulter mes parents ? En vรฉritรฉ, je veux Allah et Son Messager et la demeure de l'au-delร .โ€™โ€ ยป Ma'mar (l'un des narrateurs) dit : ยซ Ayyub m'informa qu'Aรฏcha lui dit : โ€œร” Messager d'Allah ! N'informe pas tes รฉpouses que je t'ai choisi.โ€ Le Prophรจte dit alors : โ€œAllah ne m'a envoyรฉ que comme transmetteur (Muballigh), Il ne m'a pas envoyรฉ comme quelqu'un qui cause la difficultรฉ.โ€ ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
Ibn Abbas said: โ€œI was ever determined to ask Umar about the two women, among the wives of the Prophet, about whom Allah [the Mighty and Sublime] said: If you two turn in repentance, your hearts are indeed so inclined... until once when Umar performed Hajj, and I performed Hajj along with him. I poured water for his Wudu from a water holder, and I said: โ€˜O Commander of the Believers! Who are the two women among the wives of the Prophet, about whom Allah said: If your two turn in repentance, you hearts are indeed so inclined?โ€™ He said to me: โ€˜I am astonished at you O Ibn Abbas!โ€™โ€ โ€“ Az-Zubair (one of the narrators) said: โ€œBy Allah! He disliked what he asked him, but he did not withhold it from him.โ€ โ€“ โ€œHe said to me: โ€˜It was Aishah and Hafsah.โ€™โ€ He said: โ€œThen he began narrating the Hadith to me. He said: โ€˜We, the people of the Quraish, used to have the upper hand over our women. So when we arrived in Al-Madinah, we found a people whose women had the upper hand over them. Our women began acquiring the habits of their women. One day I became angry with my wife when she started talking back to to me, she said: โ€œWhat bothers you about that? By Allah! The wives of the Prophet talk back to him, and one of them may stay away from him a whole day until the night?โ€™โ€ โ€œHe said: โ€˜I said to myself: โ€œWhoever among them has done that, then she has thwarted herself and lost.โ€™โ€ โ€œHe said: โ€˜My house was in Al-Awali among those of Banu Umayyah, and I had a neighbor among the Ansar, and he and I would take turns visiting the Messenger of Allah.โ€™ He said: โ€˜One day I would visit him and bring the news of the Revealation, and other than that, and one day he would visit him and bring the same. We heard stories that Ghassan were preparing their horses to attack us. He said: โ€˜One day he came to me in the evening and knocked on my door, so I went out to him. He said: โ€œA horrible thing has happened.โ€ I said: โ€œGhassan has come?โ€ He said: โ€œWorse than that. The Messenger of Allah has divorced his wives.โ€™โ€ He said: โ€˜I said to myself: โ€œHafsah has thwarted herself and is a loser! I though this would happen some day.โ€™โ€ He said: โ€˜After we prayed Subh, I put on my clothes, then went to visit Hafsah. There I found her crying. I said: โ€œHas the Messenger of Allah divorced (all of you)?โ€ She said: โ€œI do not know. He has secluded himself in the upper room.โ€™โ€ He said: โ€˜So I wen, and came upon a black slave, I said: โ€œSeek permission for Umar.โ€™โ€ He said: โ€˜So he entered then came out to me. He said: โ€œI mentioned you to him, but he did not say anything.โ€™โ€ He said: โ€˜So I went to the Masjid. There I found a group of people sitting around the Minhar weeping, so I sat down with them. Then it became too much for me, so I went to the slave and said: โ€œSeek permission for Umar.โ€ He went in, then he came out to me and said: โ€œI mentioned you to him, but he did not say anything.โ€™โ€ He said: โ€˜So I went to the Masjid again, and sat there until I could not take it any more, and I went back to the slave and said: โ€œSeek permission for Umar.โ€ He went in, then he came out to me and said: โ€œI mentioned you to him but he did not say anything.โ€™โ€ He said: โ€˜So I turned to leave, when the slave called me back. He said: โ€œEnter for he has given you permission.โ€™โ€ He said: โ€˜So I entered, and found the Prophet reclining upon a woven mat, and I saw the marks it left on his side. I said: โ€œO Messenger of Allah! Have you divorced your women?โ€ He said: โ€œNo.โ€ I said: โ€œAllahu Akbar! IF you only saw us O Messenger of Allah! We the people of the Quraish used to have the upper hand over our women, but when we came to Al-Madinah we found a people whose women had the upper hand over them. Our women began acquiring the habits of their women. One day I became angry with my wife, so when she started talking back to me I rebuked her and she said: โ€˜What bothers you about that? By Allah! The wives of the Prophet talk back to him, and one of them may stay away from him a whole day until the night?โ€™โ€ He said: โ€œI said to Hafsah: โ€˜Do you talk back to the Messenger of Allah?โ€™ She said: โ€˜Yes, and one of us may stay away from him all day until the night.โ€™โ€ He said: โ€œI said: โ€˜Whoever among them has done that, then she has thwarted herself and lost. So any of you feel so secure against Allah becoming angry with you because of the anger of the Messenger of Allah, then she will be ruined?โ€™ He said: โ€˜So the Prophet smiled.โ€™ He said: โ€˜So I said to Hafsah: โ€œDo not talk back to the Messenger of Allah, and donโ€™t ask him for anything. Ask me for whatever you want. And do not be tempted by the behavior of your companions, for she is more beautiful than you, and more loved by the Messenger of Allah.โ€™โ€ He said: โ€˜So he smiled again, I said: โ€œO Messenger of Allah! May I speak candidily?โ€ He said: โ€œYes.โ€™โ€ He said: โ€˜I raised my head and did not see in the house except for three hides. So I said: โ€œO Messenger of Allah! Supplicate to Allah to make your followers prosperous. For verily, He has made the Persians and the Romans prosper, and they do not worship Him.โ€ He then sat up and said: โ€œDo you have some doubts O Ibn Al-Khattab? They are a people whose good has been hastened for them in this worldโ€™s life.โ€™โ€ He said: โ€˜He swore that he would not enter upon his women for a month. So Allah censured him for that, and he made the atonement of an oath.โ€™โ€ Az-Zuhri said: โ€œUrwah informed me that Aishah said: โ€œWhen twenty-nine days passed, the Prophet entered upon me first, and he said: โ€œO Aishah! I am about to mention something to you, but do not be hasty in reply until you consult your parents.โ€™โ€ She said: โ€˜Then he recited this Ayah: โ€œO Prophet! Say to your wives.โ€ She said: โ€˜I knew by Allah! That my parents would not tell me to part with him.โ€™ She said: โ€˜I said: โ€œIs it about this that I should consult with my parents? Indeed I want Allah and His Messenger and the abode of the Hereafter.โ€ Maโ€™mar (one of the narrators) said: โ€œAyyub informed me that Aishah said to him: โ€˜O Messenger of Allah! Do not inform your wives that I chose you.โ€™ So the Prophet said: โ€˜Allah send me only as one who conveys (Muballigh), He did not send me as one causing hardship.โ€™โ€
Jami at-Tirmidhi #3299nยฐ std. 3299 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—
Salamah bin Sakhr Al Ansari said:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุจู’ู†ู ุญูู…ูŽูŠู’ุฏูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ุจู’ู†ู ุนูŽู„ููŠูู‘ ุงู„ู’ุญูู„ู’ูˆูŽุงู†ููŠูู‘ุŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ูŠูŽุฒููŠุฏู ุจู’ู†ู ู‡ูŽุงุฑููˆู†ูŽุŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏู ุจู’ู†ู ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏู ุจู’ู†ู ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุนูŽุทูŽุงุกูุŒ ุนูŽู†ู’ ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ูŽ ุจู’ู†ู ูŠูŽุณูŽุงุฑูุŒ ุนูŽู†ู’ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุตูŽุฎู’ุฑู ุงู„ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑููŠูู‘ุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูู†ู’ุชู ุฑูŽุฌูู„ุงู‹ ู‚ูŽุฏู’ ุฃููˆุชููŠุชู ู…ูู†ู’ ุฌูู…ูŽุงุนู ุงู„ู†ูู‘ุณูŽุงุกู ู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูุคู’ุชูŽ ุบูŽูŠู’ุฑููŠ ููŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ู ุชูŽุธูŽุงู‡ูŽุฑู’ุชู ู…ูู†ูŽ ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชููŠ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ูŠูŽู†ู’ุณูŽู„ูุฎูŽ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ู ููŽุฑูŽู‚ู‹ุง ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ู’ ุฃูุตููŠุจูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ูููŠ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุชููŠ ููŽุฃูŽุชูŽุชูŽุงุจูŽุนูŽ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุฏู’ุฑููƒูŽู†ููŠ ุงู„ู†ูŽู‘ู‡ูŽุงุฑู ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ู„ุงูŽ ุฃูŽู‚ู’ุฏูุฑู ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽู†ู’ุฒูุนูŽ ููŽุจูŽูŠู’ู†ูŽู…ูŽุง ู‡ููŠูŽ ุชูŽุฎู’ุฏูู…ูู†ููŠ ุฐูŽุงุชูŽ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉู ุฅูุฐู’ ุชูŽูƒูŽุดูŽู‘ููŽ ู„ููŠ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุดูŽูŠู’ุกูŒ ููŽูˆูŽุซูŽุจู’ุชู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ููŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุฃูŽุตู’ุจูŽุญู’ุชู ุบูŽุฏูŽูˆู’ุชู ุนูŽู„ูŽู‰ ู‚ูŽูˆู’ู…ููŠ ููŽุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑู’ุชูู‡ูู…ู’ ุฎูŽุจูŽุฑููŠ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ุงู†ู’ุทูŽู„ูู‚ููˆุง ู…ูŽุนููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽุฃูุฎู’ุจูุฑูู‡ู ุจูุฃูŽู…ู’ุฑููŠ . ููŽู‚ูŽุงู„ููˆุง ู„ุงูŽ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู„ุงูŽ ู†ูŽูู’ุนูŽู„ู ู†ูŽุชูŽุฎูŽูˆูŽู‘ูู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู†ู’ุฒูู„ูŽ ูููŠู†ูŽุง ู‚ูุฑู’ุขู†ูŒ ุฃูŽูˆู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ูŽ ูููŠู†ูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ูŽู‚ูŽุงู„ูŽุฉู‹ ูŠูŽุจู’ู‚ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุนูŽุงุฑูู‡ูŽุง ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู ุงุฐู’ู‡ูŽุจู’ ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ููŽุงุตู’ู†ูŽุนู’ ู…ูŽุง ุจูŽุฏูŽุง ู„ูŽูƒูŽ . ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฎูŽุฑูŽุฌู’ุชู ููŽุฃูŽุชูŽูŠู’ุชู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑู’ุชูู‡ู ุฎูŽุจูŽุฑููŠ . ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ " ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ุจูุฐูŽุงูƒูŽ " . ู‚ูู„ู’ุชู ุฃูŽู†ูŽุง ุจูุฐูŽุงูƒูŽ . ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ุจูุฐูŽุงูƒูŽ " . ู‚ูู„ู’ุชู ุฃูŽู†ูŽุง ุจูุฐูŽุงูƒูŽ . ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ุจูุฐูŽุงูƒูŽ " . ู‚ูู„ู’ุชู ุฃูŽู†ูŽุง ุจูุฐูŽุงูƒูŽ ูˆูŽู‡ูŽุง ุฃูŽู†ูŽุง ุฐูŽุง ููŽุฃูŽู…ู’ุถู ูููŠูŽู‘ ุญููƒู’ู…ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ููŽุฅูู†ูู‘ูŠ ุตูŽุงุจูุฑูŒ ู„ูุฐูŽู„ููƒูŽ . ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุฃูŽุนู’ุชูู‚ู’ ุฑูŽู‚ูŽุจูŽุฉู‹ " . ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุถูŽุฑูŽุจู’ุชู ุตูŽูู’ุญูŽุฉูŽ ุนูู†ูู‚ููŠ ุจููŠูŽุฏููŠ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ู„ุงูŽ ูˆูŽุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุจูŽุนูŽุซูŽูƒูŽ ุจูุงู„ู’ุญูŽู‚ูู‘ ู…ูŽุง ุฃูŽุตู’ุจูŽุญู’ุชู ุฃูŽู…ู’ู„ููƒู ุบูŽูŠู’ุฑูŽู‡ูŽุง . ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุตูู…ู’ ุดูŽู‡ู’ุฑูŽูŠู’ู†ู " . ู‚ูู„ู’ุชู ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ูˆูŽู‡ูŽู„ู’ ุฃูŽุตูŽุงุจูŽู†ููŠ ู…ูŽุง ุฃูŽุตูŽุงุจูŽู†ููŠ ุฅูู„ุงูŽู‘ ูููŠ ุงู„ุตูู‘ูŠูŽุงู…ู . ู‚ูŽุงู„ูŽ " ููŽุฃูŽุทู’ุนูู…ู’ ุณูุชูู‘ูŠู†ูŽ ู…ูุณู’ูƒููŠู†ู‹ุง " . ู‚ูู„ู’ุชู ูˆูŽุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุจูŽุนูŽุซูŽูƒูŽ ุจูุงู„ู’ุญูŽู‚ูู‘ ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุจูุชู’ู†ูŽุง ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุชูŽู†ูŽุง ู‡ูŽุฐูู‡ู ูˆูŽุญู’ุดูŽู‰ ู…ูŽุง ู„ูŽู†ูŽุง ุนูŽุดูŽุงุกูŒ . ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุงุฐู’ู‡ูŽุจู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุตูŽุงุญูุจู ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ุจูŽู†ููŠ ุฒูุฑูŽูŠู’ู‚ู ููŽู‚ูู„ู’ ู„ูŽู‡ู ููŽู„ู’ูŠูŽุฏู’ููŽุนู’ู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ููŽุฃูŽุทู’ุนูู…ู’ ุนูŽู†ู’ูƒูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ูˆูŽุณู’ู‚ู‹ุง ุณูุชูู‘ูŠู†ูŽ ู…ูุณู’ูƒููŠู†ู‹ุง ุซูู…ูŽู‘ ุงุณู’ุชูŽุนูู†ู’ ุจูุณูŽุงุฆูุฑูู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุนููŠูŽุงู„ููƒูŽ " . ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฑูŽุฌูŽุนู’ุชู ุฅูู„ูŽู‰ ู‚ูŽูˆู’ู…ููŠ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ูˆูŽุฌูŽุฏู’ุชู ุนูู†ู’ุฏูŽูƒูู…ู ุงู„ุถูู‘ูŠู‚ูŽ ูˆูŽุณููˆุกูŽ ุงู„ุฑูŽู‘ุฃู’ู‰ู ูˆูŽูˆูŽุฌูŽุฏู’ุชู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงู„ุณูŽู‘ุนูŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉูŽ ุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ู„ููŠ ุจูุตูŽุฏูŽู‚ูŽุชููƒูู…ู’ ููŽุงุฏู’ููŽุนููˆู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ูŽู‘ ููŽุฏูŽููŽุนููˆู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ูŽู‘ . ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุนููŠุณูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ . ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏูŒ ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ู ุจู’ู†ู ูŠูŽุณูŽุงุฑู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุณู’ู…ูŽุนู’ ุนูู†ู’ุฏููŠ ู…ูู†ู’ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุตูŽุฎู’ุฑู . ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽูŠูู‚ูŽุงู„ู ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉู ุจู’ู†ู ุตูŽุฎู’ุฑู ูˆูŽุณูŽู„ู’ู…ูŽุงู†ู ุจู’ู†ู ุตูŽุฎู’ุฑู . ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุฎูŽูˆู’ู„ูŽุฉูŽ ุจูู†ู’ุชู ุซูŽุนู’ู„ูŽุจูŽุฉูŽ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉู ุฃูŽูˆู’ุณู ุจู’ู†ู ุงู„ุตูŽู‘ุงู…ูุชู .
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Salamah ibn Sakhr Al-Ansari dit : ยซ Jโ€™รฉtais un homme qui avait un penchant pour les rapports avec les femmes que nul autre que moi nโ€™avait. Lorsque le mois de Ramadan entra, je prononรงai le zihar sur ma femme jusquโ€™ร  la fin du Ramadan, craignant dโ€™avoir un rapport avec elle durant la nuit, et que je continuerais ainsi jusquโ€™ร  ce que le jour me surprenne, sans pouvoir mโ€™arrรชter. Une nuit, alors quโ€™elle me servait, quelque chose dโ€™elle se dรฉcouvrit ร  mes yeux, et je me prรฉcipitai sur elle. Lorsque le matin arriva, je me rendis auprรจs des miens pour les informer de ce qui mโ€™รฉtait arrivรฉ. Je dis : โ€œAccompagnez-moi auprรจs du Messager dโ€™Allah afin de lโ€™informer de mon affaire.โ€ Ils dirent : โ€œNon, par Allah ! Nous ne ferons pas cela, nous craignons que quelque chose ne soit rรฉvรฉlรฉ ร  notre sujet dans le Coran, ou que le Messager dโ€™Allah ne dise quelque chose ร  notre propos dont la honte resterait sur nous. Mais toi, va et fais ce que tu veux.โ€ ยป Il dit : ยซ Je partis donc et me rendis auprรจs du Messager dโ€™Allah, et je lโ€™informai de mon affaire. Il dit : โ€œCโ€™est toi qui as fait cela ?โ€ Je dis : โ€œCโ€™est moi.โ€ Il dit : โ€œCโ€™est toi qui as fait cela ?โ€ Je dis : โ€œCโ€™est moi.โ€ Il dit : โ€œCโ€™est toi qui as fait cela ?โ€ Je dis : โ€œCโ€™est moi, cela est devant toi, donne-moi donc le jugement dโ€™Allah, car jโ€™y serai patient.โ€ Il dit : โ€œAffranchis un esclave.โ€ ยป Il dit : ยซ Je frappai les cรดtรฉs de mon cou de mes mains, et je dis : โ€œNon, par Celui qui tโ€™a envoyรฉ avec la Vรฉritรฉ ! Je ne possรจde rien dโ€™autre que cela.โ€ Il dit : โ€œJeรปne alors deux mois.โ€ Je dis : โ€œร” Messager dโ€™Allah ! Cela ne mโ€™est-il arrivรฉ quโ€™alors que je jeรปnais ?โ€ Il dit : โ€œNourris alors soixante pauvres.โ€ Je dis : โ€œPar Celui qui tโ€™a envoyรฉ avec la Vรฉritรฉ ! Nous avons passรฉ ces nuits qui sont les nรดtres dans la faim, sans repas du soir.โ€ Il dit : โ€œVa auprรจs du prรฉposรฉ ร  lโ€™aumรดne des Banu Ruzaiq, dis-lui de te la remettre, puis nourris avec un wasq de celle-ci, pour ton compte, soixante pauvres. Ensuite, aide-toi toi-mรชme et les tiens avec le reste.โ€ ยป Il dit : ยซ Je retournai auprรจs des miens et dis : โ€œJโ€™ai trouvรฉ chez vous de lโ€™abattement et de mauvaises pensรฉes, et jโ€™ai trouvรฉ auprรจs du Messager dโ€™Allah de la largesse et de la bรฉnรฉdiction. Il mโ€™a ordonnรฉ de prendre votre aumรดne, donnez-la-moi donc.โ€ Ils me la donnรจrent. ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
Salamah bin Sakhr Al Ansari said: โ€œI was a man who had an issue with intercourse with a women that none other than me had. When (the month of) Ramadan entered, I pronounced Zihar upon my wife (to last) until the end of Ramadan, fearing that I might have an encounter with her during the night, and I would continue doing that until daylight came upon me, and I would not be able to stop. One night while she was serving me, something of her became exposed for me, so I rushed myself upon her. When the morning came I went to my people to inform them about what happened to me. I said: โ€˜Accompany me to the Messenger of Allah to inform him about my case.โ€™ They said: โ€˜No by Allah! We shall not do that, we feat that something will be revealed about us in the Qurโ€™an, or the Messenger of Allah might say something about us, the disgrace of which will remain upon us. But you do and do whatever you want.โ€™โ€ He said: โ€œSo I left and I went to the Messenger of Allah, and informed him of my case. He said: โ€˜You are the one who did that?โ€ I said: โ€˜I am the one.โ€™ He said: โ€˜You are the one who did that?โ€ I said: โ€˜I am the one.โ€™ He said: โ€˜You are the one who did that?โ€ I said: โ€˜I am the one, it is before you, so give me Allahโ€™s judgment, for I shall be patient with that.โ€™ He said: โ€˜Free a slave.โ€™โ€ He said: โ€œI struck the sides of my neck with me hands, and said: โ€˜No by the One Who sent you with the Truth! I possess nothing besides it.โ€™ He said: โ€˜Then fast for two monthsโ€™ I said: โ€˜O Messenger of Allah! Did this occur to me other than when I was fasting?โ€™ He said: โ€˜Then feed sixty poor people.โ€™ I said: โ€˜By the One Who sent you with the Truth! We have spent these nights of ours hungry without an evening meal.โ€™ He said: โ€˜Go to the one with the charity from Banu Ruzaiq, tell him to give it to you, then feed a Wasq of it, on your behalf, to sixty poor people. Then help yourself and your dependants with the remainder of it.โ€™โ€ He said: โ€œI returned to my people and said: โ€˜I found dejection and bad ideas with you, and I found liberalness and blessing with the Messenger of Allah. He ordered me to take your charity, so give it to me.โ€™ So they gave it to me.โ€
Jami at-Tirmidhi #3570nยฐ std. 3570 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—
`Ikrimah, the freed slave of Ibn `Abbas, narrated that:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ูุŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู†ู ุงู„ุฏูู‘ู…ูŽุดู’ู‚ููŠูู‘ุŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุจู’ู†ู ู…ูุณู’ู„ูู…ูุŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุงุจู’ู†ู ุฌูุฑูŽูŠู’ุฌูุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุทูŽุงุกู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุฑูŽุจูŽุงุญูุŒ ูˆูŽุนููƒู’ุฑูู…ูŽุฉูŽุŒ ู…ูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจูŽู‘ุงุณู ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจูŽู‘ุงุณูุŒ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽู…ูŽุง ู†ูŽุญู’ู†ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅูุฐู’ ุฌูŽุงุกูŽู‡ู ุนูŽู„ููŠูู‘ ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุทูŽุงู„ูุจู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูุฃูŽุจููŠ ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ูˆูŽุฃูู…ูู‘ูŠ ุชูŽููŽู„ูŽู‘ุชูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ู…ูู†ู’ ุตูŽุฏู’ุฑููŠ ููŽู…ูŽุง ุฃูŽุฌูุฏูู†ููŠ ุฃูŽู‚ู’ุฏูุฑู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู . ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… " ูŠูŽุง ุฃูŽุจูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ุฃูŽููŽู„ุงูŽ ุฃูุนูŽู„ูู‘ู…ููƒูŽ ูƒูŽู„ูู…ูŽุงุชู ูŠูŽู†ู’ููŽุนููƒูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจูู‡ูู†ูŽู‘ ูˆูŽูŠูŽู†ู’ููŽุนู ุจูู‡ูู†ูŽู‘ ู…ูŽู†ู’ ุนูŽู„ูŽู‘ู…ู’ุชูŽู‡ู ูˆูŽูŠูุซูŽุจูู‘ุชู ู…ูŽุง ุชูŽุนูŽู„ูŽู‘ู…ู’ุชูŽ ูููŠ ุตูŽุฏู’ุฑููƒูŽ " . ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฌูŽู„ู’ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ููŽุนูŽู„ูู‘ู…ู’ู†ููŠ . ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุฅูุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉู ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ููŽุฅูู†ู ุงุณู’ุชูŽุทูŽุนู’ุชูŽ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽู‚ููˆู…ูŽ ูููŠ ุซูู„ูุซู ุงู„ู„ูŽู‘ูŠู’ู„ู ุงู„ุขุฎูุฑู ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ุณูŽุงุนูŽุฉูŒ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฏูŽุฉูŒ ูˆูŽุงู„ุฏูู‘ุนูŽุงุกู ูููŠู‡ูŽุง ู…ูุณู’ุชูŽุฌูŽุงุจูŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎููŠ ูŠูŽุนู’ู‚ููˆุจู ู„ูุจูŽู†ููŠู‡ู : (ุณูˆู’ููŽ ุฃูŽุณู’ุชูŽุบู’ููุฑู ู„ูŽูƒูู…ู’ ุฑูŽุจูู‘ูŠ ) ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุชูŽุฃู’ุชููŠูŽ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉู ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ููŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽุณู’ุชูŽุทูุนู’ ููŽู‚ูู…ู’ ูููŠ ูˆูŽุณูŽุทูู‡ูŽุง ููŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽุณู’ุชูŽุทูุนู’ ููŽู‚ูู…ู’ ูููŠ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ูู‡ูŽุง ููŽุตูŽู„ูู‘ ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽ ุฑูŽูƒูŽุนูŽุงุชู ุชูŽู‚ู’ุฑูŽุฃู ูููŠ ุงู„ุฑูŽู‘ูƒู’ุนูŽุฉู ุงู„ุฃููˆู„ูŽู‰ ุจูููŽุงุชูุญูŽุฉู ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจู ูˆูŽุณููˆุฑูŽุฉู ูŠุณ ูˆูŽูููŠ ุงู„ุฑูŽู‘ูƒู’ุนูŽุฉู ุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠูŽุฉู ุจูููŽุงุชูุญูŽุฉู ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจู ูˆูŽ ( ุญู… ) ุงู„ุฏูู‘ุฎูŽุงู†ูŽ ูˆูŽูููŠ ุงู„ุฑูŽู‘ูƒู’ุนูŽุฉู ุงู„ุซูŽู‘ุงู„ูุซูŽุฉู ุจูููŽุงุชูุญูŽุฉู ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจู ูˆูŽุงู„ู… ุชูŽู†ู’ุฒููŠู„ู ุงู„ุณูŽู‘ุฌู’ุฏูŽุฉูŽ ูˆูŽูููŠ ุงู„ุฑูŽู‘ูƒู’ุนูŽุฉู ุงู„ุฑูŽู‘ุงุจูุนูŽุฉู ุจูููŽุงุชูุญูŽุฉู ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจู ูˆูŽุชูŽุจูŽุงุฑูŽูƒูŽ ุงู„ู’ู…ูููŽุตูŽู‘ู„ูŽ ููŽุฅูุฐูŽุง ููŽุฑูŽุบู’ุชูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุชูŽู‘ุดูŽู‡ูู‘ุฏู ููŽุงุญู’ู…ูŽุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูŽ ูˆูŽุฃูŽุญู’ุณูู†ู ุงู„ุซูŽู‘ู†ูŽุงุกูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ูˆูŽุตูŽู„ูู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ูŽู‘ ูˆูŽุฃูŽุญู’ุณูู†ู’ ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุณูŽุงุฆูุฑู ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ูŠู†ูŽ ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุบู’ููุฑู’ ู„ูู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ูŽุงุชู ูˆูŽู„ุฅูุฎู’ูˆูŽุงู†ููƒูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุณูŽุจูŽู‚ููˆูƒูŽ ุจูุงู„ุฅููŠู…ูŽุงู†ู ุซูู…ูŽู‘ ู‚ูู„ู’ ูููŠ ุขุฎูุฑู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู…ูŽู‘ ุงุฑู’ุญูŽู…ู’ู†ููŠ ุจูุชูŽุฑู’ูƒู ุงู„ู’ู…ูŽุนูŽุงุตููŠ ุฃูŽุจูŽุฏู‹ุง ู…ูŽุง ุฃูŽุจู’ู‚ูŽูŠู’ุชูŽู†ููŠ ูˆูŽุงุฑู’ุญูŽู…ู’ู†ููŠ ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุชูŽูƒูŽู„ูŽู‘ููŽ ู…ูŽุง ู„ุงูŽ ูŠูŽุนู’ู†ููŠู†ููŠ ูˆูŽุงุฑู’ุฒูู‚ู’ู†ููŠ ุญูุณู’ู†ูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุธูŽุฑู ูููŠู…ูŽุง ูŠูุฑู’ุถููŠูƒูŽ ุนูŽู†ูู‘ูŠ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู…ูŽู‘ ุจูŽุฏููŠุนูŽ ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽูˆูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ุฐูŽุง ุงู„ู’ุฌูŽู„ุงูŽู„ู ูˆูŽุงู„ุฅููƒู’ุฑูŽุงู…ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูุฒูŽู‘ุฉู ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ู„ุงูŽ ุชูุฑูŽุงู…ู ุฃูŽุณู’ุฃูŽู„ููƒูŽ ูŠูŽุง ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ูŠูŽุง ุฑูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจูุฌูŽู„ุงูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽู†ููˆุฑู ูˆูŽุฌู’ู‡ููƒูŽ ุฃูŽู†ู’ ุชูู„ู’ุฒูู…ูŽ ู‚ูŽู„ู’ุจููŠ ุญููู’ุธูŽ ูƒูุชูŽุงุจููƒูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‘ู…ู’ุชูŽู†ููŠ ูˆูŽุงุฑู’ุฒูู‚ู’ู†ููŠ ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุชู’ู„ููˆูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ูŽู‘ุญู’ูˆู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูุฑู’ุถููŠูƒูŽ ุนูŽู†ูู‘ูŠ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู…ูŽู‘ ุจูŽุฏููŠุนูŽ ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽูˆูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ุฐูŽุง ุงู„ู’ุฌูŽู„ุงูŽู„ู ูˆูŽุงู„ุฅููƒู’ุฑูŽุงู…ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูุฒูŽู‘ุฉู ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ู„ุงูŽ ุชูุฑูŽุงู…ู ุฃูŽุณู’ุฃูŽู„ููƒูŽ ูŠูŽุง ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ูŠูŽุง ุฑูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจูุฌูŽู„ุงูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽู†ููˆุฑู ูˆูŽุฌู’ู‡ููƒูŽ ุฃูŽู†ู’ ุชูู†ูŽูˆูู‘ุฑูŽ ุจููƒูุชูŽุงุจููƒูŽ ุจูŽุตูŽุฑููŠ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ ุชูุทู’ู„ูู‚ูŽ ุจูู‡ู ู„ูุณูŽุงู†ููŠ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ ุชูููŽุฑูู‘ุฌูŽ ุจูู‡ู ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽู„ู’ุจููŠ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ ุชูŽุดู’ุฑูŽุญูŽ ุจูู‡ู ุตูŽุฏู’ุฑููŠ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ ุชูŽุบู’ุณูู„ูŽ ุจูู‡ู ุจูŽุฏูŽู†ููŠ ู„ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ุงูŽ ูŠูุนููŠู†ูู†ููŠ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุญูŽู‚ูู‘ ุบูŽูŠู’ุฑููƒูŽ ูˆูŽู„ุงูŽ ูŠูุคู’ุชููŠู‡ู ุฅูู„ุงูŽู‘ ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ูˆูŽู„ุงูŽ ุญูŽูˆู’ู„ูŽ ูˆูŽู„ุงูŽ ู‚ููˆูŽู‘ุฉูŽ ุฅูู„ุงูŽู‘ ุจูุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุงู„ู’ุนูŽู„ููŠูู‘ ุงู„ู’ุนูŽุธููŠู…ู ูŠูŽุง ุฃูŽุจูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู ุชูŽูู’ุนูŽู„ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุซูŽู„ุงูŽุซูŽ ุฌูู…ูŽุนู ุฃูŽูˆู’ ุฎูŽู…ู’ุณูŽ ุฃูŽูˆู’ ุณูŽุจู’ุนูŽ ุชูุฌูŽุงุจู ุจูุฅูุฐู’ู†ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ูˆูŽุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุจูŽุนูŽุซูŽู†ููŠ ุจูุงู„ู’ุญูŽู‚ูู‘ ู…ูŽุง ุฃูŽุฎู’ุทูŽุฃูŽ ู…ูุคู’ู…ูู†ู‹ุง ู‚ูŽุทูู‘ " . ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจู’ู†ู ุนูŽุจูŽู‘ุงุณู ููŽูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู…ูŽุง ู„ูŽุจูุซูŽ ุนูŽู„ููŠูŒู‘ ุฅูู„ุงูŽู‘ ุฎูŽู…ู’ุณู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ุณูŽุจู’ุนู‹ุง ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฌูŽุงุกูŽ ุนูŽู„ููŠูŒู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูููŠ ู…ูุซู’ู„ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฌู’ู„ูุณู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฅูู†ูู‘ูŠ ูƒูู†ู’ุชู ูููŠู…ูŽุง ุฎูŽู„ุงูŽ ู„ุงูŽ ุขุฎูุฐู ุฅูู„ุงูŽู‘ ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽ ุขูŠูŽุงุชู ุฃูŽูˆู’ ู†ูŽุญู’ูˆูŽู‡ูู†ูŽู‘ ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู‚ูŽุฑูŽุฃู’ุชูู‡ูู†ูŽู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ู†ูŽูู’ุณููŠ ุชูŽููŽู„ูŽู‘ุชู’ู†ูŽ ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ุฃูŽุชูŽุนูŽู„ูŽู‘ู…ู ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนููŠู†ูŽ ุขูŠูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ู†ูŽุญู’ูˆูŽู‡ูŽุง ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู‚ูŽุฑูŽุฃู’ุชูู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ู†ูŽูู’ุณููŠ ููŽูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู…ูŽุง ูƒูุชูŽุงุจู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุนูŽูŠู’ู†ูŽู‰ูŽู‘ ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูู†ู’ุชู ุฃูŽุณู’ู…ูŽุนู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ููŽุฅูุฐูŽุง ุฑูŽุฏูŽู‘ุฏู’ุชูู‡ู ุชูŽููŽู„ูŽู‘ุชูŽ ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุฃูŽุณู’ู…ูŽุนู ุงู„ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซูŽ ููŽุฅูุฐูŽุง ุชูŽุญูŽุฏูŽู‘ุซู’ุชู ุจูู‡ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูู…ู’ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุญูŽุฑู’ูู‹ุง . ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ " ู…ูุคู’ู…ูู†ูŒ ูˆูŽุฑูŽุจูู‘ ุงู„ู’ูƒูŽุนู’ุจูŽุฉู ูŠูŽุง ุฃูŽุจูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู†ู " . ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุนููŠุณูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุญูŽุณูŽู†ูŒ ุบูŽุฑููŠุจูŒ ู„ุงูŽ ู†ูŽุนู’ุฑูููู‡ู ุฅูู„ุงูŽู‘ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏู ุจู’ู†ู ู…ูุณู’ู„ูู…ู .
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
`Ikrimah, lโ€™affranchi dโ€™Ibn `Abbas, rapporta quโ€™Ibn `Abbas dit : ยซ Nous รฉtions auprรจs du Messager dโ€™Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) lorsque `Ali ibn Abi Talib vint ร  lui et dit : โ€œQue mon pรจre et ma mรจre te soient donnรฉs en ranรงon ! Ce Coran a soudainement quittรฉ mon cล“ur, et je ne me trouve plus capable de le retenir.โ€ Le Messager dโ€™Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) lui dit alors : โ€œร” Abul-Hasan ! Ne tโ€™enseignerais-je pas des paroles par lesquelles Allah te fera profiter, et fera profiter quiconque tu les enseigneras, et qui affermiront dans ta poitrine ce que tu as appris ?โ€ Il dit : โ€œCertes oui, รด Messager dโ€™Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…), enseigne-les-moi donc.โ€ Il (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) dit : โ€œLorsque vient la nuit du vendredi, si tu peux te lever dans le dernier tiers de la nuit, alors cโ€™est une heure tรฉmoignรฉe, et lโ€™invocation y est exaucรฉe. Et mon frรจre Ya`qub (que la paix soit sur lui) dit ร  ses fils : โ€˜Jโ€™implorerai pour vous le pardon de mon Seigneur.โ€™ Il dit : โ€˜Jusquโ€™ร  ce que vienne la nuit du vendredi.โ€™ Si tu ne le peux pas, alors lรจve-toi au milieu de la nuit, et si tu ne le peux pas, alors lรจve-toi au dรฉbut de celle-ci. Et prie quatre rak`ah. Rรฉcite la Fatihatul-Kitab (lโ€™Ouverture du Livre) et la sourate Ya-Sin dans la premiรจre rak`ah, la Fatihatul-Kitab et Ha-Mim Ad-Dukhan dans la deuxiรจme rak`ah, la Fatihatul-Kitab et Alif Lam Mim Tanzil As-Sajdah dans la troisiรจme rak`ah, et la Fatihatul-Kitab et Tabarak Al-Mufassal dans la quatriรจme rak`ah. Lorsque tu as terminรฉ le Tashahhud, alors loue Allah et proclame Sa grandeur de la meilleure maniรจre, et prie sur moi โ€” et fais-le excellemment โ€” ainsi que sur le reste des Prophรจtes. Et implore le pardon pour les croyants et les croyantes, et pour tes frรจres qui vous ont prรฉcรฉdรฉs dans la foi. Puis dis ร  la fin de cela : โ€˜ร” Allah, fais-moi misรฉricorde en mโ€™accordant lโ€™abandon des pรฉchรฉs pour toujours, aussi longtemps que Tu me maintiens en vie. Et fais-moi misรฉricorde en mโ€™รฉpargnant de me charger de ce qui ne me regarde pas, et accorde-moi un regard excellent sur ce qui Te rendra satisfait de moi. ร” Allah, Crรฉateur des cieux et de la terre, Dรฉtenteur de la majestรฉ, de la gรฉnรฉrositรฉ et de lโ€™honneur qui nโ€™est point surpassรฉ. Je Te demande, รด Allah, รด Tout-Misรฉricordieux, par Ta majestรฉ et la lumiรจre de Ta Face, de rendre mon cล“ur constant dans la mรฉmorisation de Ton Livre comme Tu me lโ€™as enseignรฉ, et accorde-moi de le rรฉciter de la maniรจre qui Te rendra satisfait de moi. ร” Allah, Crรฉateur des cieux et de la terre, Dรฉtenteur de la majestรฉ, de la gรฉnรฉrositรฉ et de lโ€™honneur qui nโ€™est point surpassรฉ. Je Te demande, รด Allah, รด Tout-Misรฉricordieux, par Ta majestรฉ et la lumiรจre de Ta Face, dโ€™illuminer ma vue par Ton Livre, de libรฉrer ma langue par lui, de soulager mon cล“ur par lui, dโ€™รฉlargir ma poitrine par lui, et de laver mon corps par lui. Car nul ne mโ€™aide sur la vรฉritรฉ autre que Toi, et nul ne la donne exceptรฉ Toi, et il nโ€™y a de force ni de puissance que par Allah, le Trรจs-Haut, le Magnifique.โ€™ ร” Abul-Hasan ! Fais cela trois vendredis, ou cinq, ou sept, et tu seras exaucรฉ โ€” par la volontรฉ dโ€™Allah โ€” par Celui qui mโ€™a envoyรฉ avec la Vรฉritรฉ, cela nโ€™a jamais fait dรฉfaut ร  un croyant, ne serait-ce quโ€™une seule fois.โ€ ยป `Abdullah ibn `Abbas dit : ยซ Par Allah, `Ali nโ€™attendit que cinq ou sept nuits avant de revenir auprรจs du Messager dโ€™Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) dans une assemblรฉe semblable et de dire : โ€œร” Messager dโ€™Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…), jโ€™รฉtais auparavant un homme qui nโ€™apprenait que quatre versets ou ร  peu prรจs, et lorsque je me les rรฉcitais ร  moi-mรชme, ils me quittaient soudainement. Or aujourdโ€™hui, jโ€™apprends quarante versets ou ร  peu prรจs, et lorsque je me les rรฉcite ร  moi-mรชme, cโ€™est comme si le Livre dโ€™Allah รฉtait devant mes yeux. Jโ€™entendais un hadith et lorsque je le rรฉpรฉtais, il me quittait soudainement. Or aujourdโ€™hui, jโ€™entends des hadiths et lorsque je les rapporte, je ne me trompe pas dโ€™une seule lettre.โ€ Le Messager dโ€™Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) dit alors : โ€œUn croyant, par le Seigneur de la Ka`bah, รด Abul-Hasan.โ€ ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
`Ikrimah, the freed slave of Ibn `Abbas, narrated that: Ibn `Abbas said: โ€œWe were with the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) when `Ali bin Abi Talib came to him, and he said: โ€˜May my father and mother be ransomed for you! This Qurโ€™an has suddenly left my heart, and I do not find myself capable of it.โ€™ So the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) said to him: โ€˜O Abul-Hasan! Should I not teach you words that Allah shall benefit you with, and benefit whomever you teach, and they will make whatever you have learned in your chest firm?โ€™ He said: โ€˜Of course, O Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…), so teach me.โ€™ He (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) said: โ€˜When it is the night of (before) Friday, then if you are able to stand in the last third of the night, then verily it is a witnessed hour, and supplication is answered in it. And my brother Ya`qub (as) did say to his sons: I shall seek forgiveness for you from my Lord. He said: โ€œUntil the night of Friday comes.โ€ So if you are not able, then stand in the middle of it, and if you are not able then stand in the first of it. And pray four Rak`ah. Recite Fatihatul-Kitab (the Opening of the Book) and Surat Ya-Sin in the first Rak`ah, and Fatihatul-Kitab and Ha-Mim Ad-Dukhan in the second Rak`ah, and Fatihatul-Kitab and Alif Lam Mim Tanzil As-Sajdah in the third Rak`ah, and Fatihatul-Kitab and Tabarak Al-Mufassal in the fourth Rak`ah. So when you have finished with the Tasha-hud, then praise Allah and mention Allahโ€™s greatness in an excellent manner, and send Salat upon me - and be excellent in it - and upon the rest of the Prophets. And seek forgiveness for the believing men and the believing women, and for your brothers who have preceded you in faith. Then say in the end of that: โ€œO Allah, have mercy on me by abandonment of sins forever, so long as You keep me remaining. And have mercy on me from taking upon myself what does not concern me, and provide me good sight for what will make You pleased with me. O Allah, Originator of the heavens and the earth, Possessor of glory, and generosity, and honor that is not exceeded. I ask you, O Allah, O Rahman, by Your glory and the light of Your Face, to make my heart constant in remembering Your Book as You taught me, and grant me that I recite it in the manner that will make You pleased with me. O Allah, Originator of the heavens and the earth, Possessor of glory, and generosity, and honor that is not exceeded. I ask you, O Allah, O Rahman, by Your glory and the light of Your Face, to enlighten my sight with Your Book, and make my tongue free with it, and to relieve my heart with it, and to expand my chest with it, and to wash my body with it. For indeed, none aids me upon the truth other than You, and none gives it except You, and there is no might or power except by Allah, the High, the Magnificent. (Allฤhummarแธฅamnฤซ bitarkil-ma`ฤแนฃฤซ abadan mฤ abqaitanฤซ, warแธฅamnฤซ an atakallafa mฤ lฤ ya`nฤซnฤซ, warzuqnฤซ แธฅusnan-naแบ“ari fฤซ mฤ yurแธฤซka `annฤซ. Allฤhumma badฤซ`as-samฤwฤti wal-arแธi dhal-jalฤli wal-ikrฤmi wal-`izzatil-latฤซ lฤ turฤmu, asโ€™aluka yฤ Allฤhu yฤ Raแธฅmฤnu bi-jalฤlika wa nลซri wajhika, an tulzima qalbฤซ แธฅifแบ“a kitฤbika kamฤ `allamtanฤซ, warzuqnฤซ an atluwahลซ `alan-naแธฅwil-ladhฤซ yurแธฤซka `annฤซ. Allฤhumma badฤซ`as-samฤwฤti wal arแธi dhal-jalฤli wal-ikrฤmi wal `izzati-llatฤซ lฤ turฤmu, asโ€™aluka yฤ Allฤhu, yฤ Raแธฅmฤnu bi-jalฤlika wa nลซri wajhika, an tunawwira bi-kitฤbika baแนฃarฤซ, wa an tuแนญliqa bihฤซ lisฤnฤซ, wa an tufarrija bihฤซ `an qalbฤซ, wa an tashraแธฅa bihฤซ แนฃadrฤซ, wa an taghsila bihฤซ badanฤซ, fa innahu lฤ yu`ฤซnunฤซ `alal-แธฅaqqi ghairuka wa lฤ yuโ€™tฤซhi illฤ anta wa lฤ แธฅawla wa lฤ quwwata illฤ billฤhil-`Aliyyil-`Aแบ“ฤซm).โ€ O Abul-Hasan! So do this three Fridays, or five, or seven, you will be answered - by the will of Allah - by the One Who sent me with the Truth, it has not failed a believer once.โ€™โ€ `Abdullah bin `Abbas said: โ€œSo, by Allah, `Ali did not wait but five or seven until [`Ali] came to the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) in a gathering similar to that and said: โ€˜O Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…), indeed I was [a man] in the time that passed, who used to not take except four Ayat or about that much, so when I would recite them to myself they would suddenly depart from me, and today I learn forty Ayat or about that much, and when I recite them to myself, then it is as if the Book of Allah is before my eyes. I used to hear a Hadith and when I would repeat it, it would suddenly depart from me, and today I hear Ahadith, and when I report them, I do not err in a single letter.โ€™ So the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) said at that point: โ€˜A believer, by the Lord of the Ka`bah, O Abul-Hasan.โ€™โ€

โ† Accueil VERITAS

โœ๏ธ Votre รฉternitรฉ se joue maintenant. Sans Jรฉsus, vous รชtes perdu. Mais Christ est mort pour vos pรฉchรฉs et il est ressuscitรฉ : recevez-le avant qu'il ne soit trop tard. โ†’ Dรฉcouvrir Jรฉsus-Christ โœ๏ธ Prier maintenant