It is narrated on the authority of Yahya b. Ya'mur that the first man who discussed qadr (Divine Decree) in Basra was Ma'bad al-Juhani. I along with Humaid b. 'Abdur-Rahman Himyari set out for pilgrimage or for 'Umrah and said:
Il est rapportรฉ d'aprรจs l'autoritรฉ de Yahyรข b. Ya'mur que le premier homme qui discuta du qadar (Dรฉcret Divin) ร Bassora fut Ma'bad al-Juhanรฎ. Je partis, avec Humayd b. 'Abdur-Rahman Himyarรฎ, pour le pรจlerinage ou pour la 'Umra, et nous dรฎmes : S'il se trouve que nous rencontrions l'un des Compagnons du Messager d'Allah (que la paix soit sur lui), nous lui demanderions au sujet de ce qui se dit du taqdรฎr (Dรฉcret Divin). Par hasard, nous croisรขmes Abdullah ibn Umar ibn al-Khattรขb tandis qu'il entrait dans la mosquรฉe. Mon compagnon et moi l'entourรขmes. L'un de nous (se tint) ร sa droite et l'autre ร sa gauche. J'espรฉrais que mon compagnon m'autoriserait ร parler. Je dis donc : Abรป Abdur-Rahmรขn ! Il est apparu dans notre pays des gens qui rรฉcitent le Qur'รขn et poursuivent la connaissance. Puis, aprรจs avoir parlรฉ de leurs affaires, j'ajoutai : Ils (ces gens) prรฉtendent qu'il n'y a pas de Dรฉcret Divin et que les รฉvรฉnements ne sont pas prรฉdestinรฉs. Il (Abdullah ibn Umar) dit : Lorsque vous rencontrerez de telles gens, dites-leur que je n'ai rien ร voir avec eux et qu'ils n'ont rien ร voir avec moi. Et en vรฉritรฉ, ils ne sont en aucune faรงon responsables de ma (croyance). Abdullah ibn Umar jura par Lui (le Seigneur) (et dit) : Si l'un d'eux (qui ne croit pas au Dรฉcret Divin) avait avec lui de l'or รฉquivalant au volume (de la montagne) d'Uhud et le dรฉpensait (dans la voie d'Allah), Allah ne l'accepterait pas ร moins qu'il n'affirme sa foi au Dรฉcret Divin. Il dit en outre : Mon pรจre, Umar ibn al-Khattรขb, me raconta : Un jour, nous รฉtions assis en compagnie de l'Apรดtre d'Allah (que la paix soit sur lui) lorsqu'apparut devant nous un homme vรชtu de vรชtements d'un blanc pur, aux cheveux extraordinairement noirs. Aucun signe de voyage ne se voyait sur lui. Aucun de nous ne le reconnaissait. Finalement, il s'assit avec l'Apรดtre (que la paix soit sur lui). Il s'agenouilla devant lui, posa ses paumes sur ses cuisses et dit : Muhammad, informe-moi sur al-Islam. Le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui) dit : Al-Islam implique que tu attestes qu'il n'y a de dieu qu'Allah et que Muhammad est le messager d'Allah, que tu accomplisses la priรจre, que tu acquittes la Zakรขt, que tu jeรปnes le mois de Ramadรขn, et que tu accomplisses le pรจlerinage (ร la Maison) si tu es assez solvable (pour supporter la dรฉpense) du voyage. Il (le demandeur) dit : Tu as dit la vรฉritรฉ. Il (Umar ibn al-Khattรขb) dit : Nous fรปmes รฉtonnรฉs qu'il pose la question puis qu'il en vรฉrifie lui-mรชme la vรฉritรฉ. Il (le demandeur) dit : Informe-moi sur l'รmรขn (la foi). Il (le Saint Prophรจte) rรฉpondit : Que tu affirmes ta foi en Allah, en Ses anges, en Ses Livres, en Ses Apรดtres, au Jour du Jugement, et que tu affirmes ta foi au Dรฉcret Divin, en bien et en mal. Il (le demandeur) dit : Tu as dit la vรฉritรฉ. Il (le demandeur) dit de nouveau : Informe-moi sur al-Ihsรขn (l'accomplissement des bonnes ลuvres). Il (le Saint Prophรจte) dit : Que tu adores Allah comme si tu Le voyais, car bien que tu ne Le voies pas, Lui, en vรฉritรฉ, te voit. Il (le demandeur) dit de nouveau : Informe-moi sur l'Heure (du Jugement). Il (le Saint Prophรจte) fit remarquer : Celui qui est interrogรฉ n'en sait pas plus que celui qui interroge (ร son sujet). Il (le demandeur) dit : Dis-moi quelques-uns de ses signes. Il (le Saint Prophรจte) dit : Que l'esclave enfante sa maรฎtresse et son maรฎtre, que tu trouves des bergers de chรจvres, pieds nus et dรฉmunis, rivalisant dans la construction de bรขtiments magnifiques. Il (le narrateur, Umar ibn al-Khattรขb) dit : Puis il (le demandeur) poursuivit son chemin, mais je restai avec lui (le Saint Prophรจte) un long moment. Il me dit alors : Umar, sais-tu qui รฉtait ce demandeur ? Je rรฉpondis : Allah et Son Apรดtre le savent mieux. Il (le Saint Prophรจte) fit remarquer : C'รฉtait Gabriel (l'ange). Il est venu ร vous afin de vous enseigner votre religion.
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
Should it so happen that we come into contact with one of the Companions of the Messenger of Allah (peace be upon him) we shall ask him about what is talked about taqdir (Divine Decree). Accidentally we came across Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab, while he was entering the mosque. My companion and I surrounded him. One of us (stood) on his right and the other stood on his left. I expected that my companion would authorize me to speak. I therefore said: Abu Abdur Rahman! There have appeared some people in our land who recite the Qur'an and pursue knowledge. And then after talking about their affairs, added: They (such people) claim that there is no such thing as Divine Decree and events are not predestined. He (Abdullah ibn Umar) said: When you happen to meet such people tell them that I have nothing to do with them and they have nothing to do with me. And verily they are in no way responsible for my (belief). Abdullah ibn Umar swore by Him (the Lord) (and said): If any one of them (who does not believe in the Divine Decree) had with him gold equal to the bulk of (the mountain) Uhud and spent it (in the way of Allah), Allah would not accept it unless he affirmed his faith in Divine Decree. He further said: My father, Umar ibn al-Khattab, told me: One day we were sitting in the company of Allah's Apostle (peace be upon him) when there appeared before us a man dressed in pure white clothes, his hair extraordinarily black. There were no signs of travel on him. None amongst us recognized him. At last he sat with the Apostle (peace be upon him) He knelt before him placed his palms on his thighs and said: Muhammad, inform me about al-Islam. The Messenger of Allah (peace be upon him) said: Al-Islam implies that you testify that there is no god but Allah and that Muhammad is the messenger of Allah, and you establish prayer, pay Zakat, observe the fast of Ramadan, and perform pilgrimage to the (House) if you are solvent enough (to bear the expense of) the journey. He (the inquirer) said: You have told the truth. He (Umar ibn al-Khattab) said: It amazed us that he would put the question and then he would himself verify the truth. He (the inquirer) said: Inform me about Iman (faith). He (the Holy Prophet) replied: That you affirm your faith in Allah, in His angels, in His Books, in His Apostles, in the Day of Judgment, and you affirm your faith in the Divine Decree about good and evil. He (the inquirer) said: You have told the truth. He (the inquirer) again said: Inform me about al-Ihsan (performance of good deeds). He (the Holy Prophet) said: That you worship Allah as if you are seeing Him, for though you don't see Him, He, verily, sees you. He (the enquirer) again said: Inform me about the hour (of the Doom). He (the Holy Prophet) remarked: One who is asked knows no more than the one who is inquiring (about it). He (the inquirer) said: Tell me some of its indications. He (the Holy Prophet) said: That the slave-girl will give birth to her mistress and master, that you will find barefooted, destitute goat-herds vying with one another in the construction of magnificent buildings. He (the narrator, Umar ibn al-Khattab) said: Then he (the inquirer) went on his way but I stayed with him (the Holy Prophet) for a long while. He then, said to me: Umar, do you know who this inquirer was? I replied: Allah and His Apostle knows best. He (the Holy Prophet) remarked: He was Gabriel (the angel). He came to you in order to instruct you in matters of religion.
It is narrated on the authority of Yahya b. Ya'mur that when Ma'bad discussed the problem pertaining to Divine Decree, we refuted that. He (the narrator) said:
Il est rapportรฉ d'aprรจs l'autoritรฉ de Yahyรข b. Ya'mur que lorsque Ma'bad discuta du problรจme concernant le Dรฉcret Divin, nous le rรฉfutรขmes. Il (le narrateur) dit : Moi et Humayd b. Abdur-Rahman Himyarรฎ argumentรขmes. Et ils poursuivirent la conversation sur le sens du hadith rapportรฉ par Kahmas ainsi que sa chaรฎne de transmission, et il y a quelque variation de mots.
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
I and Humaid b. Abdur-Rahman Himyari argued. And they carried on the conversation about the purport of the hadith related by Kahmas and its chain of transmission too, and there is some variation of words.
Il est rapportรฉ d'aprรจs l'autoritรฉ de Yahyรข b. Ya'mur et Humayd b. 'Abdur-Rahman qu'ils dirent : Nous rencontrรขmes Abdullah b. 'Umar et nous discutรขmes au sujet du Dรฉcret Divin, et de ce qu'ils en disaient, et il rapporta le hadith qui a รฉtรฉ transmis par 'Umar (qu'Allah soit satisfait de lui) d'aprรจs l'Apรดtre (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ). Il y a lร une lรฉgรจre variation.
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
We met Abdullah b. 'Umar and we discussed about the Divine Decree, and what they talked about it and he narrated the hadith that has been transmitted by 'Umar (may Allah be pleased with him) from the Apostle (๏ทบ). There is a slight variation in that.
Abรป Hurayra rapporta : Un jour, le Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) apparut devant le public, un homme vint ร lui puis dit : Prophรจte d'Allah, qu'est-ce que l'รmรขn ? Lร -dessus, il (le Saint Prophรจte) rรฉpondit : Que tu affirmes ta foi en Allah, en Ses anges, en Ses Livres, en Sa rencontre, en Ses Messagers, et que tu affirmes ta foi en la Rรฉsurrection dans l'au-delร . Il dit : Messager d'Allah, qu'est-ce que al-Islam ? Il rรฉpondit : Al-Islam, c'est que tu adores Allah et que tu ne Lui associes rien, que tu accomplisses la priรจre obligatoire, que tu acquittes l'aumรดne obligatoire (Zakรขt) et que tu observes le jeรปne de Ramadรขn. Il dit : Messager d'Allah, qu'est-ce que al-Ihsรขn ? Il rรฉpondit : Que tu adores Allah comme si tu Le voyais, car si tu ne Le vois pas. Il dit : Messager d'Allah, quand sera l'Heure (du Jugement) ? Il rรฉpondit : Celui qui est interrogรฉ ร son sujet n'est pas mieux informรฉ que le demandeur, cependant je te narrerai quelques-uns de ses signes. Lorsque l'esclave enfantera son maรฎtre, cela fait partie de ses signes. Lorsque les gens nus et pieds nus deviendront les chefs des gens, cela fait partie de ses signes. Lorsque les bergers des (chameaux) noirs se glorifieront par des bรขtiments, cela fait partie de ses signes. (L'Heure est) parmi les cinq choses que nul ne connaรฎt si ce n'est Allah. Puis il rรฉcita (le verset) : ยซ En vรฉritรฉ, Allah ! C'est auprรจs de Lui seul que se trouve la connaissance de l'Heure, et c'est Lui qui fait descendre la pluie et connaรฎt ce qui est dans les matrices. Et aucune รขme ne sait ce qu'elle gagnera demain, et une รขme ne sait en quelle terre elle mourra. En vรฉritรฉ, Allah est Omniscient, Parfaitement Connaisseur. ยป Il (Abรป Hurayra) dit : Puis la personne tourna le dos et s'en alla. Le Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) dit : Ramenez-moi cet homme. Ils allรจrent le ramener, mais ils ne virent rien lร . Lร -dessus, le Messager d'Allah fit remarquer : il รฉtait Gabriel, qui est venu enseigner aux gens leur religion.
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
One day the Messenger of Allah (๏ทบ) appeared before the public so a man came to him and then said: Prophet of Allah, what is Iman? Upon this he (the Holy Prophet) replied: That you affirm your faith in Allah, His angels, His Books, His meeting, His Messengers and that you affirm your faith in the Resurrection hereafter. He said: Messenger of Allah, what is al-Islam? He replied: Al-Islam is that you worship Allah and do not associate anything with Him and you establish obligatory prayer and you pay the obligatory alms (Zakat) and you observe the fast of Ramadan. He said: Messenger of Allah, what is al-Ihsan? He replied: That you worship Allah as if you are seeing Him, and for if you fail to see Him. He said: Messenger of Allah, when is the Hour (of Doom)? He replied: The one who is asked about it is no better informed than the inquirer, however I will narrate some of its signs to you. When the slave-girl will give birth to her master, then that is from its signs. When the naked, barefooted would become the chiefs of the people, then that is from its signs. When the shepherds of the black (camels) would exult themselves in buildings, then that is from its signs. (The Hour is) Among one of the five which no one knows but Allah. Then he recited (the verse): "Verily Allah! with Him alone is the knowledge of the Hour and He it is Who sends down the rain and knows that which is in the wombs. And no soul knows what it shall earn tomorrow, and a soul knows not in what land it shall die. Verily Allah is Knowing, Aware."
He (Abu Huraira) said: Then the person turned back and went away. The Messenger of Allah (๏ทบ) said: Bring that man back to me. They went to bring him back, but they saw nothing there. Upon this the Messenger of Allah remarked: he was Gabriel, who came to teach the people their religion.
Ce hadith nous est rapportรฉ par l'autoritรฉ de Muhammad b. 'Abdullah b. Numair, par l'autoritรฉ de Muhammad b. Bishr, par l'autoritรฉ de 'Abd Hayyan al-Taymi, ร l'exception que dans cette narration (au lieu des mots ยซ Iza Waladat al'amah rabbaha ยป), les mots sont ยซ Iza Waladat al'amah Ba'laha ยป, c'est-ร -dire quand l'esclave donne naissance ร son maรฎtre.
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
This hadith is narrated to us on the authority of Muhammad b. 'Abdullah b. Numair, on the authority of Muhammad b. Bishr, on the authority of Abd Hayyan al-Taymi with the exception that in this narration (instead of the words (Iza Waladat al'amah rabbaha), the words are (Iza Waladat al'amah Ba'laha), i, e, when slave-girl gives birth to her master.
Il est rapportรฉ d'aprรจs l'autoritรฉ d'Abรป Hurayra que le Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) dit : Demandez-moi (au sujet des affaires religieuses), mais ils (les Compagnons) รฉtaient en crainte de lui demander. Puis vint un homme qui s'assit prรจs de ses genoux et dit : ร Messager d'Allah, qu'est-ce que al-Islam ? Il (le Saint Prophรจte) rรฉpondit donc : (Que) tu n'associes rien ร Allah, que tu accomplisses la priรจre, que tu acquittes l'aumรดne (Zakรขt) et que tu jeรปnes (le mois de) Ramadรขn. Il dit : Tu (as) dit la vรฉritรฉ. Il dit : Messager d'Allah, qu'est-ce que al-รmรขn (la foi) ? Il dit : Que tu affirmes ta foi en Allah, en Ses anges, en Ses Livres, en Sa rencontre, en Ses Apรดtres, que tu croies en la Rรฉsurrection et que tu croies au Qadar (Dรฉcret Divin) dans sa totalitรฉ. Il (le demandeur) dit : Tu as dit la vรฉritรฉ. Il dit : Messager d'Allah, qu'est-ce que al-Ihsรขn ? Lร -dessus, il dit : Que tu craignes Allah comme si tu Le voyais, et bien que tu ne Le voies pas, en vรฉritรฉ, Lui te voit. Il (le demandeur) dit : Tu (as) dit la vรฉritรฉ. Il (le demandeur) dit : Quand l'Heure (du Jugement) se produira-t-elle ? Il dit : Celui qui est interrogรฉ ร son sujet n'est pas mieux informรฉ que le demandeur, et je te narrerai quelques-uns de ses signes. Lorsque tu verras une femme (esclave) enfanter son maรฎtre โ voilร (un) de ses signes. Et lorsque tu verras les gens pieds nus, nus, sourds et muets (ignorants et insensรฉs) comme dirigeants de la terre โ voilร (un) de ses signes. Et lorsque tu verras les bergers des (chameaux) noirs se glorifier par des bรขtiments โ voilร (un) de ses signes. (L'Heure) est l'une des cinq choses de l'invisible. Nul ne les connaรฎt exceptรฉ Allah. Puis (le Saint Prophรจte) rรฉcita (le verset suivant) : ยซ En vรฉritรฉ, Allah ! C'est auprรจs de Lui seul que se trouve la connaissance de l'Heure, et c'est Lui qui fait descendre la pluie et connaรฎt ce qui est dans les matrices. Et aucune รขme ne sait ce qu'elle gagnera au lendemain, et une รขme ne sait en quelle terre elle mourra. En vรฉritรฉ, Allah est Omniscient, Parfaitement Connaisseur. ยป Il (Abรป Hurayra) dit : Puis la personne se leva (et poursuivit son chemin). Puis le Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) dit : Ramenez-le-moi. On le chercha, mais on ne put le trouver. Le Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) dit alors : C'รฉtait Gabriel, et il a voulu vous enseigner lorsque vous ne demandiez pas.
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
Ask me (about religious matters), but they (the Companions) were in awe of asking him. Then came
a man, and sat near his knees and said: O Messenger of Allah, what is al-Islam? So he (the Holy Prophet) replied: of its signs. The (Hour) is one of the five things of the unseen. No one knows them except Allah. Then (the Holy Prophet) recited (the folowing verse):" Verily Allah! with Him alone is the knowledge of the Hour and He it is Who sends down the rain and knows that which is in the wombs. And no soul knows what it shall earn on the morrow and a soul knows not in what land it shall die. Verily Allah is Knowing, Aware."
He (Abu Huraira) said: Then the person stood up (and made his way). Then the Messenger of Allah (๏ทบ) said: Bring him back to me. He was searched for, but they could not find him. The Messenger of Allah (๏ทบ) thereupon said: He was Gabriel and he wanted to teach you when you did not ask.
It is reported on the authority of Talha b. 'Ubaidullah that a person with dishevelled hair, one of the people of Nejd, came to the Messenger of Allah (๏ทบ). We heard the humming of his voice but could not fully discern what he had been saying, till he came nigh to the Messenger of Allah (๏ทบ). It was then (disclosed to us) that he was asking questions pertaining to Islam. The Messenger of Allah (๏ทบ) said:
Il est rapportรฉ d'aprรจs l'autoritรฉ de Talha b. 'Ubaidullah qu'un homme aux cheveux en dรฉsordre, l'un des gens du Najd, vint au Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ). Nous entendรฎmes le bourdonnement de sa voix mais ne pรปmes discerner complรจtement ce qu'il disait, jusqu'ร ce qu'il s'approchรขt du Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ). Il fut alors (rรฉvรฉlรฉ pour nous) qu'il posait des questions concernant l'Islam. Le Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) dit : Cinq priรจres pendant le jour et la nuit. (Lร -dessus il dit : Suis-je obligรฉ d'en dire une autre (priรจre) en dehors de celles-ci ? Il (le Saint Prophรจte) dit : Non, mais tout ce que tu observes volontairement, de ton libre arbitre, et les jeรปnes de Ramadรขn. Le demandeur dit : Suis-je obligรฉ de faire autre chose en dehors de cela ? Il (le Saint Prophรจte) dit : Non, mais tout ce que tu fais de ton libre arbitre. Et le Messager d'Allah lui dit au sujet de la Zakรขt (l'aumรดne lรฉgale). Le demandeur dit : Suis-je obligรฉ de payer autre chose en dehors de cela ? Il (le Saint Prophรจte) dit : Non, mais tout ce que tu paies volontairement de ton libre arbitre. L'homme se retourna en disant : Je n'ajouterai rien ร cela, ni n'en retrancherai rien. Le Prophรจte fit remarquer : Il rรฉussira, s'il est fidรจle ร ce qu'il affirme.
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
Five prayers during the day and the night. (Upon this he said: Am I obliged to say any other (prayer) besides these? He (the Holy Prophet, ) said: No, but whatever you observe voluntarily, out of your own free will, and the fasts of Ramadan. The inquirer said: Am I obliged to do anything else besides this? He (the Holy Prophet) said: No, but whatever you do out of your own free will. And the Messenger of Allah told him about the Zakat (poor-rate). The inquirer said: Am I obliged to pay anything else besides this? He (the Holy Prophet) said: No, but whatever you pay voluntarily out of your own free will. The man turned back and was saying: I would neither make any addition to this, nor will decrease anything out of it. The Prophet remarked: He is successful, if he is true to what he affirms.
Another hadith, the like of which has been narrated by Malik (b. Anas) (and mentioned above) is also reported by Talha b. 'Ubaidullah, with the only variation that the Prophet remarked:
Un autre hadith, semblable ร celui rapportรฉ par Mรขlik (b. Anas) (et mentionnรฉ ci-dessus), est รฉgalement rapportรฉ par Talha b. 'Ubaidullah, avec la seule variation que le Prophรจte fit remarquer : Par son pรจre, il rรฉussira s'il รฉtait fidรจle (ร ce qu'il professait), ou : Par son pรจre, il entrerait au paradis s'il รฉtait fidรจle (ร ce qu'il professait).
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
By his father, he shall succeed if he were true (to what he professed), or: By his father, he would enter heaven if he were true (to what he professed).
Il est rapportรฉ d'aprรจs l'autoritรฉ d'Anas b. Mรขlik qu'il dit : Il nous fut interdit que nous demandions quoi que ce soit (sans besoin vรฉritable) au Saint Prophรจte. Il nous plut donc qu'un homme intelligent parmi les habitants du dรฉsert vรฎnt lui demander (au Saint Prophรจte) et que nous รฉcoutions. Un homme parmi les habitants du dรฉsert vint (au Saint Prophรจte) et dit : Muhammad, ton messager est venu ร nous et nous a dit ton affirmation selon laquelle en vรฉritรฉ Allah t'a envoyรฉ (comme prophรจte). Il (le Saint Prophรจte) fit remarquer : Il a dit la vรฉritรฉ. Il (le bรฉdouin) dit : Qui a crรฉรฉ le ciel ? Il (le Saint Prophรจte) rรฉpondit : Allah. Il (le bรฉdouin de nouveau) dit : Qui a crรฉรฉ la terre ? Il (le Saint Prophรจte) rรฉpondit : Allah. Il (le bรฉdouin de nouveau) dit : Qui a รฉlevรฉ ces montagnes et qui y a crรฉรฉ tout ce qui y est crรฉรฉ ? Il (le Saint Prophรจte) rรฉpondit : Allah. Lร -dessus, il (le bรฉdouin) fit remarquer : Par Celui Qui a crรฉรฉ le ciel et crรฉรฉ la terre et y a รฉlevรฉ les montagnes, Allah (en effet) t'a-t-Il envoyรฉ ? Il (le Saint Prophรจte) dit : Oui. Il (le bรฉdouin) dit : Ton messager nous a aussi dit que cinq priรจres (avaient รฉtรฉ rendues) obligatoires pour nous pendant le jour et la nuit. Il (le Saint Prophรจte) fit remarquer : Il t'a dit la vรฉritรฉ. Il (le bรฉdouin) dit : Par Celui Qui t'a envoyรฉ, est-ce Allah Qui t'a ordonnรฉ cela (c.-ร -d. les priรจres) ? Il (le Saint Prophรจte) dit : Oui. Il (le bรฉdouin) dit : Ton messager nous a dit que la Zakรขt avait รฉtรฉ rendue obligatoire sur nos richesses. Il (le Saint Prophรจte) dit : Il a dit la vรฉritรฉ. Il (le bรฉdouin) dit : Par Celui Qui t'a envoyรฉ (comme prophรจte), est-ce Allah Qui te l'a ordonnรฉ (cette Zakรขt) ? Il (le Saint Prophรจte) dit : Oui. Il (le bรฉdouin) dit : Ton messager nous a dit qu'il nous avait รฉtรฉ rendu obligatoire de jeรปner chaque annรฉe pendant le mois de Ramadรขn. Il (le Saint Prophรจte) dit : Il a dit la vรฉritรฉ. Il (le bรฉdouin) dit : Par Celui Qui t'a envoyรฉ (comme prophรจte), est-ce Allah Qui te l'a ordonnรฉ (ces jeรปnes de Ramadรขn) ? Il (le Saint Prophรจte) dit : Oui. Il (le bรฉdouin) dit : Ton messager nous a aussi dit que le pรจlerinage (Hajj) ร la Maison (de la Ka'ba) avait รฉtรฉ rendu obligatoire pour celui qui est capable d'entreprendre le voyage vers elle. Il (le Saint Prophรจte) dit : Oui. Le narrateur dit que lui (le bรฉdouin) partit (ร la conclusion de cette rรฉponse, mais au moment de son dรฉpart) fit remarquer : ยซ Par Celui Qui t'a envoyรฉ avec la Vรฉritรฉ, je n'y ajouterai rien ni n'en retrancherai rien. ยป Lร -dessus, le Prophรจte fit remarquer : S'il รฉtait fidรจle (ร ce qu'il a dit), il doit entrer au Paradis.
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
We were forbidden that we should ask anything (without the genuine need) from the Holy Prophet. It, therefore, pleased us that an intelligent person from the dwellers of the desert should come and asked him (the Holy Prophet) and we should listen to it. A man from the dwellers of the desert came (to the Holy Prophet) and said: Muhammad, your messenger came to us and told us your assertion that verily Allah had sent you (as a prophet). He (the Holy Prophet) remarked: He told the truth. He (the bedouin) said: Who created the heaven? He (the Holy Prophet) replied: Allah. He (the bedouin again) said: Who created the earth? He (the Holy Prophet) replied: Allah. He (the bedouin again) said: Who raised these mountains and who created in them whatever is created there? He (the Holy Prophet) replied: Allah. Upon this he (the bedouin) remarked: By Him Who created the heaven and created the earth and raised mountains thereupon, has Allah (in fact) sent you? He (the Holy Prophet) said: Yes. He (the bedouin) said: Your messenger also told us that five prayers (had been made) obligatory for us during the day and the night. He (the Holy Prophet) remarked: He told you the truth. He (the bedouin) said: By Him Who sent you, is it Allah Who ordered you about this (i. e. prayers)? He (the Holy Prophet) said: Yes. He (the bedouin) said: Your messenger told us that Zakat had been made obligatory in our riches. He (the Holy Prophet) said. He has told the truth. He (the bedouin) said: By Him Who sent you (as a prophet), is it Allah Who ordered you about it (Zakat)? He (the Holy Prophet) said: Yes. He (the bedouin) said: Your messenger told us that it had been made obligatory for us to fast every year during the month of Ramadan. He (the Holy Prophet) said: He has told the truth. He (the bedouin) said: By Him Who sent you (as a prophet), is it Allah Who ordered you about it (the fasts of Ramadan)? He (the Holy Prophet) said: Yes. He (the bedouin) said: Your messenger also told us that pilgrimage (Hajj) to the House (of Ka'bah) had been made obligatory for him who is able to undertake the journey to it. He (the Holy Prophet) said: Yes. The narrator said that he (the bedouin) set off (at the conclusion of this answer, but at the time of his departure) remarked: 'By Him Who sent you with the Truth, I would neither make any addition to them nor would I diminish anything out of them. Upon this the Prophet remarked: If he were true (to what he said) he must enter Paradise.
Il est rapportรฉ d'aprรจs l'autoritรฉ de Thรขbit qu'Anas dit : Il nous fut interdit dans le Saint Qur'รขn que nous demandions quoi que ce soit au Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ), puis Anas rapporta le hadith en des termes semblables.
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
We were forbidden in the Holy Qur'an that we should ask about anything from the Messenger of Allah (๏ทบ) and then Anas reported the hadith in similar words.
It is narrated on the authority of Abu Ayyub Ansari that once during the journey of the Prophet (may peace of Allah be upon him) a bedouin appeared before him and caught hold of the nosestring of his she-camel and then said, Messenger of Allah (or Muhammad), inform me about that which takes me near to Paradise and draws me away from the Fire (of Hell). He (the narrator) said:
Il est rapportรฉ d'aprรจs l'autoritรฉ d'Abรป Ayyรปb Ansรขrรฎ que, au cours du voyage du Prophรจte (que la paix d'Allah soit sur lui), un bรฉdouin apparut devant lui, saisit la longe de sa chamelle puis dit : Messager d'Allah (ou Muhammad), informe-moi au sujet de ce qui me rapproche du Paradis et m'รฉloigne du Feu (de l'Enfer). Il (le narrateur) dit : Le Prophรจte (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) s'arrรชta un moment, jeta un regard sur ses compagnons puis dit : Il a bรฉnรฉficiรฉ d'une bonne occasion (ou il a รฉtรฉ bien guidรฉ). Il (le Saint Prophรจte) s'adressant au bรฉdouin dit : (Rรฉpรจte) tout ce que tu as prononcรฉ. Il (le bรฉdouin) rรฉpรฉta cela. Lร -dessus, l'Apรดtre (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) fit remarquer : L'ลuvre qui peut te rapprocher du Paradis et t'รฉloigner de l'Enfer, c'est que tu adores Allah sans Lui associer personne, que tu accomplisses la priรจre, que tu acquittes la Zakรขt et que tu fasses du bien ร tes proches. Aprรจs avoir prononcรฉ ces paroles, le Prophรจte demanda au bรฉdouin de relรขcher la longe de sa chamelle.
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
The Prophet (๏ทบ) stopped for a while and cast a glance upon his companions and then said: He was afforded a good opportunity (or he had been guided well). He (the Holy Prophet) addressing the bedouin said: (Repeat) whatever you have uttered. He (the bedouin) repeated that. Upon this the Apostle (๏ทบ) remarked: The deed which can draw you near to Paradise and take you away from Hell is, that you worship Allah and associate none with Him, and you establish prayer and pay Zakat, and do good to your kin. After having uttered these words, the Prophet asked the bedouin to release the nosestring of his she-camel.
Il est rapportรฉ d'aprรจs l'autoritรฉ d'Abรป Ayyรปb qu'un homme vint au Prophรจte (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) et dit : Oriente-moi vers une ลuvre qui me rapproche du Paradis et m'รฉloigne du Feu (de l'Enfer). Lร -dessus, il (le Saint Prophรจte) dit : Tu adores Allah et tu ne Lui associes jamais rien, tu accomplis la priรจre, tu acquittes la Zakรขt, et tu fais du bien ร tes proches. Lorsqu'il tourna le dos, le Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) fit remarquer : S'il adhรจre ร ce qui lui a รฉtรฉ ordonnรฉ, il entrera au Paradis.
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
Direct me to a deed which draws me near to Paradise and takes me away from the Fire (of Hell). Upon this he (the Holy Prophet) said: You worship Allah and never associate anything with Him, establish prayer, and pay Zakat, and do good to your kin. When he turned his back, the Messenger of Allah (๏ทบ) remarked: If he adheres to what he has been ordered to do, he would enter Paradise.
Il est rapportรฉ d'aprรจs l'autoritรฉ d'Abรป Hurayra qu'un bรฉdouin vint au Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) et dit : Messager d'Allah, oriente-moi vers une ลuvre par laquelle je puisse mรฉriter d'entrer au Paradis. Lร -dessus, il (le Saint Prophรจte) fit remarquer : Tu adores Allah et tu ne Lui associes jamais rien, tu accomplis la priรจre obligatoire, tu acquittes la Zakรขt qui t'incombe, et tu observes le jeรปne de Ramadรขn. Il (le bรฉdouin) dit : Par Celui entre les Mains de Qui est ma vie, je n'y ajouterai jamais rien, ni n'en retrancherai rien. Lorsqu'il (le bรฉdouin) tourna le dos, le Prophรจte (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) dit : Celui qui souhaite voir un homme parmi les habitants du Paradis, qu'il jette un regard sur lui.
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
Messenger of Allah, direct me to a deed by which I may be entitled to enter Paradise. Upon this he (the Holy Prophet) remarked: You worship Allah and never associate anything with Him, establish the obligatory prayer, and pay the Zakat which is incumbent upon you, and observe the fast of Ramadan. He (the bedouin) said: By Him in Whose hand is my life, I will never add anything to it, nor will I diminish anything from it. When he (the bedouin) turned his back, the Prophet (๏ทบ) said: He who is pleased to see a man from the dwellers of Paradise should catch a glimpse of him.
Il est rapportรฉ d'aprรจs l'autoritรฉ de Jรขbir que Nu'man b. Qaufal vint au Prophรจte (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) et dit : Entrerais-je au Paradis si j'accomplis les priรจres obligatoires, si je me prive de ce qui est interdit et si je considรจre comme licite ce qui a รฉtรฉ rendu permis (par la Sharรฎ'ah) ? Le Prophรจte (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) rรฉpondit par l'affirmative.
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
Would I enter Paradise if I say the obligatory prayers and deny myself that which is forbidden and treat that as lawful what has been made permissible (by the Shari'ah)? The Prophet (๏ทบ) replied in the affirmative.
Il est rapportรฉ d'aprรจs l'autoritรฉ de Jรขbir qu'un homme dit un jour au Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) : Entrerais-je au Paradis si j'accomplis les priรจres obligatoires, si j'observe (les jeรปnes) de Ramadรขn, si je considรจre comme licite ce qui a รฉtรฉ rendu permis (par la Sharรฎ'ah), si je me prive de ce qui est interdit, et si je n'y ajoute rien ? Il (le Saint Prophรจte) rรฉpondit par l'affirmative. Il (le demandeur) dit : Par Allah, je n'y ajouterai rien.
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
Shall I enter Paradise in case I say the obligatory prayers, observe the (fasts) of Ramadan and treat that as lawful which has been made permissible (by the Shari'ah) and deny myself that what is forbidden, and make no addition to it? He (the Holy Prophet) replied in the affirmative. He (the inquirer) said: By Allah, I would add nothing to it.
Il est rapportรฉ d'aprรจs l'autoritรฉ de ('Abdullah) fils d'Umar (qu'Allah soit satisfait d'eux) que le Prophรจte (que la paix d'Allah soit sur lui) dit : (La superstructure de) al-Islam est รฉlevรฉe sur cinq (piliers), c.-ร -d. l'unicitรฉ d'Allah, l'accomplissement de la priรจre, le paiement de la Zakรขt, le jeรปne de Ramadรขn, le Pรจlerinage (ร la Mecque). Une personne dit (ร 'Abdullah b. Umar le narrateur) : Lequel des deux prรฉcรจde l'autre โ le Pรจlerinage ou les jeรปnes de Ramadรขn ? Lร -dessus, il (le narrateur) rรฉpondit : Non (ce n'est pas le Pรจlerinage d'abord), mais les jeรปnes de Ramadรขn prรฉcรจdent le Pรจlerinage.
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
(The superstructure of) al-Islam is raised on five (pillars), i. e. the oneness of Allah, the establishment of prayer, payment of Zakat, the, fast of Ramadan, Pilgrimage (to Mecca).
A person said (to 'Abdullah b. Umar the narrator): Which of the two precedes the other-Pilgrimage or the fasts of Rarnadan? Upon this he (the narrator) replied: No (it is not the Pilgrimage first) but the fasts of Ramadan precede the Pilgrimage.
Il est rapportรฉ d'aprรจs l'autoritรฉ de ('Abdullah) fils de 'Umar, que le Prophรจte (que la paix d'Allah soit sur lui) dit : (La superstructure de) al-Islam est รฉlevรฉe sur cinq (piliers), c.-ร -d. qu'Allah (seul) doit รชtre adorรฉ, et (toutes les autres divinitรฉs) en dehors de Lui doivent รชtre (catรฉgoriquement) niรฉes. L'accomplissement de la priรจre, le paiement de la Zakรขt, le Pรจlerinage ร la Maison, et le jeรปne de Ramadรขn (sont les autres actes obligatoires en dehors de la croyance en l'unicitรฉ d'Allah et de la nรฉgation de toutes les autres divinitรฉs).
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
(The superstructure of) al-Islam is raised on five (pillars), i. e. Allah (alone) should be worshipped, and (all other gods) beside Him should be (categorically) denied. Establishment of prayer, the payment of Zakat, Pilgrimage to the House, and the fast of Ramadan (are the other obligatory acts besides the belief in the oneness of Allah and denial of all other gods).
Il est rapportรฉ d'aprรจs l'autoritรฉ de 'Abdullah fils de 'Umar que le Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) dit : (La superstructure de) al-Islam est รฉlevรฉe sur cinq (piliers) : attester (le fait) qu'il n'y a de dieu qu'Allah, que Muhammad est Son serviteur et messager, l'accomplissement de la priรจre, le paiement de la Zakรขt, le Pรจlerinage ร la Maison (la Ka'ba) et le jeรปne de Ramadรขn.
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
(The superstructure of) al-Islam is raised on five (pillars), testifying (the fact) that there is no god but Allah, that Muhammad is His bondsman and messenger, and the establishment of prayer, payment of Zakat, Pilgrimage to the House (Ka'ba) and the fast of Ramadan.
It is reported on the authority of Ta'us that a man said to 'Abdullah son of 'Umar (may Allah be pleased with him). Why don't you carry out a military expedition? Upon which he replied:
Il est rapportรฉ d'aprรจs l'autoritรฉ de Tรข'us qu'un homme dit ร 'Abdullah fils de 'Umar (qu'Allah soit satisfait de lui) : Pourquoi n'entreprends-tu pas une expรฉdition militaire ? Lร -dessus, il rรฉpondit : J'ai entendu le messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) dire : En vรฉritรฉ, al-Islam est fondรฉ sur cinq (piliers) : attester le fait qu'il n'y a de dieu qu'Allah, l'accomplissement de la priรจre, le paiement de la Zakรขt, le jeรปne de Ramadรขn et le Pรจlerinage ร la Maison.
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
I heard the messenger of Allah (๏ทบ) say: Verily, al-Islam is founded on five (pillars): testifying the fact that there is no god but Allah, establishment of prayer, payment of Zakat, fast of Ramadan and Pilgrimage to the House.
Il est rapportรฉ d'aprรจs l'autoritรฉ d'Ibn 'Abbรขs qu'une dรฉlรฉgation de 'Abdul Qaรฏs vint au Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) et dit : Messager d'Allah, en vรฉritรฉ, nรดtre est une tribu de Rabรฎ'a, et se tiennent entre toi et nous les mรฉcrรฉants de Mudar, et nous ne trouvons aucune libertรฉ pour venir ร toi exceptรฉ pendant le mois sacrรฉ. Oriente-nous vers un acte que nous-mรชmes devons accomplir et auquel nous invitions ceux qui vivent prรจs de nous. Lร -dessus, le Prophรจte fit remarquer : Je vous ordonne quatre choses et vous interdis quatre actes. (Les quatre actes qui vous sont ordonnรฉs sont) : la foi en Allah, puis il l'expliqua pour eux et dit : Attester le fait qu'il n'y a de dieu qu'Allah, que Muhammad est le messager d'Allah, l'accomplissement de la priรจre, le paiement de la Zakรขt, que vous versiez le Khums (un cinquiรจme) du butin qui vous est รฉchu, et je vous interdis l'usage de la calebasse ronde, des jarres ร vin, des pots de bois ou des outres ร vin. Khalaf b. Hichรขm a fait cette addition dans sa narration : Attester le fait qu'il n'y a de dieu qu'Allah, puis avec son doigt il indiqua l'unicitรฉ du Seigneur.
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
Messenger of Allah, verily ours is a tribe of Rabi'a and there stand between you and us the unbelievers of Mudar and we find no freedom to come to you except in the sacred month. Direct us to an act which we should ourselves perform and invite those who live beside us. Upon this the Prophet remarked: I command you to do four things and prohibit you against four acts. (The four deeds which you are commanded to do are): Faith in Allah, and then he explained it for them and said: Testifying the fact. that there is no god but Allah, that Muhammad is the messenger of Allah, performance of prayer, payment of Zakat, that you pay Khums (one-fifth) of the booty fallen to your lot, and I prohibit you to use round gourd, wine jars, wooden pots or skins for wine. Khalaf b. Hisham has made this addition in his narration: Testifying the fact that there is no god but Allah, and then he with his finger pointed out the oneness of the Lord.
Abรป Jamra rapporta : J'รฉtais interprรจte entre Ibn 'Abbรขs et les gens, lorsqu'une femme vint par hasard et demanda au sujet du nabรฎdh ou de la cruche de vin. Il rรฉpondit : Une dรฉlรฉgation des gens de 'Abdul-Qaรฏs vint au Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ). Il (le Saint Prophรจte) demanda ร la dรฉlรฉgation ou aux gens (de la dรฉlรฉgation au sujet de leur identitรฉ). Ils rรฉpondirent qu'ils appartenaient ร la tribu de Rabรฎ'a. Il (le Saint Prophรจte) accueillit les gens ou la dรฉlรฉgation qui n'รฉtaient ni humiliรฉs ni couverts de honte. Ils (les membres de la dรฉlรฉgation) dirent : Messager d'Allah, nous venons ร toi d'une distance รฉloignรฉe, et vit entre toi et nous une tribu de mรฉcrรฉants de Mudar et, par consรฉquent, il ne nous est pas possible de venir ร toi exceptรฉ pendant les mois sacrรฉs. Oriente-nous donc vers un commandement clair, au sujet duquel nous devions informer les gens prรจs de nous et par lequel nous puissions entrer au paradis. Il (le Saint Prophรจte) rรฉpondit : Je vous ordonne de faire quatre actes et vous interdis d'en faire quatre (actes), et ajouta : Je vous oriente ร affirmer la croyance en Allah seul, puis il leur demanda : Savez-vous ce qu'implique rรฉellement la croyance en Allah ? Ils dirent : Allah et Son Messager le savent mieux. Le Prophรจte dit : Elle implique le tรฉmoignage au fait qu'il n'y a de dieu qu'Allah, et que Muhammad est le messager d'Allah, l'accomplissement de la priรจre, le paiement de la Zakรขt, le jeรปne de Ramadรขn, que vous versiez un cinquiรจme du butin (qui vous est รฉchu) et je vous interdis l'usage de la calebasse, de la jarre ร vin, ou d'un rรฉcipient pour le vin. Shu'ba rapportait parfois le mot naqรฎr (pot de bois) et parfois le rapportait comme muqayyar. Le Prophรจte dit aussi : Retenez-le dans votre esprit et informez ceux qui ont รฉtรฉ laissรฉs derriรจre.
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
I was an interpreter between Ibn Abbas and the people, that a woman happened to come there and asked about nabidh or the pitcher of wine. He replied: A delegation of the people of 'Abdul-Qais came to the Messenger of Allah (๏ทบ). He (the Holy Prophet) asked the delegation or the people (of the delegation about their identity). They replied that they belonged to the tribe of Rabi'a. He (the Holy Prophet) welcomed the people or the delegation which were neither humiliated nor put to shame. They (the members of the delegation) said: Messenger of Allah, we come to you from a far-off distance and there lives between you and us a tribe of the unbelievers of Mudar and, therefore, it is not possible for us to come to you except in the sacred months. Thus direct us to a clear command, about which we should inform people beside us and by which we may enter heaven. He (the Holy Prophet) replied: I command you to do four deeds and forbid you to do four (acts), and added: I direct you to affirm belief in Allah alone, and then asked them: Do you know what belief in Allah really implies? They said: Allah and His Messenger know best. The Prophet said: It implies testimony to the fact that there is no god but Allah, and that Muhammad is the messenger of Allah, establishment of prayer, payment of Zakat, fast of Ramadan, that you pay one-fifth of the booty (fallen to your lot) and I forbid you to use gourd, wine jar, or a receptacle for wine. Shu'ba sometimes narrated the word naqir (wooden pot) and sometimes narrated it as muqayyar. The Prophet also said: Keep it in your mind and inform those who have been left behind.
There is another hadith narrated on the authority of Ibn Abbas (the contents of which are similar to the one) narrated by Shu'ba in which the Prophet (๏ทบ) said:
Il y a un autre hadith rapportรฉ d'aprรจs l'autoritรฉ d'Ibn 'Abbรขs (dont le contenu est semblable ร celui) rapportรฉ par Shu'ba dans lequel le Prophรจte (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) dit : Je vous interdis de prรฉparer le nabรฎdh dans une calebasse, un bloc de bois creusรฉ, une jarre vernissรฉe ou un rรฉcipient. Ibn Mu'รขdh fit cette addition d'aprรจs l'autoritรฉ de son pรจre que le Messager d'Allah dit ร Achajj, de la tribu de 'Abdul-Qaรฏs : Tu possรจdes deux qualitรฉs qu'aime Allah : la clairvoyance et la pondรฉration.
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
I forbid you to prepare nabidh in a gourd, hollowed block of wood, a varnished jar or receptacle. Ibn Mu'adh made this addition on the authority of his father that the Messenger of Allah said to Ashajj, of the tribe of 'Abdul-Qais: You possess two qualities which are liked by Allah: insight and deliberateness.
It is reported on the authority of Qatada that one among the delegates of the 'Abdul-Qais tribe narrated this tradition to him. Sa'id said that Qatada had mentioned the name of Abu Nadra on the authority of Abu Sa'id Khudri who narrated this tradition:
Il est rapportรฉ d'aprรจs l'autoritรฉ de Qatรขda que l'un des dรฉlรฉguรฉs de la tribu de 'Abdul-Qaรฏs lui rapporta cette tradition. Sa'รฎd dit que Qatรขda avait mentionnรฉ le nom d'Abรป Nadra d'aprรจs l'autoritรฉ d'Abรป Sa'รฎd Khudrรฎ qui rapporta cette tradition : Que des gens de la tribu de 'Abdul-Qaรฏs vinrent au Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) et dirent : Messager d'Allah, nous appartenons ร la tribu de Rabรฎ'a et vivent entre toi et nous les mรฉcrรฉants de la tribu de Mudar, et nous trouvons impossible de venir ร toi exceptรฉ pendant les mois sacrรฉs ; oriente-nous vers un acte que nous devions communiquer ร ceux qui ont รฉtรฉ laissรฉs derriรจre nous et par l'accomplissement duquel nous puissions entrer au paradis. Lร -dessus, le Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) dit : Je vous enjoins quatre (choses) et vous interdis d'en faire quatre (choses) : adorez Allah et ne Lui associez personne, accomplissez la priรจre, acquittez la Zakรขt, observez le jeรปne de Ramadรขn, et versez la cinquiรจme part du butin. Et je vous interdis quatre (choses) : les calebasses sรจches, les jarres de couleur verte, les souches creusรฉes des palmiers, et les rรฉcipients. Ils (les membres de la dรฉlรฉgation) dirent : Savez-vous ce qu'est al-naqรฎr ? Il rรฉpondit : Oui, c'est une souche que vous creusez et dans laquelle vous jetez de petites dattes. Sa'รฎd dit : Il (le Saint Prophรจte) utilisa le mot tamr (dattes). (Le Prophรจte ajouta alors) : Puis vous y versez de l'eau, et lorsque son รฉbullition s'apaise, vous la buvez (et vous รชtes si ivres) que l'un d'entre vous, ou l'un d'entre eux (les autres membres de votre tribu qui n'รฉtaient pas prรฉsents), frappe son cousin avec l'รฉpรฉe. Il (le narrateur) dit : Il y avait parmi nous un homme qui avait subi une blessure pour cette mรชme raison due ร (l'ivresse), et il dit qu'il avait tentรฉ de la cacher par honte du Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ). J'ai cependant demandรฉ au Messager d'Allah (si nous รฉcartons ces ustensiles que tu nous as interdit d'utiliser), alors quel type de rรฉcipients devrions-nous utiliser pour boire ? Il (le Saint Prophรจte) rรฉpondit : Dans l'outre dont les ouvertures sont attachรฉes (avec une corde). Ils (dirent de nouveau) : Prophรจte d'Allah, notre terre abonde en rats et les outres ne peuvent รชtre prรฉservรฉes. Le Saint Prophรจte d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ) dit : (Buvez dans les outres) mรชme si elles sont grignotรฉes par les rats. Et puis, (s'adressant) ร al-Achajj de 'Abdul-Qaรฏs il dit : En vรฉritรฉ, tu possรจdes deux qualitรฉs qu'Allah aime : la clairvoyance et la pondรฉration.
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
That people from the- tribe of 'Abdul-Qais came to the Messenger of Allah (๏ทบ) and said: Messenger of Allah, we belong to the tribe of Rabi'a and there live between you and us the unbelievers of the Mudar tribe and we find it impossible to come to you except in the sacred months; direct us to a deed which we must communicate to those who have been left behind us and by doing which we may enter heaven. Upon this the Messenger of Allah (๏ทบ) said: I enjoin upon you four (things) and forbid you to do four (things): worship Allah and associate none with Him, establish prayer, pay Zakat, and observe the fast of Ramadan, and pay the fifth part out of the booty. And I prohibit you from four (things): dry gourds, green-coloured jars, hollowed stumps of palm-trees, and receptacles. They (the members of the delegation) said: Do you know what al-naqir is? He replied: Yes, it is a stump which you hollow out and in which you throw small dates. Sa'id said: He (the Holy Prophet) used the word tamar (dates). (The Prophet then added): Then you sprinkle water over it and when its ebullition subsides, you drink it (and you are so intoxicated) that one amongst you, or one amongst them (the other members of your tribe, who were not present there) strikes his cousin with the sword. He (the narrator) said: There was a man amongst us who had sustained injury on this very account due to (intoxication), and he told that he tried to conceal it out of shame from the Messenger of Allah (๏ทบ). I, however, inquired from the Messenger of Allah (it we discard those utensils which you have forbidden us to use), then what type of vessels should be used for drink? He (the Holy Prophet) replied: In the waterskin the mouths of which are tied (with a string). They (again) said: Prophet of Allah, our land abounds in rats and water-skins cannot remain preserved. The holy Prophet of Allah (๏ทบ) said: (Drink in water-skins) even if these arenibbled by rats. And then (addressing) al-Ashajj of 'Abdul-Qais he said: Verily, you possess two such qualities which Allah loves: insight and deliberateness.
It is narrated on the authority of Abu Said al-Khudri that when the delegation of the tribe of Abdul-Qais came to the Prophet of Allah (๏ทบ), (its members) said:
Il est rapportรฉ d'aprรจs l'autoritรฉ d'Abรป Sa'รฎd al-Khudrรฎ que lorsque la dรฉlรฉgation de la tribu de 'Abdul-Qaรฏs vint au Prophรจte d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู ), (ses membres) dirent : Apรดtre d'Allah, qu'Allah nous permette de sacrifier nos vies pour toi, quelle boisson nous est bonne ? Il (le Prophรจte) dit : (Sans parler des boissons, j'insisterais sur le fait) que vous ne devriez pas boire dans les jarres ร vin. Ils dirent : Apรดtre d'Allah, qu'Allah nous permette de sacrifier nos vies pour toi, sais-tu ce qu'est al-naqรฎr ? Il (le Saint Prophรจte) rรฉpondit : Oui, c'est une souche que vous creusez au milieu, et ajouta : N'utilisez pas la calebasse ou le rรฉcipient (pour boire). Utilisez l'outre dont l'ouverture est attachรฉe avec une laniรจre (ร cette fin).
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
Apostle of Allah, may God enable us to lay down our lives for you, which beverage is good for us? He (the Prophet) said: (Not to speak of beverages, I would lay stress) that you should not drink in the wine jars. They said: Apostle of Allah, may God enable us to lay down our lives for you, do you know what al-naqir is? He (the Holy Prophet) replied: Yes, it is a stump which you hollow out in the middle, and added: Do not use gourd or receptacle (for drink). Use water-skin the mouth of which is tied with a thong (for this purpose).
Il est rapportรฉ d'aprรจs l'autoritรฉ d'Ibn 'Abbรขs que Mu'รขdh dit : Le Messager d'Allah m'envoya (comme gouverneur du Yรฉmen) et (au moment du dรฉpart) m'instruisit ainsi : Tu te trouveras bientรดt dans une communautรฉ parmi les gens du Livre, donc appelle-les d'abord ร attester qu'il n'y a de dieu qu'Allah, que moi (Muhammad) je suis le messager d'Allah, et s'ils acceptent cela, alors dis-leur qu'Allah leur a enjoint cinq priรจres pendant le jour et la nuit, et s'ils l'acceptent, alors dis-leur qu'Allah leur a rendu la Zakรขt obligatoire, qu'elle doit รชtre prรฉlevรฉe des riches et distribuรฉe aux pauvres, et s'ils y consentent, ne t'empare pas (comme part de la Zakรขt) du meilleur de leurs richesses. Mรฉfie-toi de l'invocation de l'opprimรฉ, car il n'y a aucune barriรจre entre lui et Allah.
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
The Messenger of Allah sent me (as a governor of Yemen) and (at the time of departure) instructed me thus: You will soon find yourself in a community one among the people of the Book, so first call them to testify that there is no god but Allah, that I (Muhammad) am the messenger of Allah, and if they accept this, then tell them Allah has enjoined upon them five prayers during the day and the night and if they accept it, then tell them that Allah has made Zakat obligatory for them that it should be collected from the rich and distributed among the poor, and if they agree to it don't pick up (as a share of Zakat) the best of their wealths. Beware of the supplication of the oppressed for there is no barrier between him and Allah.
Le hadith ci-dessus a รฉtรฉ mentionnรฉ avec une chaรฎne de transmission diffรฉrente avec un libellรฉ lรฉgรจrement diffรฉrent au dรฉbut, puis suit de la mรชme maniรจre.
โผ ๐ฌ๐ง English (officiel)
The above hadith has been mentioned with a different chain with a slightly different wording at the beginning, then follows the same.